Videli ste...
Skúste nájsť iný spôsob, ako Veliteľov zabiť.
Na svadbe
budú aj Služobníčky?
Na tvárach budú mať rúška.
Veľká skupina anonymných žien.
- Splynieme s davom. - Nemajú žiadne zbrane.
Ja ich tam prepašujem.
Ako dlho to potrvá?
Tak hodinu, dve.
Keď prídu domov, zaspia ako zabití.
A potom sme na rade my.
Bomby sú stále tam. Bola by škoda ich nevyužiť.
Chaos v meste. Ideálny čas na príchod vašej armády.
Presne tak.
Niečo sa deje.
Dievčatá sú v poriadku? Musím ich skontrolovať.
Pomôže nám naplniť našu povinnosť voči Bohu.
Nie, v našom dome Služobníčka nebude.
Myslela som si, že si lepší, ale si rovnaký ako oni!
Dosť!
Myslíš si, že Boh schvaľuje toto zvrátené manželstvo?
- June Osbornová. - Teší ma.
Kde je June Osbornová!
Tu som.
Vedela som to. Toto je tvoja práca.
Ty si im nás dala.
Ak nás chceš zachrániť, nechaj nás odísť.
Najskôr zabijeme Veliteľov, potom vybuchnú bomby.
A potom tam vtrhne armáda.
Zaskočíme ich nepripravených!
Zvládli to! Otvorte dvere!
Utekajte!
Hneď!
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
9. ČASŤ "POPRAVA"
Pomóc! Nie!
Pomôžte mi! Pomóc!
- Znásilňovala si ma!! - Jacobova, prosím ťa!
Nie!
Mayday by už mali byť na kontrolnom stanovisku.
Všetky tieto dodávky prejdú?
Všetci prejdeme cez hranice?
My si urobíme zachádzku.
Pridelené Služobníčky nastúpia, my vystúpime.
Vy tu zostávate?
Neujdeme z boja.
Dnešok je len začiatok.
Túto vojnu vyhráme.
Bola si veľmi presvedčivá Teta.
Vďačím za to ochotníckemu divadlu.
Som Ava.
Aha, Ava.
Rada ťa, konečne, spoznávam.
Aj ja zostanem.
Charlotte je stále tam.
Rovnako ako Hannah.
Už nerozhodujú o tom, kto ste.
Jasné?
Choďte a žite ako chcete.
- Čo sa to tam deje? - Vráť sa do postele.
Spala som ako zabitá.
- Joseph! Joseph, prosím! - Serena?
- Poďte dovnútra. - Vďakabohu!
Serena, čo sa stalo?
Kde je Gabriel?
Opustila som ho.
Počas svadobnej noci?
Práve som videla, ako Služobníčka zabila Manželku.
A v meste vybuchujú bomby.
- Bomby? - Musíme ujsť.
Nemôžeme tu zostať. Musíme sa vrátiť do Nového Betlehemu.
Vonku je to príliš nebezpečné.
Prečo? Čo sa tam deje?
Povstanie.
Nick.
Nick, vstávaj.
Vstávaj, ide o dieťatko.
- Niečo nie je v poriadku. - Čo sa deje?
Je príliš skoro.
To je náš odvoz.
Urobte miesto.
Kde sú ostatné ženy?
Neboj sa, prídu.
Preverím to. Zostaňte tu.
Haló?
Ruky hore! Ideme! Pohyb!
Rýchlo!
- Vystúpte! Kľaknite si! - Von!
- Pohyb! - Na kolená!
- Pohyb, pohyb! - Hýb sa, ty krava sprostá!
Ty, pohni kostrou!
Pohyb, pohyb. Postav ich do radu.
- Hýb sa! - Pohyb!
Pohni si, zradkyňa!
- Drž hubu! - K stene!
June Osbornová.
Nie.
Ukáž sa.
June Osbornová!
Nie.
Tretíkrát sa už nespýtam.
Nie! Ja som June Osbornová. Ja som June Osbornová.
Overte si to.
No tak, overte si to!
1185.
Ber ju.
- June, nie! - Ľúbim vás. Ľúbim vás!
- Ľúbim ťa. - Naložte ich!
- Ľúbim ťa. - Pohyb!
Nemali sme ich pustiť do našich domovov.
Tie ženy nás nenávidia, Serena.
- Všetky. - Čuduješ sa im?
Zabili 37 Veliteľov!
Je to hrozné, ale vieš predsa, čo si museli vytrpieť.
Poskytli sme im príležitosti na vykúpenie.
Všetko nevyhnutné. Tie ženy sú divošky!
Prestaň už s tými liberálnymi nezmyslami
a uzmier sa so svojím manželom.
Nemyslím si, že je to možné.
Nuž...
Zavolala som mu. Je tu.
Prosím?
Naši muži nás teraz musia chrániť.
Buď vďačná za toho svojho.
Pamätaj moje slová, každý zradca bude potrestaný.
Samozrejme, bol to masaker.
No nič,
doprajeme vám súkromie.
Naomi.
Trápilo ma, aká si bola včera nahnevaná.
Prepáč mi, že som bol na teba taký hrubý.
Naše manželstvo...
je posvätný zväzok.
Pred zrakom Boha sme si vymenili sľuby.
A ty si ho porušil, keď si k nám priviedol Služobníčku.
Naša láska je postavená na dôvere
a vzájomnej úcte.
Čo keby sme sa pokúsili o vlastné dieťa?
Bez Služobníčky, bez Obradu. Iba my.
A ak sa nám to nepodarí?
Nájdeme si náš vlastný spôsob.
Božie svetlo...
nám ukáže cestu.
No teraz je dôležité, aby ste boli s Noemom v bezpečí.
Zariadil som eskortu,
ktorá vyvedie všetky Manželky a deti na bezpečné miesto mimo Bostonu.
Nie.
- Nie. - Serena.
Nie, nepôjdem hlbšie do Gileádu.
Potom musíš zostať tu. Pred dom postavíme Strážcov.
Prepáč, láska moja, ale musím ísť do D.C...
Zvolal som Veľkú radu.
Musíme naplánovať odpoveď.
- Ty odchádzaš? - Dnes večer.
O siedmej odlietame z Bedfordu.
Najskôr musím vyriešiť tie bezbožné ženy.
Ako sa to mohlo vôbec stať?
Kým sme spali.
Nuž,
teda tí, ktorí jedli našu svadobnú tortu.
Boli v nej sedatíva.
Nože im rozdali počas nášho obradu a svadobnej hostiny.
Všetko zosnovala tá kacírka June Osbornová.
To nie je možné. Je predsa na Aljaške.
Nie, zadržali sme ju. Práve mi to oznámili.
Myslela som si, že sme priateľky.
Je mi to ľúto, láska.
Je hrozné, keď niekto zneužije tvoje láskavé srdce.
Ale už sa jej nemusíš báť.
Božia spravodlivosť
bude vykonaná, sľubujem.
Ahoj, June.
Vieš, kto som?
Samozrejme.
Bola som na vašej svadbe.
Bol to nádherný obrad.
Prišla na to nevesta?
Serena ma odhalila?
Nie, pani Whartonovú tvoja zrada šokovala.
Ani sa nečudujem.
Robila všetko preto, aby Služobníčkam pomohla.
Kiežby ste boli trpezlivejšie.
Viete, to je problém štátom schvaľovaného znásilňovania.
Trpezlivosť neprichádza do úvahy.
Radšej ste uprednostnili krviprelievanie.
Vaše ohavné hriechy sú urážkou Boha.
Ako viete, čo ho uráža?
Viem, že Gileád je Jeho pozemské kráľovstvo.
Je to hororová šou.
Riadia ju muži, ktorí prekrúcajú Jeho slová.
Podvodníci.
Každý jeden.
Nikdy to nebolo o zbožnosti.
Od začiatku vám išlo o moc.
Nuž,
aj ty sa teraz musíš cítiť ako vplyvná žena.
Toto je začiatok konca.
A pozri sa, ako to dopadlo.
Gileád to prestojí.
Prišiel som ti dal šancu zmieriť sa s Pánom, než ťa postihne trest.
Ste veľmi veľkorysý.
Nuž,
poďakuj sa mojej žene.
Je veľmi milostivá.
Viem, že by chcela, aby bol k tebe Pán milosrdný.
Viete,
podľa mňa by chcela, aby bol Pán milosrdný k vám.
Za...
všetky tie úžasné, nevinné ženy,
ktoré ste zavraždili,
ktoré ste väznili v Jezabel.
Ich krv
je na vašich rukách.
O tom rozhodne Boh.
Prosím vás.
Môj Boh,
Serenin Boh...
je boh lásky.
"Kto ostáva v láske,
ostáva v Bohu."
Vyberte si lásku.
Buďte taký muž, aký si myslí, že ste.
Je to len na pár dní, kým neupokojíme situáciu.
Ako to chcete dokázať?
Musíme zistiť, čo to povstanie vyvolalo,
inak sa to v budúcnosti zopakuje.
Ostatní sa budú chcieť pomstiť.
Zobrala si jej farby a pastelky?
Áno, zobrala.
- Aj papier? - Áno, aj papier.
Čítam jej ju pred spaním.
Pozri, to dieťa
nechce nič viac,
len sa učiť.
Musíme jej to dopriať.
Sme jej rodičia.
Na ktorej kapitole si skončil?
Na deviatej.
No poď.
Tak tu si.
Zlatko.
Užiješ si kopec zábavy.
Sľubujem.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Tak už poďme. Šup šup.
- Ideme. - Šťastnú cestu.
Poďme.
Niečo mi nakresli!
Niečo farebné!
Zúčastníte sa tej udalosti?
Pôjdem za Veliteľmi, ktorí prežili.
Vypočujem si, ako chcú zareagovať.
Budete sa tváriť, že sa nič nestalo?
Život ide ďalej?
June popravia.
Nebola by som tu,
Noe by tu nebol,
keby nám nepomohla.
Môžeme...
sa za ňu pomodliť?
Svoj zrak upieram na vrchy:
príde mi odtiaľ pomoc?
Pomoc mi príde od Pána, ktorý stvoril nebo i zem.
Pán ma bude chrániť od všetkého zlého;
Pán ti bude chrániť život.
Pán bude chrániť tvoj odchod i príchod
odteraz až naveky.
Modlime sa.
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje,
príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi,
tak i na zemi.
Pán riekol:
"Strescem na zločincoch ich vinu
a spravím koniec nadutosti pyšných.
Lebo mzdou hriechu je smrť."
Plodné ženy?
Chcú obesiť Služobníčky?
Nie. Nie.
- Služobníčky? - Veď to je proti Bohu!
Sú posvätné!
Občania Gileádu,
Božie deti,
stretli sme sa tu,
aby sme zavrhli týchto odpadlíkov.
Týchto odporných zbabelcov,
ktorí zavraždili najšľachetnejších Božích služobníkov.
Teta Lýdia,
zverili sme vám ich do opatery.
A stali sa z nich vrahyne.
Bez morálnosti, bez výčitiek.
Je to vaša vina, Teta Lýdia.
Z Božej milosti sa smiete kajať, kým vás nepostihne Boží trest.
Pane Bože,
odpusť mi.
A prosím Ťa, odpusť aj im,
mojim najdrahším dievčatám.
Zmiluj sa nad nimi za ich činy,
lebo boli zajatkyňami nemorálnych
a bezbožných mužov!
Nie! Nie!
Nie! Nie! Nie!
Zradili ste Gileád.
Odpadli ste od Boha.
June Osbornovej
sme dali príležitosť slúžiť Gileádu
a prijať Jeho božie vykúpenie.
Bola jej ukázaná cesta spravodlivých
a svetlo Jeho milosrdenstva na ňu zažiarilo.
No namiesto toho sa rozhodla
otráviť tieto ženy klamstvom.
Zviedla si ich na túto zákernú cestu.
Prekrútila si Jeho slovo, znesvätila si Jeho meno.
Prosím vás,
smiem prosiť o Jeho odpustenie?
Za všetky moje hriechy
aj previnenia.
Pán ťa počúva.
Ďakujem.
Pane Bože,
sklamala som Ťa.
A...
Sklamala som svojich priateľov,
aj rodinu.
A sklamala som obyvateľov Gileádu,
svojim sebeckým a ľahkovážnym
správaním.
Pane,
vypočuj si, prosím,
moju modlitbu.
Ochraňuj, prosím,
svojich pokorných služobníkov.
Daj im vedieť, že na ich živote
záleží.
A že ich nádeje
a sny
nie sú márne.
Lebo sú to dobrí ľudia,
ktorých už príliš dlho utláča zlo
a tí, ktorí pošpinili Tvoje meno!
Povstaňte!
Bojujte za svoju slobodu!
Nedovoľte tým sviniam, aby po vás šliapali!
Bežte, bežte!
- Veliteľ, tadiaľto! - Rýchlo!
June!
Bežte!
Odhoď zbraň!
Zabite ich!
Spustite ju!
June?
June.
Si v poriadku?
Už je dobre. Neboj sa.
Sú tu! Sú tu!
To sú americké lietadlá!
Skontrolujte dom.
Kde je Lawrence?
- Odišiel. - Čisto!
Kam? Je s ostatnými Veliteľmi?
Čisto!
- Poďte. - Kam nás odvediete?
Niekam do bezpečia.
Nick.
Dieťatko je v poriadku, láska moja.
Zvládli sme to.
Chváľme Pána.
Mám veľké šťastie, že ťa mám po svojom boku.
Kde inde by som bol?
Počuli sme tie správy.
Zaútočili na Gileád.
Povstalci takmer zlynčovali môjho otca.
Už je v bezpečí.
Musíš ten nehanebný útok zastaviť.
Aj ju.
Lekári mi povedali, že tie komplikácie mohli vyvolať sedatíva v torte.
Je to jej vina.
Musíš dokázať svoju vernosť.
Gileádu,
Bohu,
mne
a nášmu synovi.
Potrebujem pomoc!
Na prízemí je jedlo. Budeš tu v bezpečí.
- June! - Áno?
Prepáč.
- Čo tu robíš? - Som v poriadku.
- Musíš odpočívať! - Neskôr. Ty sa máš ako?
Neobesili ma, takže dobre.
- Moira je v poriadku? - Je. Vonku pomáha zdravotníkom.
Dobre, máš veľa práce. Mňa nerieš.
Ako chceš. Kopec Márt a Ekonoľudí potrebuje pomoc.
- Ďakujem. - Dobre.
Ahoj, June. Si v poriadku?
- Som. Nevieš, kde je Mark? - Viem, je tam.
Ty si vojačka?
CIA.
Najlepšia zo skupiny, čo mi vždy s radosťou pripomenie.
- Nemala by si ležať? - Nie. Čo sa deje?
V meste máme malú základňu.
Ale musíme nájsť najradikálnejších Veliteľov,
ktorí prežili, a zlikvidovať ich.
Nechcú ďalšie Chicago, kde ich zaskočili nepripravených.
- Pachtia po krvi. - Takže žiaden vleklý konflikt.
Mohli by zbombardovať Boston,
zabiť mnohých ľudí a ovládnuť celé mesto.
Lawrence určite vie, kde sú.
Nenašli sme ho.
V jeho dome sú vojaci, keby sa tam vrátil.
Máte aj niekoho iného, kto pozná ich plány?
Serena vie asi viac, ako mi povedala.
Serena?
Ochranná väzba oproti cez ulicu.
Serena.
June.
Vďaka Bohu!
Neželala si si moju smrť?
Ako to môžeš povedať?
Neviem, lebo som ti klamala a pokazila svadbu?
Iste.
Áno, ale...
Teraz sa mi to zdá byť nepodstatané, po tom,
čo ste urobili tým mužom.
Dostali len to, čo si zaslúžili.
O tom ty nerozhoduješ.
Ty si o tom rozhodovala.
Kto zomrel a kto prežil, keď ste založili Gileád.
Ja som o tom nerozhodovala.
Viem, ale ty...
Vieš čo?
Neriešme to, nemáme na to čas.
Potrebujem vedieť, kde sú ostatní Velitelia.
Vieš, kde sa majú stretnúť?
Nie, neviem.
Naozaj.
Predpokladám, že na nejakom bezpečnom mieste.
Viac ti neviem povedať.
Nevieš alebo nechceš?
Verila som, že si sa zmenila.
Verila som, že to, čo si mi povedala,
bolo skutočné. Nie tie tvoje
typické drísty.
Všetko, čo si mi opísala, tvoje plány, tvoje sny.
Viac slobody, viac spravodlivosti.
Boli to len reči.
Stále tie veci chcem.
Ale pri tých chlapoch ich nedostaneš.
Pochop konečne, že Gileád ich nahradí takými istými.
Tak budeme bojovať ďalej. Nevzdáme sa.
Žiadaš ma,
aby som ohrozila vlastného manžela.
Je to tyran, Serena.
A ty to vieš.
Dnes ma chcel dať popraviť.
Bez zaváhania ma obesil!
Takýto otec má vychovávať tvojho syna?
Boh nás požehnal
týmito deťmi.
Nádhernými...
Nádhernými zdravými deťmi.
A verí nám, že ich ochránime.
Že ich vychováme
vo svete
plnom lásky.
Tí Velitelia im dajú len svet plný smútku
a utrpenia.
Serena.
Odetia do D.C...
Dnes večer.
O siedmej z Bedfordu.
Ďakujem.
Veliteľ, ďakujem, že ste prišli.
Mal som na výber?
Títo G.I. Joeovia boli v mojej obývačke.
Vraj si mala náročný deň.
Bolí ma hrdlo, ale prežijem to.
Stiahli ma z hry a poslali do šatne.
Presadzoval som rozum a upokojenie situácie,
ale Reynolds, Calhoun a zvyšok A-tímu
sú pripravení plnou silou zaútočiť na Boston.
A čo Wharton?
Oheň a síra.
Vraj je jeho svätou povinnosťou očistiť toto mesto pre spravodlivých.
Nastolia tu hrôzovládu.
Večer odlietajú do D.C., aby vystúpili pred Veľkou radou.
Odkiaľ to vieš?
Od Sereny.
Pridala sa k nám.
Zázraky sa stále dejú.
Musíme ich zastaviť, Veliteľ.
Dokážeme to.
Bombou, predpokladám.
Vybuchne vo vzduchu.
Prosím, pokračujte.
Musíte ju nechať na palube
a pred ich príchodom vystúpiť.
Prepáčte, ale prečo sa pri tom pozeráte na mňa?
Ste Vrchný Veliteľ, stále máte prístup.
Prečo to lietadlo nezostrelíte?
Uzavreli vzdušný priestor. Gileád je v pohotovosti.
Videli sme, ako fungujú ich obranné rakety.
Rád by som ich zvrhol, ale...
Ja som ekonóm, nie James Bond.
Viem, že je to mimo vašej komfortnej zóny.
Na kilometre mimo. Poznáte ma?
Moja komfortná zóna je miniatúrna.
Ak im dovolíme odletieť,
je koniec.
Určite vyhrajú.
Veliteľ, ak sa na to dáte,
musíte hneď teraz odísť.
Nech sa nestretnete s Veliteľmi.
Pôjdem s tebou. Budem tvoja šoférka.
Nie.
Nedovolím ti to.
Konečne si v bezpečí, June.
Nikto nie je v bezpečí,
pokiaľ tí muži žijú.
Dotiahnime to do konca.
Spolu.
Odvaha ti svedčí, Joseph.
Mal som tú najlepšiu učiteľku.
Hneď sa vrátim.
Skúsim to neposrať.
Páni.
Veliteľ Lawrence.
Tiež ste prišli skôr?
Po dnešku nesmieme strácať čas.
A ty tu čo robíš?
- Viete, ja... - Boh nám pomáhaj.
Ďalšie naliehanie na mier s Američanmi.
Nie, nie. Chce rozšíriť Nový Betlehem,
lebo sa nám úžasne osvedčil.
Zostaň tu, Lawrence, a sleduj, ako ho vypálime na prach.
To stačí!
V D.C. musíme ukázať jednotu.
Som rád, že ste sa k nám pridali. Poďte.
Idete s nami, Veliteľ?
Veliteľ?
Až po vás.
Veliteľ.
Chlapče, stihol si to.
- Ako sa má Rose? - Dobre. Je silná.
- Trvala na tom, aby som letel s vami. - Múdre dievča.
Priatelia, Veliteľ Blaine a môj vnuk
sú budúcnosťou Gileádu.
Velebme Pána.
Zoberme si cigary.
Rozhodli ste sa pridať k víťazom?
Vieš, ako to chodí.
Najdôležitejšie je prežiť.
A čo vaše plány?
Zrealizuje ich niekto oveľa lepší.
Požehnaný večer, Velitelia. Pripravte sa na vzlietnutie.
Je v poriadku?
Dobrá žena sa nestratí.
Povedala mi, aby som sa všetkého vzdal.
Je to tak.
Viackrát.
Mal si ju poslúchnuť.