Doslej...
Poiščite drug način, da ubijete Poveljnike.
Ste rekli, da bodo na poroki Dekle?
Skupina Dekel bo povsem anonimna.
Tako se bova skrili. - Ampak nimajo orožja.
Pretihotapila ga bom.
Kako dolgo bo trajalo? - Uro ali dve.
Šli bodo domov in zaspali.
Potem kreneva.
Škoda bi bila, če ne bi uporabili bomb.
Zmeda v mestu? Popoln čas za vojsko.
O, ja. -Nekaj se dogaja. So punce v redu? Pogledati jih moram.
Pomagala nama bo izpolniti dolžnost do Boga.
Nočem imeti Dekle.
Mislila sem, da si boljši, ampak si kot vsi ostali! -Dovolj!
Misliš, da Bog hoče ta gnusni zakon?
June Osborne. - Me veseli.
Kje je June Osborne?
Tukaj sem. - Vedela sem, da si ti to naredila.
Ti si jim nas dala.
Če nas hočeš rešiti, nas izpusti.
Ubijemo Poveljnike, detoniramo bombe in pride vojska.
Ne bodo nas pričakovali!
Tam! Vrata!
Bežimo!
Zdaj!
DEKLINA ZGODBA
Na pomoč! Ne!
Prekleta posiljevalka! - Jacobova, prosim te!
Ne!
Mayday bi že moral prevzeti nadzorno točko.
Bodo prišli tovornjaki mimo? Bomo prečkali mejo?
Najprej se moramo ustaviti. Dežurne Dekle pridejo, me odidemo.
Ostajata? -Ne zapuščava boja. Ta večer je šele začetek.
Do zmage.
Prepričljiva Teta si bila.
Tisti igralski tečaj se je vendarle izplačal.
Jaz sem Ava.
O, Ava... Lepo te je uradno spoznati.
Tudi jaz ostajam.
Charlotte je še vedno tu.
Tako kot Hannah.
Ne bodo več odločali, kdo ste.
Pojdite. Živite svoja življenja.
Kaj se dogaja?
Vrni se v posteljo. - Spala sem kot ubita.
Joseph, prosim te! - Serena?
Vstopi. - Hvala bogu!
Serena, kaj se je zgodilo? Kje je Gabriel?
Pustila sem ga. - Na poročno noč?
Pravkar sem videla Deklo, ki je ubila Ženo.
V mestu sem slišala bombe. - Bombe?
Stran moramo. Ne moremo ostati tu. Gremo v Novi Betlehem.
Zunaj je prenevarno.
Zakaj? Kaj se dogaja?
Upor.
Nick?
Nick, zbudi se.
Vstani. Nekaj je narobe z dojenčkom.
Kaj je? - Prezgodaj je.
To je naš prevoz.
Naredite prostor.
Kje so druge ženske? - Prišle bodo.
Preveril bom. Ostanite tukaj.
Halo?
Roke gor! Gremo!
Ven! Na kolena! - Takoj!
Gremo!
Ti, gremo!
Gremo, v vrsto!
Gremo! - Izdajalka!
Tišina! - Ob zid!
June Osborne.
Ne...
Pokaži se.
June Osborne!
Ne bom ponavljal.
Nikar! Jaz sem June Osborne!
Preverite mojo oznako.
Pridi, preveri mojo oznako!
1185. - Odpeljite jo.
June, ne! - Rada te imam.
Jaz pa tebe. - Natovorite jih. Gremo!
Ne bi jih smele spustiti v svoje domove. Te ženske nas sovražijo.
Nas ti ne bi? - Ubile so 37 Poveljnikov.
Grozno je, ampak veš, kaj so preživljale.
Dali smo jim vse možnosti za odkup.
Vse smo jim dale. Divjakinje so.
Dovolj teh liberalnih neumnosti. Z možem se moraš pobotati.
Mislim, da se ne morem. - Poklicala sem ga. Tukaj je.
Kaj? -Naši moški nas morajo zdaj ščititi.
Z dobrim si se poročila.
Vsaka izdajalka bo odgovarjala. - Seveda, pokol je bil.
Pustila vaju bova sama.
Naomi.
Tvoja jeza sinoči me je res razžalostila.
Oprosti za grde besede, prosim.
Najin zakon je sveta skupnost.
Pred Bogom sva izmenjala zaprisege.
Prekršil si jih, ko si v moj dom pripeljal Deklo.
Ljubezen sva zgradila na zaupanju in medsebojnem spoštovanju.
Kaj, če bi otroka poskušala spočeti sama?
Brez Dekle, brez Obreda. Samo midva.
Kaj, če naju Bog ne blagoslovi?
Našla bova svojo pot.
Božja luč nama jo bo pokazala.
Najpomembnejša sta tvoja in Noahova varnost.
Organiziral sem prevoz za vse Žene in otroke
na varno lokacijo izven Bostona. -Ne.
Serena... - Ne grem še globlje v Gilead.
Potem ostani tukaj. Paznike bom postavil pred hišo.
Ljubezen moja, oprosti, ampak moram v D. C.
Sklical sem Visoki svet, ker moramo načrtovati odgovor.
Odhajaš? Zdaj? - Nocoj.
Iz Bedforda letimo ob 19-ih.
Pred tem moram poskrbeti za te brezbožne ženske tukaj.
Kako se je to lahko zgodilo?
Ko smo spali.
Oziroma tisti, ki so jedli najino poročno torto.
V njej je bilo uspavalo.
Bodala so razdelili med svečanim obredom in sprejemom.
Vse je načrtovala tista krivoverka June Osborne.
Nemogoče. Na Aljaski je.
Ni. Pravkar so mi javili, da smo jo ujeli.
Mislila sem, da sva prijateljici.
Žal mi je. Boli, ko nekdo izkoristi tvojo dobroto.
Ampak ni se ti več treba bati zaradi nje.
Obljubim, da bo božji pravici zadoščeno.
Zdravo, June. Ali me poznaš?
Seveda.
Na tvoji poroki sem bila.
Čudovit obred.
Torej je nevesta tista, ki je vse ugotovila?
Me je Serena razkrinkala?
Ne, go. Wharton je tvoja izdaja šokirala.
Verjamem.
Res se je trudila, da izboljša razmere za Dekle.
Če bi bila samo malo bolj potrpežljiva...
Pri posilstvih, ki jih država odobrava, ni potrpljenja.
In zato je prišlo do pokola?
Tvoji grehi so žalitev Boga.
Kako pa ti veš, kaj njega žali?
Vem, da je Gilead Njegovo kraljestvo na Zemlji.
Gilead je grozljivka,
ki jo vodijo moški, ki obračajo Njegove besede.
Prevaranti...
Vsi ste prevaranti.
Pobožnost vam ni bila nikoli prioriteta.
Od začetka vam je bila prioriteta... Moč.
Zdi se, da se zdaj počutiš zelo močno.
To je začetek konca.
Ampak tukaj smo.
Gilead bo preživel.
Ponujam ti priložnost, da se pred povračilom spraviš z Bogom.
Lepo od tebe.
Lahko se zahvališ moji ženi.
Polna milosti je.
Vem, da bi si želela Njegovo milost zate.
Vidiš...
Jaz mislim, da bi si ona želela Njegovo milost zate.
Zaradi vseh teh prelepih in nedolžnih žensk,
ki si jih ubil. Tiste, ki so bile ujete v Jezabeli.
Njihova kri je na tvojih rokah.
Bog ti bo sodil.
Prosim te.
Moj Bog, Serenin Bog...
Je Bog ljubezni.
Kdor biva v ljubezni, biva v Bogu.
Izberi ljubezen.
Bodi moški, kakršen ona verjame, da si lahko.
Samo za par dni, dokler ne uredim par zadev.
Kako boš to naredil?
Izvedeti moramo, kako je prišlo do upora, sicer se bo ponovil.
In ostali bodo hoteli maščevanje.
Si spakirala barve in voščenke? - Ja, tukaj so.
Imaš papir? - Ja, imam papir!
To rada posluša pred spanjem.
Največja želja tega otroka je, da se uči.
Morava jo učiti.
Njena starša sva.
Pri katerem poglavju si?
Devetem.
Pridi. - Tukaj je!
Srček.
Obljubim, da se boš zabavala.
Rad te imam. - Jaz pa tebe.
Pridi, greva.
Nariši mi kaj!
Z veliko barvami!
Boš prisostvoval dogodku?
Pridružil se bom preživelim Poveljnikom.
Zanima me, kako se nameravajo odzvati.
In to je to? Greš dalje, kot da je vse po starem?
June bo umrla.
Ne bi bila živa...
Noah ne bi bil živ, če ne bi bilo nje.
Lahko moliva zanjo?
Svoje oči vzdigujem h goram: od kod bo prišla moja pomoč?
Moja pomoč je od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.
Gospod te bo varoval vsega hudega,
varoval bo tvoje življenje.
Gospod bo varoval tvoje odhajanje in prihajanje...
...od zdaj in do večnosti.
Molimo!
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi Tvoje ime.
Pridi Tvoje kraljestvo. Zgodi se Tvoja volja, kakor v nebesih, tako na zemlji.
Bog je rekel: "Kaznoval bom krivičnike za njihovo krivdo,
uničil bom napuh prevzetnih. Plačilo za greh je namreč smrt."
Plodne ženske? - Ali obešajo Dekle?
Državljani Gileada, božji otroci...
Zbrali smo se, da bomo pričali...
In obsodili te odpadnice.
Te ogabne strahopetke so ubile najplemenitejše božje služabnike.
Teta Lydia.
Zaupali smo ti njihov nadzor.
Ampak postale so morilke.
Brez morale in kesanja.
Ti si kriva za to, Teta Lydia.
Z božjo milostjo se lahko odkupiš, preden stopiš predenj.
Dragi Gospod, oprosti mi.
In prosim, odpusti mojim dragocenim puncam.
Usmili se tega, kar so storile,
kajti bile so ujetnice zlobnih, brezbožnih moških!
Ne, ne, ne!
Izdala si Gilead.
Zapustila si Boga.
June Osborne je dobila priložnost, da služi Gileadu
in dobi Njegovo Božje odpuščanje.
Pokazana ji je bila pravična pot.
Luč Njegove milosti jo je obsijala.
Ampak izbrala je, da te ženske zastrupi z lažmi.
Odpeljala si jih po poti izdaje.
Pokvarila si Njegovo besedo in oskrunila Njegovo ime.
Prosim...
Ali Ga lahko prosim za odpuščanje za svoje grehe
in prestopke?
Gospod posluša.
Hvala.
Hvala...
Ljubi Bog, izneverila sem se ti.
Izneverila sem se prijateljem in družini.
Izneverila sem se prebivalcem Gileada.
S svojimi sebičnimi in nepremišljenimi dejanji.
Gospod...
Prosim, poslušaj mojo molitev.
Prosim...
Varuj svoje ponižne služabnike.
Naj vedo, da so njihova življenja...
Vredna.
In da njihovi upi in sanje...
Nekaj pomenijo.
Dobri ljudje so.
Ki so bili predolgo zatirani s strani zlobnih!
In tistih, ki so osramotili Tvoje ime!
Vstanite!
Borite se za svojo svobodo!
Ne pustite prascem, da vas premagajo!
Gremo, gremo, gremo!
Poveljnik, sem! - Gremo!
June!
Gremo!
Spustite jo!
Dovolj!
June?
June.
Si v redu?
Hej, si v redu? Dobro je.
Tam so!
To so ameriška letala!
Preverite hišo.
Kje je Lawrence? - Odšel je.
Kam? Je z ostalimi Poveljniki?
Čisto! -Pridite. - Kam naju boste odpeljali?
Na varno.
Nick.
Dojenček je dobro, ljubi.
Dobro sva.
Hvala bogu.
Pravi blagoslov je, da te imam ob sebi.
Kje pa naj bi bil?
Slišali smo poročila.
Gilead je napaden.
Uporniki so skoraj linčali mojega očeta.
Zdaj je na varnem.
Pridi do dna temu drznemu napadu.
Pridi ji do dna.
Zdravniki so rekli, da so sedativi iz torte krivi za zaplete.
Ona je odgovorna za to.
Pokazati moraš svojo predanost Gileadu in Bogu.
In meni.
In najinemu sinu.
Pomoč potrebujem!
June! Oprosti... Kaj delaš? - V redu sem.
Počivati moraš. - Kasneje. Kako si?
No, mene niso obesili. V redu sem.
Je Moira v redu? - Ja, zunaj pomaga bolničarjem.
Dobro, delo imaš. Ne obremenjuj se z mano.
Precej Marth in Ekonoljudi potrebuje pomoč, tako da...
Hvala! - Dobro.
Hej, June! Si v redu?
Ja. Veš, kje je Mark? - Ja, tam je.
Si iz Vojske? -Iz Cie. -Najboljša v generaciji, kot vedno omeni.
Si zagotovo v redu? - Ja. Kaj se dogaja?
V mestu imamo oporišče, ampak najti moramo Poveljnike ekstremiste,
ki so preživeli. - Nočemo še enega Chicaga.
Nepripravljene smo ujeli. Zdaj hočejo kri.
Morda bodo bombardirali Boston in ubili ogromno ljudi.
Povsem bodo prevzeli vse. - Lawrence ve, kje so. -Ne oglaša se.
Vojake sem pustil tam, če se vrne domov.
Imate še koga, ki pozna njihove načrte?
Mislim, da Serena ve več od tega, kar mi bo povedala.
Serena? -V varovanju je, na drugi strani ulice.
Serena.
June?
Hvala Bogu.
Ti ne bi bilo ljubše, če bi bila mrtva?
Kako lahko rečeš kaj takšnega?
No, lagala sem ti in uničila poroko.
Ja, torej...
Ja.
Vse to se zdi trivialno
po vsem, kar ste naredile tistim moškim.
Dobili so, kar si zaslužijo. - Ti ne odločaš o tem.
Ampak ti si, kajne? Na začetku Gileada si odločala,
kdo bo živel in kdo umrl. - Jaz nisem sprejemala odločitev.
Ja, ampak... Veš, kaj?
Nimava časa za to.
Vedeti moram, kje so preživeli Poveljniki.
Veš, kje se bodo zbrali?
Ne vem.
Res. Verjetno so na kakšnem varnem kraju.
Več ti ne moram povedati.
Ne moreš ali nočeš?
Res sem mislila, da si se spremenila.
Da je tisto, kar si rekla, resnično...
Ne pa tvoje običajno sranje.
Vse, kar si opisala, svoje načrte in sanje...
Več svobode, več pravičnosti...
Pofukane prazne besede.
Vse to si želim! -Ne boš jih dobila, dokler so ti moški glavni.
Ne vidiš, da bo Gilead pošiljal več takšnih moških?
Potem se bomo še naprej borili. Ne bomo odnehali.
Hočeš, da na hrbet svojega moža postavim tarčo.
Tiran je, Serena!
In to veš!
Poskušal me je ubiti. Obesil me je kot vrečo krompirja!
Hočeš takšnega očeta za svojega sina?
Bog naju je blagoslovil s temi otroki.
Čudovitimi...
In zdravimi otroki.
Zaupa nama, da jih bova varovali.
In vzgajali v svetu, polnem ljubezni.
Ti Poveljniki bodo prinesli samo svet poln žalosti in trpljenja.
Serena.
Letijo v D. C.
Nocoj ob 19-ih, iz Bedforda.
Hvala.
Poveljnik, hvala, da ste prišli.
Sem imel izbiro? Vojaki so bili v moji dnevni sobi.
Slišal sem, da si imela pester dan.
Grlo me malo boli. Bom že preživela.
Mene pa so poslali na klop.
Predlagal sem razum in pomiritev,
ampak Reynolds, Calhoun in ostali so pripravljeni razbiti Boston.
Kaj pa Wharton?
Tudi on je za ogenj in razdejanje.
Njegova sveta dolžnost je, da to mesto spet naredi varno za pravične.
Nova vladavina terorja bo.
Nocoj letijo v D. C., da bi prepričali Visoki svet.
Kako veš?
Serena.
Zdaj je naša.
Čudežev ni nikoli konec.
Poveljnik, ustaviti jih moramo.
In lahko jih.
Domnevam, da gre za bombo.
Z višinskim sprožilcem. - Nadaljujte.
Pustite jo na letalu in ga zapustite, preden pridejo.
Oprostite, ko ste rekli "vi", sem mislil, da gledate mene.
Visoki Poveljnik ste. Dostop imate. - Sestrelite pofukano letalo!
Zračni prostor je zaprt. V Gileadu so izredne razmere.
Vsi smo videli, kako delujejo njihove obrambne rakete.
Z veseljem bi jih pokončal.
Ampak ekonomist sem, ne James Bond.
Vem, da ni v vaši coni udobja. - Nikakor. Me poznate?
Moja cona udobja je majhna.
Če jim pustimo, da odidejo, je konec.
Zmagali bodo.
Poveljnik, če boste to naredili, morate nemudoma na pot.
Preden ostali Poveljniki pridejo tja.
S tabo grem. Peljala te bom.
Ne...
Ne moreš. June, končno si na varnem.
Nihče ni varen.
Ne, dokler so ti moški živi.
Dokončajmo to.
Skupaj.
Pogum se ti poda, Joseph.
Učil sem se od najboljših.
Takoj bom nazaj.
Poskusil bom ne zajebati.
Srečno pot, Poveljnik.
Gospodje.
Poveljnik Lawrence!
Ste tudi vi zgodnji? - Ne smemo izgubljati časa.
Kaj ti delaš tukaj? - No...
Bog pomagaj. Še en predlog za mir z Američani.
Ne, razširiti hoče Novi Betlehem, ker je bil tako uspešen.
Ostani tukaj, Lawrence. Vse bomo požgali do tal.
Dovolj!
V D. C.-ju moramo biti enotni.
Vesel sem, da greš z nami. Pridi.
Greš z nami, Poveljnik?
Poveljnik?
Za vami.
Poveljnik. - Sin, prišel si. Kako je Rose?
Super. Močna je. Rekla je, naj se vam pridružim.
Pametna punca.
Vsi skupaj, Poveljnik Blaine in moj vnuk sta prihodnost Gileada.
Hvaljen bodi!
Bomo cigare?
Si se odločil pridružiti zmagovalcem?
Saj veš, kako gre...
Naredi, kar je potrebno za preživetje.
Kaj pa tvoji načrti?
Nekdo boljši od mene jih bo moral udejanjiti.
Blagoslovljen večer, Poveljniki. Vzleteli bomo.
Je ona v redu?
Dobre ženske ne moreš potlačiti.
Rekla mi je, naj se vsemu temu odrečem.
Večkrat mi je to rekla.
Moral bi jo poslušati.
MEDIATRANSLATIONS