Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce...
Komutanları öldürmek için başka bir yol bulmaya ne dersin?
Düğünde, damızlıklar mı olacak dedin?
Düğündeki tüm damızlıklar peçeli,
grup hâlinde anonim olarak birlikte hareket ediyor.
- Bu şekilde saklanacağız. - Onların hiç silahı yok.
Silahları sokarım.
Ne kadar sürer?
Bir iki saat. Eve gidip hemen uykuya dalacaklar. Sonra başlıyoruz.
Bombalar hâlâ yerinde. Onları kullanmamak yazık olur.
Şehirde karışıklık. Ordunu getirmek için mükemmel bir zaman.
Evet.
Bir şeyler oluyor. Kızlar iyi mi? Kızları kontrol etmeliyim.
Tanrı'ya karşı görevimizi, yerine getirmemizi sağlayacak.
Hayır, evimizde bir damızlık istemiyorum.
Daha iyi biri olduğunu sanmıştım ama sen de diğerleri gibisin!
Yeter!
Tanrı, bu menfur evliliği istiyor mu sanıyorsun sen?
- June Osborn. - Memnun oldum.
June Osborn nerede?
- Buradayım. - Biliyordum. Bunu sen yaptın.
Sen bizi onlara verdin. Bizi kurtarmak istiyorsan bırak gidelim.
Önce Komutanları öldüreceğiz, sonra bombalar patlayacak.
Sonra ordu girecek.
Geldiğimizi asla görmeyecekler!
Başardılar. Kapıları açın!
Koşun!
Şimdi!
DAMIZLIK KIZIN ÖYKÜSÜ
Yardım edin! Hayır!
Yardım edin! İmdat!
- Lanet olası tecavüzcü! - Ofjacob, lütfen!
Hayır!
Mayday kontrol noktasına varmıştır.
Tüm kamyonlar geçecek mi?
Hepimiz sınırı geçecek miyiz?
Bizimki bir yerde duracak, görevli damızlıklar binecek biz ineceğiz.
Kalıyor musun?
Savaşımız bitmedi.
Bu gece sadece başlangıç.
Kazanmaya geldik.
Çok ikna edici bir teyze oldun.
Sanırım şu topluluk tiyatrosu sonunda işe yaradı.
Ben Ava.
Ah, Ava.
Resmen tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de kalıyorum.
Bak, Charlotte hâlâ burada.
Tıpkı Hannah gibi.
Artık kim olacağınıza onlar karar veremez.
Tamam mı?
Gidin. Hayatınızı yaşayın.
- Aşağıda neler oluyor? - Sen yatağa dön.
Ben resmen ölü gibi, uyuyordum.
- Joseph! Joseph, lütfen! - Serena?
- Gir, gir. - Tanrı'ya şükür!
Serena, ne oldu?
Gabriel nerede?
Onu terk ettim.
Düğün gecenizde mi?
Az önce bir Damızlığın, gözümün önünde bir eşi öldürmesini gördüm.
Şehirde bombalar patladığını duydum.
- Bombalar mı? - Gitmeliyiz.
Burada kalamayız. Hemen Yeni Beytüllahim'e gitmeliyiz.
Dışarısı çok tehlikeli.
Neden? Ne oluyor?
Başkaldırı.
Nick.
Nick uyan.
Kalk. Bebek...
- Bir sorun var. - Ne oldu?
Çok erken.
Aracımız geldi.
Yer açın.
Diğer kadınlar nerede?
Gelecekler.
Kontrol edeceğim, bekleyin.
Merhaba?
Eller yukarı! Gidelim! Kımıldayın!
Hemen!
- Çıkın dışarı! Diz çökün! - Dışarı!
- Kımılda! - Yere yat!
- Gidelim! - Yürü, lanet olası sürtük!
Sen! Gidelim!
Gidelim, gidelim! Sıraya girin, sıraya girin!
- Yürü! - Yürü!
Hain! Geç şuraya!
- Kapa çeneni! - Duvara yaslanın!
June Osborn.
Hayır.
Ortaya çık.
June Osborn!
Hayır.
Tekrar sormayacağım.
Hayır, hayır! June Osborn benim. Ben June Osborn'um.
Etiketimi kontrol et.
Hadi. Etiketimi kontrol et!
1185.
Götürün.
- June, hayır! - Seni seviyorum.
- Seviyorum. - Yükleyin!
- Seni seviyorum. - Hadi!
Onları evlerimize almamalıydık.
O kadınlar bizden nefret ediyor Serena.
Sen etmez miydin?
Otuz yedi Komutanı öldürdüler.
Bu korkunç bir şey ama onların neler çektiğini biliyorsun.
Onlara kurtuluş için her fırsatı verdik.
Her, her türlü ihtiyaçlarını karşıladık. Onlar vahşi.
Bu kadar liberal saçmalık gerçekten yeter.
Derhâl kocanla barışman gerekiyor!
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Ama onu aradım. Buraya geldi.
Ne?
Şu an erkeklerimiz bizi korumalı.
İyi biriyle evlendiğine şükret.
Bu dediğime inan. Her hain hesabını verecek.
Elbette. Tam bir katliamdı.
Biz...
...sizi yalnız bırakalım.
Naomi.
Dün gece seni üzgün görmek bana acı verdi.
Sert davrandığım için lütfen beni bağışla.
Evliliğimiz
kutsal bir birleşme.
Tanrı'nın huzurunda yemin ettik.
Evime bir Damızlık getirerek o yemini bozmuş oldun.
Aşkımızı güven ve karşılıklı saygı üstüne inşa ettik.
İkimiz
çocuk sahibi olmaya çalışsak?
Damızlık yok. Tören yok. Sadece biz.
Ya kutsanmamışsak?
O zaman kendi yolumuzu buluruz.
Tanrı'nın ışığı
bize yolu gösterir.
Şu anda en önemli şey senin ve Noah'nın güvenliği.
Tüm eş ve çocukları
Boston dışındaki güvenli yere götürecek refakatçileri ayarladım.
- Hayır. Hayır. - Serena.
Hayır, Gilead'ın daha içine gitmeyeceğim.
Öyleyse burada kal. Dışarıya muhafızlar yerleştireceğiz.
Üzgünüm ama Washington'a gidiyorum. Yüksek Konseyi topladım.
Yanıtımızı planlayacağız.
- Şimdi mi gidiyorsun? - Bu akşam.
Uçak 19.00'da Bedford'dan.
Önce buradaki o dinsiz kadınlarla ilgilenmem gerek.
Bu şey nasıl olabildi?
Biz uyurken.
Yani, en azından düğün pastamızdan yiyenlere oldu.
İçine sakinleştirici katılmış.
Kullandıkları bıçaklar kutsal törenimiz ve resepsiyonumuz sırasında dağıtılmıştı.
Her şeyi o kâfir June Osborn planlanmış.
Hayır, bu imkânsız. O Alaska'da.
Hayır. Onu gözaltına aldık. Haber geldi.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Üzgünüm aşkım.
Birinin iyi kalpliliğini suistimal etmesi çok acı verici
ama onun için endişelenmene gerek yok.
Tanrı'nın adaleti
yerini bulacak. Söz veriyorum.
Merhaba June.
Kim olduğumu biliyor musun?
Biliyorum tabii.
Aslında düğünündeydim ve...
Çok güzel bir törendi.
Bunu anlayan gelin miydi bari?
Beni ifşa eden Serena mıydı?
Hayır. Bayan Wharton ihanetin karşısında şoke oldu.
Evet, eminim.
Damızlıkların koşullarını düzeltmek için çok çalışmıştı.
Keşke sabırlı olsaydın.
Evet, devlet onaylı tecavüzün olayı budur.
Sabır seçenek değildir.
Bunun yerine katliam yani.
Habis günahların Tanrı'ya hakarettir.
Onu neyin gücendirdiğini nasıl biliyorsun?
Gilead onun yeryüzündeki krallığıdır.
Bu onun sözlerini çarpıtan
adamların yönettiği bir korku gösterisi.
Sahtekârlar.
Hepiniz.
Konu asla dindarlık değildi.
Bu her zaman sadece güçle ilgiliydi.
Şu anda...
...gerçekten güçlü hissediyor gibi görünüyorsun.
Bu sadece sonun başlangıcı.
Ve yine de buradayız.
Gilead ayakta kalacak.
Cezadan önce Rab'le barışman için bir şans vermeye geldim.
Ne kadar cömertsin.
Evet.
Bunun için eşime teşekkür et.
Çok inayetli biri.
Senin için Tanrı'nın merhametini isterdi.
Bak...
Bence senin için de onun merhametini isterdi.
Senin,
Jezebel'in Yeri'nde hapsettiğin,
öldürdüğün bütün o güzel
masum kadınlar için.
Onların kanı
senin ellerinde.
Tanrı yargıcın olacak.
Lütfen. Lütfen.
Benim Tanrım.
Serena'nın Tanrı'sı...
...sevgi dolu Tanrı'dır.
Ve sevgi içinde yaşayan,
Tanrı'da yaşar.
Sevgiyi seç.
Serena'nın senin olabileceğine inandığı adam ol.
Her şeyi yoluna koymam için sadece birkaç gün ver.
Bunu nasıl yapacaksın?
İsyanı kışkırtan şeyi ele almalıyız yoksa bu tekrar tekrar olacak.
Diğerleri intikam isteyecektir.
Boyalarını ve pastellerini aldın mı?
Evet, aldım.
- Kâğıt var mı? - Evet, kâğıt da aldım.
Yatmadan önce bunu dinlemeyi seviyor.
Dinle, bu çocuk,
her şeyden çok
öğrenmeyi istiyor.
Ona öğretmeliyiz.
Biz ebeveynleriyiz.
Hangi bölümdesin?
Dokuz.
Hadi gel.
İşte geldi. Tatlım.
Çok eğleneceksin.
Söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Tamam, gidelim. Hadi. Çabuk.
- Gidelim. - Git hadi...
Hadi gel.
Benim için bir sürü fotoğraf çek.
Çok renkli olsun.
Törene katılacak mısın?
Birazdan hayatta kalan komutanlara katılacağım.
Nasıl karşılık vereceklerini dinleyeceğim.
Bu kadar mı yani? Devam ediyorsun.
Her zamanki gibi.
June ölecek.
O olmasaydı
ben burada olmazdım.
Noah da olmazdı.
Onun için
dua edebilir miyiz?
Gözlerimi dağlara kaldırıyorum.
Nereden yardım gelecek?
Yeri göğü yaratan Rab'dan gelecek yardım.
Rab her kötülükten seni korur.
Canını esirger.
Rab koruyacak gidişini gelişini.
Şimdiden sonsuza dek.
Dua edelim.
Göklerdeki Babamız,
adın kutsal olsun.
Egemenliğin gelsin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de
senin isteğin olsun.
Tanrı şöyle buyurur,
"Suçlarından ötürü kötüleri cezalandıracağım.
Kibirlilerin küstahlığını sona erdireceğim.
Çünkü günahın ücreti ölüm."
Doğurgan kadınlar mı?
Damızlıkları asmayacaklar, değil mi?
Hayır, hayır.
- Damızlıkları mı? - Bu, Tanrı'ya karşı gelmektir.
Onlar kutsaldır.
Gilead vatandaşları,
Tanrı'nın çocukları.
Şahitlik etmek
ve bu mürtetleri cezalandırmak için toplandık.
Bu iğrenç korkaklar
Tanrı'nın en asil hizmetkârlarını öldürdü.
Lydia Teyze.
Onların gözetimini sana emanet ettik.
Ama katil oldular.
Ahlak ve vicdan sahibi değiller.
Bu senin suçun Lydia Teyze.
Tanrı'nın lütfuyla, hükmüyle yüzleşmeden önce tövbe edebilirsin.
Yüce Tanrım.
Beni bağışla
ve lütfen onları da bağışla.
Değerli kızlarımı.
Yaptıkları şeyler için onlara merhamet et.
Çünkü onlar kötü, Tanrısız adamların esiriydi!
Hayır! Hayır!
Hayır, hayır, hayır.
Gilead'a ihanet ettin.
Tanrı'yı terk ettin.
June Osborn'a
Gilead'a hizmet etme ve Tanrı'nın
ilahi kurtuluşunu kazanma fırsatı verildi.
Ona erdemli yol gösterildi
ve Tanrının merhametinin ışığı üstünde parladı!
Ancak o bunun yerine bu kadınları aldatarak zehirlemeyi seçti!
Onları bu hain yola sen sürükledin.
Rabb'in sözünü bozdun, onun adını kirlettin.
Lütfen...
Lütfen tüm günahlarım ve suçlarım için
ondan af dileyebilir miyim?
Rab seni dinliyor.
Teşekkür ederim.
Sevgili Tanrım.
Seni hüsrana uğrattım.
Ben
arkadaşlarımı ve ailemi de
hüsrana uğrattım.
Bencil ve pervasız davranışlarımla
Gilead halkını
hüsrana uğrattım.
Tanrım.
Lütfen şimdi
dualarımı duy.
Lütfen mütevazı
kullarını koru.
Hayatlarının değerli olduğunu
bilmelerini sağla.
Umutlarının...
...ve hayallerinin...
...anlamı olduğunu bilsinler.
Çünkü onlar iyi insanlar.
Çok uzun zamandır kötülük tarafından ezildiler!
Ve senin adını lekelediler!
Ayağa kalkın!
Özgürlüğünüz için savaşın!
Bu şerefsizlerin sizi ezmesine izin vermeyin!
Gidin!
- Komutan, bu tarafa. - Gidin!
June.
Gidin!
Bırak onu!
Yakalayın onları!
İndirin onu!
Dur!
June? June!
June.
İyi misin?
Hey, iyi misin?
Her şey yolunda. Yolunda.
Geldiler!
Bunlar Amerikan uçakları!
Evi tarayın.
Lawrence nerede?
- O gitti. - Temiz!
Nereye gitti? Diğer komutanlarla mı?
Burası temiz!
- Hadi. - Hayır, biz nereye götürüyorsun?
Güvenli bir yere.
Nick.
Bebek iyi aşkım.
Artık iyiyiz.
Şükürler olsun.
Senin yanımda olman gerçek bir nimet.
Başka nerede olacağım?
Haberleri duydum.
Gilead saldırı altında.
Babam isyancılar tarafından linç edilmek üzereymiş.
Şu anda güvende.
Bu küstah saldırıyı sonlandırmalısın.
June'u öldür.
Doktor pastadaki sakinleştiricinin
komplikasyonları tetiklemiş olabileceğini söyledi.
Bunun sorumlusu o.
Sadakatini göstermen gerek.
Gilead'e...
...Tanrı'ya...
...bana...
...ve oğlumuza.
Buraya yardım edin.
Aşağıda yiyecekler var. Güvende olacaksınız.
- June, June. - Evet?
- Burada ne işin var? - Ben iyiyim.
- Hayır, dinlenmelisin. - Hayır, sonra. Sen nasılsın?
Asılmadım, yani iyiyim.
- Moira iyi mi? - Evet. Sağlık görevlilerine yardım ediyor.
Tamam, meşgulsün. Beni merak etme.
Peki, yardıma ihtiyacı olan birçok Martha ve Ekono insan var, yani...
- Teşekkür ederim. - Tamam.
İyi misin June?
- Evet, Mark nerede biliyor musun? - Evet, işte orada.
Ordudan mısın?
CIA.
Sınıfının birincisi, bunu bana hatırlatmayı çok sever.
- Ayakta olman doğru mu? - Evet, neler oluyor?
Şehirde küçük bir tutunma noktamız var.
Hayatta kalan aşırılıkçı komutanları bulup işi bitirmeliyiz.
Başka bir Chicago istemezler. Çok hazırlıksız yakalandılar.
- Şimdi intikam peşindeler. - Uzun süreli çatışma olmaz.
Boston'ı bombalar,
bir sürü insanı öldürür ve şehri ele geçirirler.
Lawrence yerlerini biliyordur.
Ona ulaşamıyorum. Dönerse diye askerleri evde bıraktım.
Planlarını bilen başka kaynağınız var mı, yoksa...
Serena bana söylediğinden fazlasını biliyor olmalı.
Serena mı?
Koruma altında, caddenin karşısında.
Serena.
June.
Şükürler olsun.
Ölmemi istersin sanmıştım.
Bunu nasıl söylersin?
Bilmiyorum. Sana yalan söyledim ve düğününü mahvettim.
Doğru.
Evet, şey...
Sanırım o adamlara yaptıklarından sonra tüm bunlar
çok önemsiz görünüyor.
O adamlar layıklarını buldu.
Bu kararı sen veremezsin.
Sen verdin ama değil mi?
Gilead kurulduğunda kim yaşayıp kim ölecek sen karar verdin.
O kararları ben vermedim.
Evet, ama sen...
Aslında...
...boş ver vakit yok.
Hayatta kalan Komutanların yerini bilmem lazım.
Toplanacakları yeri biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Güvenli bir yer sanırım.
Tek söyleyebileceğim bu.
Söyleyebileceğin mi?
Değiştiğini sanmıştım.
Söylediklerinin gerçek olduğunu
sanmıştım. Her zamanki
saçmalıklarından farklı sanmıştım.
Anlattığın her şey... Planların, hayallerin,
daha fazla özgürlük, daha fazla adalet...
Hepsi boş lafmış.
O şeyleri hâlâ istiyorum.
O adamlar iktidarda olduğu sürece bunları alamayacaksın.
Anlamıyor musun?
Gilead onlar gibi daha fazla adam göndermeye devam edecek.
O zaman savaşmaya devam ederiz. Pes etmeyeceğiz.
Benden kocamın sırtına hedef tahtası koymamı istiyorsun.
O bir zorba Serena!
Bunu sen de biliyorsun!
Bugün beni öldürmeye çalıştı.
Bir hiçmişim gibi beni asmaya çalıştı!
Oğlun için öyle bir baba mı istiyorsun?
Tanrı bize bu çocukları bahşetti
Serena.
Bu güzel...
Güzel, sağlıklı çocukları.
Onları korumamız için.
Onları sevgi dolu
bir dünyada yetiştirmemiz için
bize emanet etti.
Ama o Komutanlar sadece keder ve daha fazla acı dolu bir dünya getirecek.
Serena.
Washington'a uçacaklar.
Bu akşam.
Saat 19.00'da, Bedford'dan.
Teşekkür ederim.
Komutan. Geldiğin için teşekkür ederim.
Seçme şansım var mı?
G.I Joe'lar salonumdaydı.
Zor bir gün geçirdiğini duydum.
Boynum ağrıyor. Yaşarım.
Ben de bu arada kenara alındım. Soyunma odasına gönderildim.
Yani, mantıklı ve uzlaşmacı davrandım
ama Reynolds, Calhoun ve A takımının geri kalanı
Boston'ı, yerle bir etmeye hazır.
Peki ya Wharton?
O da ateş püskürür hâlde.
Bu şehri faziletliler için
tekrar güvenli hâle getirmek onun kutsal göreviymiş.
Bu yeni bir terör dönemi, demek.
Hepsi Yüksek Konsey'i ikna etmek için akşam Washington'a gidiyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Serena.
O artık bizden biri.
Mucizeler bitmiyor.
Onları durdurmalıyız Komutan.
Durdurabiliriz de.
Bir bombayla herhâlde?
İrtifa tetikleyicili.
Lütfen devam et.
Senin tek yapman gereken onu uçakta bırakmak
ve onlar gelmeden uçaktan inmek.
Affedersin az önce "sen" derken bana baktığını sandım.
Sen Yüksek Komutan'sın. Hâlâ erişimin var.
Lanet uçağı vur gitsin.
Hava sahası kapalı, Gilead alarma geçti.
Savunma füzelerinin nasıl çalıştığını hepimiz gördük.
Onları düşürmeyi gerçekten çok isterdim
ama ben James Bond değil ekonomistim.
Bunun konfor alanının dışında olduğunu biliyorum.
Çok dışında. Beni tanıyor musun, Konfor alanım çok küçüktür.
Kaçmalarına izin verirsek...
...her şey biter.
Kesinlikle kazanırlar.
Komutan, bunu yapmayı seçersen
hemen gitmen gerekiyor.
Diğer komutanlar gelmeden.
Seninle geleceğim. Kaçış şoförün olurum.
Hayır.
Bunu yapamazsın.
Sonunda güvendesin June.
Onlar hayatta oldukça...
...kimse güvende değil.
Bunu halledelim.
Birlikte.
Cesaret sana yakışıyor.
En iyisinden öğrendim.
Hemen dönerim.
Batırmamaya çalışacağım.
Beyler.
Komutan Lawrence.
Siz de mi, erken geldiniz?
Bugünden sonra vakit kaybetmemeliyiz.
Burada ne yapıyorsun?
- Şey... - Tanrım, yardım et.
Bir Amerikalılarla iyi geçinme konuşması daha geliyor.
Hayır. Yeni Beytüllahim'i genişletmemizi istiyor
çünkü bizim için çok iyi sonuç verdi.
Burada kal Lawrence. Orayı yerle bir etmemizi izle.
Yeter bu kadar.
Washington'da tek sesli olmalıyız.
Bize katıldığına memnunum. Gel.
Bizimle misin, Komutan?
Komutan.
Önden buyur.
Komutan.
Evlat, gelebildin.
- Rose nasıl? - Çok iyi. Güçlü.
- Sizinle gelmem için ısrar etti. - Akıllı bir kız.
Dinleyin, Komutan Blaine ve torunum Gilead'ın geleceğidir.
Şükürler olsun.
Birkaç puro alalım.
Kazananlar tarafına geçmişsin.
Nasıldır bilirsin.
Yaşamak için gerekeni yaparsın.
Peki ya planların?
Onları benden daha iyi biri gerçekleştirmeli.
İyi akşamlar Komutanlar. Kalkışa hazırlanın.
O iyi mi?
İyi bir kadını durduramazsın.
O bunları bırakmamı söyledi.
Söylemişti.
Birçok kez.
Onu dinlemeliydin.