Din episoadele anterioare...
De ce nu găsiţi altă cale de a-i ucide pe comandanţi ?
La nuntă.
Ai spus că vor participa slujitoare ?
Vor avea văluri
şi se vor mişca precum un val uriaş de persoane anonime.
- Aşa ne vom ascunde. - Nu au arme.
Le duc eu.
Cât o să dureze ?
O oră sau două. Vor merge acasă
şi vor adormi. Atunci acţionăm.
Bombele sunt amplasate. Ar fi păcat să nu le folosim.
Derută în oraş. E momentul ideal ca armata ta să intervină.
Da.
Se petrece ceva. Fetele sunt în ordine ? Trebuie să văd ce fac.
Ne va ajuta să împlinim voia Domnului.
Nu vreau o slujitoare în casa noastră.
Am crezut că eşti un om bun, dar eşti la fel ca ceilalţi !
Destul !
Crezi că Dumnezeu vrea o asemenea căsnicie ?
- June Osborn. - Mă bucur să te cunosc.
Unde e June Osborn ?
- Sunt aici. - Am ştiut. Tu ai făcut asta.
Tu ne-ai dat lor. Dacă vrei să ne salvezi, lasă-ne să plecăm !
Mai întâi, îi ucidem pe comandanţi, apoi declanşăm bombele.
Apoi intervine armata.
Nu ne vor vedea venind.
Au ajuns. La uşă !
Fugiţi !
Acum !
POVESTEA SLUJITOAREI
Ajutor ! Nu !
Ajutor !
- Violatoare nenorocită ! - Ofjacob, te rog !
Nu !
Ar trebui ca Mayday să fi ocupat deja punctul de control.
Vor trece toate maşinile astea ?
Vom trece toate graniţa ?
Mai trebuie să facem o oprire. Urcă slujitoarele, apoi plecăm.
- Tu rămâi ? - Continuăm lupta.
Seara asta e doar începutul.
Vrem să învingem.
Eşti o mătuşă convingătoare.
Faptul că am jucat la teatrul de amatori a ajutat...
Sunt Ava.
Ava.
Mă bucur să te cunosc, în sfârşit.
Rămân şi eu.
Charlotte e încă acolo.
La fel ca Hannah.
Nu vor mai decide cine suntem.
De acord ?
Trăiţi-vă viaţa !
- Ce se petrece ? - Du-te la culcare !
Am dormit ca un om mort.
- Joseph ! Joseph, te rog ! - Serena ?
- Intră ! - Slavă Domnului !
Serena, ce s-a întâmplat ?
Unde e Gabriel ?
L-am părăsit.
În noaptea nunţii ?
Am văzut o slujitoare ucigând o soţie în faţa mea.
Am auzit bombe explodând în oraş.
- Bombe ? - Trebuie să plecăm.
Nu putem rămâne aici. Trebuie să mergem la New Bethlehem.
E prea periculos afară.
De ce ? Ce se petrece ?
E o revoltă.
Nick...
Nick.
Nick, trezeşte-te !
Trezeşte-te ! Copilul...
- E ceva în neregulă. - Ce e ?
E prea curând.
E mijlocul nostru de transport.
Faceţi loc !
- Unde sunt celelalte femei ? - Vor ajunge şi ele.
O să verific. Rămâneţi aici !
Sus mâinile ! Mişcaţi-vă !
Acum !
- Afară ! În genunchi ! - Afară !
- Mişcaţi-vă ! - Jos !
- Să mergem ! - Mişcă, jigodie !
Tu ! Mişcă-te !
Să mergem ! Aliniază-le !
Mişcaţi-vă !
Trădătoareo, treci aici !
- Gura ! - La perete !
June Osborn.
Nu.
Arată-te !
June Osborn !
Nu.
Nu o să spun din nou.
Nu ! Eu sunt June Osborn.
Verifică !
1185.
Luaţi-o !
- June, nu ! - Te iubesc !
- Luaţi-le !
- Te iubesc ! - Mişcaţi-vă !
Nu ar fi trebuit să le lăsăm să intre în casele noastre.
Toate femeile alea ne urăsc, Serena.
Tu nu ai face asta ?
Au ucis 37 de comandanţi.
E cumplit. Dar ştii ce au trebuit să îndure.
Am făcut tot posibilul să ne recompensăm.
Le-am dat tot ce le trebuie. Sunt sălbatice.
Ajunge cu prostiile tale liberale !
Trebuie să te împaci cu soţul tău.
Nu cred că pot.
L-am sunat. E aici.
- Poftim ? - Soţii noştri trebuie să ne apere.
Fii recunoscătoare că ai un soţ bun !
Ascultă ce spun. Toţi trădătorii trebuie traşi la răspundere.
Desigur. A fost un masacru.
O să...
Vă lăsăm singuri.
Naomi.
Am suferit când te-am văzut aşa de supărată aseară.
Iartă-mă că ţi-am vorbit aşa de aspru.
Căsnicia noastră
e o uniune sacră.
Am schimbat jurăminte în faţa Domnului.
Ai încălcat jurămintele când ai adus o slujitoare în casa noastră.
Dragostea noastră se bazează pe încredere
şi pe respect reciproc.
Dacă am încerca să avem un copil al nostru ?
Fără slujitoare, fără ceremonie. Doar noi doi.
Dacă nu suntem binecuvântaţi ?
Ne vom găsi calea împreună.
Lumina Domnului
ne va arăta calea.
Cel mai important aspect e siguranţa ta şi a lui Noah.
Am aranjat să fie escortate
toate soţiile şi copiii lor într-un loc sigur, în afara Bostonului.
- Nu. - Serena...
Nu mă duc şi mai departe în Gilead.
Atunci, vreau să rămâi aici. Câţiva gardieni vor sta de pază.
Îmi pare rău, dar mă duc la Washington. Mă întâlnesc cu Înaltul Consiliu,
ca să plănuim cum ripostăm.
- Pleci acum ? - În seara asta.
Avionul decolează de la Bedford, la 19:00.
Mai întâi, trebuie să mă ocup de femeile alea ticăloase.
Cum de s-a întâmplat aşa ceva ?
S-a întâmplat în timp ce dormeam.
Mai exact, dormeau cei care au mâncat din tortul de nuntă.
Era plin de sedative.
Cuţitele au fost distribuite în timpul ceremoniei şi recepţiei de nuntă.
Totul a fost planificat de eretica June Osborn.
E imposibil. E în Alaska.
Nu. Tocmai am fost informat că a fost arestată.
Am crezut că suntem prietene.
Îmi pare rău, draga mea. E dureros când cineva profită de mărinimia ta.
Dar nu trebuie să-ţi mai faci griji din cauza ei
Va avea parte de dreptatea divină. Îţi promit.
Bună, June !
Ştii cine sunt ?
Bineînţeles.
Am fost la nunta ta, aşa că...
A fost o ceremonie frumoasă.
Mireasa şi-a dat seama ?
Serena a fost cea care a dezvăluit planul meu ?
Nu. Dna Wharton a fost uluită când a auzit de trădarea ta.
Sunt sigură.
S-a străduit din greu să îmbunătăţească condiţiile slujitoarelor.
Ar fi trebuit să ai mai multă răbdare.
Asta e problema cu violul aprobat la nivel de stat.
Răbdarea nu e o opţiune.
Aşa că ai ales măcelul.
Păcatele tale sunt o jignire adusă Domnului.
De unde ştii ce Îl jigneşte ?
Ştiu că Gilead e regatul Lui pe Pământ.
E un spectacol al ororilor,
condus de bărbaţi care răstălmăcesc cuvântul Domnului.
Impostori.
Voi toţi.
Nu e vorba despre cucernicie.
Întotdeauna a fost vorba despre putere.
Pari să te simţi foarte puternică acum.
E începutul sfârşitului.
Şi totuşi, suntem aici.
Gilead o să reziste.
Am venit să-ţi dau ocazia să te împaci cu Domnul înainte de condamnare.
Eşti foarte generos.
De fapt...
Poţi să-i mulţumeşti soţiei mele.
E o femeie milostivă.
Ştiu că ar vrea să ai parte de mila Domnului.
Vezi tu...
Cred că ar vrea ca tu să ai parte de mila Domnului.
Pentru
toate acele femei frumoase şi nevinovate
pe care le-ai ucis.
Care au fost prinse la bordel.
Sângele lor...
E pe mâinile tale.
Dumnezeu va fi judecătorul tău.
Te rog...
Dumnezeul meu...
Dumnezeul Serenei...
E un Dumnezeu iubitor.
Cel ce rămâne în iubire
rămâne în Dumnezeu.
Alege iubirea.
Fii aşa cum crede ea că eşti !
Doar câteva zile, până când rezolv situaţia.
Cum ai de gând să faci asta ?
Trebuie să ne ocupăm de cei care au instigat la revoltă,
altfel se va întâmpla din nou.
Iar ceilalţi vor dori răzbunare.
- I-ai luat acuarelele şi cariocile ? - Da.
- Ai hârtie ? - Da.
Îi place să audă asta înainte de culcare.
Ascultă, copilul ăsta,
mai mult ca orice,
vrea să înveţe.
Trebuie să o învăţăm.
Suntem părinţii ei.
La ce capitol eşti ?
Nouă.
Să mergem !
Iat-o ! Scumpo...
O să te distrezi de minune. Îţi promit.
Te iubesc !
Şi eu te iubesc
Să mergem ! Repejor ! - Aşa.
E în ordine.
Să mai desenezi pentru mine !
Cu multă culoare.
O să participi la întâlnire ?
Mă voi întâlni cu comandanţii care au supravieţuit.
Vreau să aud cum vor să riposteze.
Asta e tot ? Continuaţi la fel.
Nu se schimbă nimic.
June o să moară.
Nu aş fi aici...
Noah nu ar fi aici...
Dacă nu ne-ar fi ajutat.
Putem...
Să ne rugăm pentru ea ?
Îmi ridic ochii spre munţi.
De unde îmi va veni ajutorul ?
Ajutorul îmi vine de la Domnul, care a făcut cerurile şi pământul.
Domnul te va păzi de orice rău.
Îţi va păzi sufletul.
Domnul te va păzi la plecare şi la venire,
de acum şi până în veac.
Să ne rugăm !
Tatăl nostru, Care eşti în ceruri,
Sfinţească-se numele Tău.
Vie împărăţia Ta. Facă-se voia ta precum în cer aşa şi pe pământ.
Domnul spune...
"Îi voi pedepsi pe cei răi pentru nelegiuirile lor."
"Voi face să înceteze mândria celor trufaşi."
"Plata păcatului este moartea."
Femei fertile ?
Doar nu le spânzură pe slujitoare !
Nu.
- Slujitoare ? - E împotriva lui Dumnezeu.
Sunt sacre.
Cetăţeni ai Gileadului,
cetăţeni ai Domnului !
Ne-am adunat aici să fim martori
şi să le condamnăm pe aceste trădătoare.
Aceste femei laşe şi odioase,
care i-au ucis pe cei mai nobili slujitori ai Domnului.
Mătuşă Lydia.
Ţi-am încredinţat supravegherea lor.
Şi au devenit ucigaşe.
Fără moralitate, fără remuşcări.
E vina ta, mătuşă Lydia.
Poţi să te căieşti înainte ca El să te judece.
Doamne...
Iartă-mă !
Şi Te rog să le ierţi şi pe ele.
Fetele mele dragi !
Ai milă de ele !
Fiindcă au fost prizonierele unor bărbaţi răi, fără frică de Dumnezeu !
Nu !
Ai trădat Gileadul.
L-ai abandonat pe Dumnezeu.
Lui June Osborn
i s-a oferit ocazia să servească Gileadul
şi să primească mântuirea divină.
I-a fost arătată calea celor drepţi,
iar lumina Domnului s-a pogorât asupra ei.
Dar a ales să le otrăvească mintea acestor femei cu făţărnicie.
Tu le-ai condus pe această cale perfidă.
Tu ai corupt cuvântul Domnului şi ai pângărit numele Lui.
Te rog...
Pot să-L rog să mă ierte ? Pentru păcatele
şi greşelile mele.
Dumnezeu ascultă.
Mulţumesc.
Doamne...
Te-am dezamăgit.
Eu...
Mi-am dezamăgit prietenii
şi familia.
Şi i-am dezamăgit pe oamenii din Gilead
cu acţiunile mele egoiste şi nesăbuite.
Doamne,
Te rog să-mi asculţi rugăciunea.
Te rog să-i aperi
pe umilii Tăi slujitori.
Lasă-i să afle că vieţile lor
sunt merituoase.
Şi că speranţele lor
şi visurile lor
înseamnă ceva.
Pentru că sunt oameni buni...
Care au fost oprimaţi prea mult timp de cei diabolici,
de cei care au făcut de ocară numele Tău !
Ridicaţi-vă !
Luptaţi pentru libertatea voastră !
Nu îi lăsaţi pe ticăloşii ăştia să vă doboare !
Duceţi-vă !
- Dle comandant, pe aici ! - Hai !
June !
Mişcaţi-vă !
Lasă arma !
Pe ei !
Coborâţi-o !
Opreşte-te !
June !
June...
Eşti teafără ?
Te simţi bine ?
E în ordine.
Sunt aici !
Sunt avioane americane !
Verificaţi casa !
Unde e Lawrence ?
- A plecat. - Liber !
Unde ? E cu ceilalţi comandanţi ?
Liber !
- Vino ! - Unde ne duci ?
Într-un loc sigur.
Nick...
Copilul e bine, dragul meu.
Suntem bine.
Slavă Domnului !
E o binecuvântare că eşti alături de mine.
Unde altundeva să fiu ?
Am citit rapoartele.
Gilead e atacat.
Tata era să fie linşat de rebeli.
Acum e în siguranţă.
Trebuie să pui capăt acestui atac.
Să o termini pe ea.
Medicii au spus că e posibil ca sedativele din tort
să fi declanşat aceste complicaţii.
E răspunzătoare.
Trebuie să-ţi dovedeşti loialitatea
faţă de Gilead
şi faţă de Dumnezeu.
Faţă de mine...
Şi de fiul nostru.
Am nevoie de ajutor !
E mâncare la parter. O să fiţi în siguranţă aici.
- June ! Scuză-mă... - Da.
- Ce faci ? - Mă simt bine.
- Trebuie să te odihneşti. - Mai târziu. Tu ce faci ?
Bine. Eu nu am fost spânzurată.
- Moira e teafără ? - Da. E afară. Îi ajută pe paramedici.
Ai treabă. Nu îţi face griji din cauza mea.
Sunt multe menajere şi mulţi alţii care au nevoie de ajutor.
Mulţumesc.
June, te simţi bine ?
- Da. Ştii unde e Mark ? - Da. E acolo.
- Eşti din armată ? - CIA.
A terminat prima în clasa ei. Mereu îmi aminteşte asta.
- Sigur eşti în stare să mergi ? - Da. Ce se petrece ?
Am obţinut un mic punct de sprijin în oraş.
Dar trebuie să-i găsim pe comandanţii extremişti
care au supravieţuit şi să terminăm treaba.
Nu se va mai întâmpla ca la Chicago. Au fost prinşi cu garda jos.
- Acum vor răzbunare. - Nu va fi un conflict pe termen lung.
Pot bombarda Bostonul,
pot ucide mulţi oameni şi pot prelua controlul complet.
Lawrence trebuie să ştie unde îi putem găsi.
Nu dau de el. Am lăsat soldaţi la el acasă, în caz că se întoarce.
Mai cunoaştem pe cineva care le ştie planurile ?
Cred că Serena ştie mai multe decât îmi spune.
Serena ?
E vizavi, în arest de protecţie.
Serena.
June...
Slavă Domnului !
Am crezut că ai prefera să fiu moartă.
Cum poţi spune asta ?
Nu ştiu... Te-am minţit, ţi-am stricat nunta.
Da...
Da, eu...
Cred că totul pare neînsemnat acum, după...
După ce le-au făcut acelor bărbaţi.
Acei bărbaţi au primit ce au meritat.
- Nu e treaba ta să decizi asta. - Tu ai decis. Nu-i aşa ?
La începuturile Gileadului, tu ai decis cine trăieşte şi cine moare.
Nu am luat acele decizii.
Da, dar tu...
Ştii ceva ?
Nu avem timp.
Vreau să ştiu unde sunt comandanţii care au supravieţuit.
Ştii unde se întâlnesc ?
Nu.
Nu ştiu. Bănuiesc că într-un loc sigur.
Nu îţi pot spune altceva.
Nu poţi sau nu vrei ?
Am crezut că te-ai schimbat.
Am crezut că ce ai spus a fost...
Adevărat,
nu prostiile pe care le spui de obicei.
Tot ce ai descris, planurile tale, visurile tale,
mai multă libertate, dreptate...
Sunt doar vorbe în vânt.
Vreau toate astea.
Nu le vei obţine, dacă ei sunt la conducere.
Nu vezi ? Gileadul va continua să trimită mai mulţi bărbaţi ca ei.
Atunci, vom continua să luptăm nu vom renunţa.
Îmi ceri
să-mi transform soţul într-o ţintă.
E un tiran, Serena.
Şi tu ştii asta.
Azi a încercat să mă ucidă.
M-a spânzurat ca pe un om de nimic.
Îţi doreşti un asemenea tată pentru fiul tău ?
Dumnezeu ne-a binecuvântat
cu aceşti copii.
Aceşti copii frumoşi...
Frumoşi şi sănătoşi.
Avem datoria de a-i creşte într-o lume sigură,
de a-i creşte într-o lume
plină de iubire.
Aceşti comandanţi vor aduce
o lume plină de mâhnire şi de mai multă suferinţă.
Serena...
Se duc cu avionul la Washington.
În seara asta.
Decolează la ora 19:00, de la Bedford.
Mulţumesc.
Dle comandant, mulţumesc că ai venit.
Am de ales ?
Soldaţii ăştia erau în livingul meu.
Am auzit că ai avut o zi grea.
Mă doar gâtul. O să supravieţuiesc.
Am fost scos de pe teren şi trimis la vestiare.
Am apelat la raţiune şi împăcare,
dar Reynolds, Calhoun şi restul echipei de şoc
sunt pregătiţi să distrugă Bostonul.
- Şi Wharton ? - Şi el e pus pe distrugeri.
Spune că e datoria lui sacră să facă oraşul sigur pentru cei virtuoşi.
Un nou regim al terorii...
Toţi pleacă spre Washington în seara asta,
ca să convingă Înaltul Consiliu.
- De unde ştii ? - De la Serena.
E una dintre noi.
Minunile nu încetează să apară.
Trebuie să-i oprim, dle comandant.
Şi putem.
Presupun că e o bombă.
Cu declanşator de altitudine.
Te rog, continuă.
Tu trebuie doar să o laşi la bord
şi să te îndepărtezi de avion înainte ca ei să sosească.
Îmi cer scuze... Când ai spus "tu",
mi s-a părut că te uiţi la mine.
Eşti un Înalt Comandant. Ai încă acces.
Doborâţi avionul !
Spaţiul aerian e închis. Gileadul e în alertă.
Toţi am văzut cum funcţionează rachetele lui defensive.
Mi-ar plăcea să le dobor avionul, dar...
Sunt economist. Nu sunt James Bond.
Ştiu că e în afara zonei tale de confort.
Mult afară. Zona mea de confort e minusculă.
Dacă îi lăsăm să scape...
S-a terminat.
Sigur o să câştige.
Dle comandant, dacă decizi să faci asta,
trebuie să pleci chiar acum,
înainte să ajungă comandanţii acolo.
Merg cu tine. Voi conduce maşina de fugă.
Nu.
Nu poţi face asta.
În sfârşit, eşti în siguranţă, June.
Nimeni nu e în siguranţă.
Nu cât timp acei bărbaţi sunt în viaţă.
Să facem asta !
Împreună.
Îţi stă bine când eşti curajos, Joseph.
Am învăţat de la cei mai buni.
Mă întorc imediat.
O să încerc să nu dau greş.
Domnilor...
Dle comandant Lawrence.
Şi voi aţi venit mai devreme ?
După cele întâmplate azi, nu puteam pierde timpul.
Tu ce faci aici ?
Domnul să ne ajute !
Vrea iar să ne convingă să ne purtăm frumos cu americanii.
Nu. Vrea ca noi să extindem New Bethlehem.
Asta ne-a ajutat foarte mult.
Rămâi aici, Lawrence ! Priveşte cum distrugem locul ăsta nenorocit !
Destul !
Trebuie să fim uniţi la Washington.
Mă bucur că ni te-ai alăturat. Vino !
Eşti cu noi, dle comandant ?
Dle comandant ?
După tine.
Dle comandant...
Fiule, ai ajuns.
- Cum se simte Rose ? - Foarte bine. E puternică.
- A insistat să vin cu voi. - E o fată deşteaptă.
Comandantul Blaine şi nepotul meu
reprezintă viitorul Gileadului.
Fie lăudat !
Să aprindem câte un trabuc.
Se pare că ai decis să te alături învingătorilor.
Ştii cum merge treaba.
Faci totul ca să supravieţuieşti.
Cum rămâne cu planurile tale ?
De ele trebuie să se ocupe o persoană mai bună ca mine.
O seară binecuvântată, dlor comandanţi ! Pregătiţi-vă de decolare !
Ea e teafără ?
Nu poţi ţine la distanţă o femeie bună.
Mi-a spus să renunţ la toate astea.
Aşa mi-a spus.
De mai multe ori.
Ar fi trebuit să o asculţi.
Subtitrarea FAST TITLES MEDIA