Az előző részek tartalmából:
Találj más módot a Parancsnokok meggyilkolására!
Az esküvőn...
azt mondta, lesznek Szolgálólányok?
Az a sok Szolgálólány
egy óriási, névtelen, lefátyolozott tömeg.
- Így fogunk elbújni. - Nincsenek fegyvereik.
Becsempésszük.
Mennyi idő kell neki?
Egy-két óra. Hazamennek,
és elalszanak. És akkor mi jövünk.
A bombák még ott vannak. Azokat is használhatjuk.
Zűrzavar a városban. Tökéletes pillanat a hadsereg beküldésére.
Naná.
Valami nincs rendben. A lányok jól vannak? Ránézek a lányokra.
Segít teljesíteni az Úr iránti kötelességünket.
A mi házunkban nem lesz Szolgálólány.
Azt hittem, jobb ember vagy, de olyan vagy, mint a többi!
Elég!
Szerinted Isten ilyen szentségtörő házasságot akar?
- June Osborne. - Örvendek!
Hol van June Osborne?
- Itt vagyok. - Tudtam. Ez a te műved!
Maga adott oda nekik minket. Ha meg akar menteni, akkor elenged.
Megöljük a Parancsnokokat, aztán jönnek a bombák.
Végül a hadsereg.
Nem fognak számítani ránk!
Sikerült nekik. Az ajtót!
Futás!
Gyorsan!
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 6. ÉVAD 9. RÉSZ
Segítség! Ne!
Segítség! Segítség!
- Rohadt erőszaktevő! - Ofjacob, kérlek!
Ne!
A Mayday-nek már át kellett vennie az ellenőrzést.
Át fog jutni ez a sok autó?
Mind átjutunk a határon?
A miénk megáll egyszer. Felvesszük a többi Szolgálólányt.
Te maradsz?
Nem hagyom itt a harcot.
A ma este csak a kezdet.
Én győzni akarok.
Meggyőző Néni voltál.
Volt értelme a színjátszó körnek.
Ava vagyok.
Ava!
Örülök, hogy találkoztunk.
Én is maradok.
Charlotte még itt van.
Ahogy Hannah is.
Többé nem ők döntik el, kik vagyunk.
Rendben?
Éljétek az életeteket!
- Mi folyik odalent? - Menj vissza aludni!
Szörnyen mélyen aludtam.
- Joseph! Joseph, kérem! - Serena?
- Jöjjön be! - Hála az égnek!
Serena, mi történt?
Hol van Gabriel?
Elhagytam.
A nászéjszakátokon?
Láttam, hogy egy Szolgálólány leszúrt egy Feleséget.
Bombák robbantak a városban.
- Bombák? - El kell mennünk.
Nem maradhatunk. El kell mennünk Új-Betlehembe.
Túl veszélyes odakint.
Miért? Mi folyik itt?
Felkelés.
Nick!
Nick, ébredj!
Kelj fel! A baba.
- Valami baj van. - Mi az?
Még túl korai...
Megjött a fuvar.
Húzódjatok össze!
Hol van a többi nő?
Itt lesznek.
Megnézem. Maradjatok!
Hahó!
Kezeket fel! Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk!
- Kiszállás! Térdre! - Kifelé!
- Mozgás! - Le a földre!
- Gyerünk már! - Mozgás, rohadt ribanc!
Te is! Gyerünk!
Mozgás! Állítsátok sorba őket!
- Mozgás! - Csináljátok!
Gyere ide, te áruló!
- Kussolj! - A falhoz!
June Osborne...
Ne!
Állj elő!
June Osborne!
Ne!
Nem fogom még egyszer kérni.
Ne! Én vagyok June Osborne. Én vagyok June Osborne.
Nézze meg a tetoválást!
Tessék, nézze meg!
1185.
Vigyétek!
- June, ne! - Szeretlek. Szeretlek.
- Szeretlek. - Pakoljátok fel őket!
- Szeretlek. - Mozgás!
Nem kellett volna az otthonainkba engedni őket.
Ezek a nők mind gyűlölnek minket!
Te nem tennéd?
Harminchét Parancsnokkal végeztek.
Ez borzalmas, de te is tudod, mit kellett kiállniuk.
Minden lehetőséget megkaptak a vezeklésre.
Minden igényüket kielégítettük. Ezek barbárok!
Elég a liberális ostobaságaidból! Ki kell békülnöd a férjeddel.
Nem hiszem, hogy menne.
Nos...
Én felhívtam, és most itt van.
Micsoda?
A férfiaknak kell megvédeniük minket.
Adj hálát, hogy a férjed rendes ember!
Minden árulót felelősségre kell vonni.
Nyilván. Vérfürdőt rendeztek.
Nos...
mi nem is zavarunk.
Naomi!
Fájt, hogy tegnap este olyan zaklatottnak láttalak.
Kérlek, bocsásd meg a durva szavaimat!
A házasságunk...
szent szövetség.
Az Úr színe előtt tettünk fogadalmat.
Te megszegted azt a fogadalmat. Szolgálólányt hoztál az otthonomba.
A szerelmünk bizalomra
és kölcsönös tiszteletre épült.
Mi lenne...
ha saját gyermekkel próbálkoznánk?
Nem kell Szolgálólány, sem ceremónia, csak mi ketten.
És ha nincs gyermekáldás?
Akkor megtaláljuk a saját utunkat.
Az Úr világossága
utat mutat majd nekünk.
De most a legfontosabb a biztonságod, és Noah-é.
Kíséretet szerveztem
a Feleségeknek és a gyerekeknek. Egy biztonságos helyre viszik őket.
- Nem. - Serena!
Nem megyek beljebb Gileádba.
Akkor itt kell maradnod. Őröket hagyok odakint.
Sajnálom, de Washingtonba kell mennem, a Legfőbb Tanács hívott.
Megtervezzük a válaszlépést.
- Máris indulsz? - Ma este.
Hétkor indul a gép Bedfordból.
De előbb gondoskodnom kell azokról az istentelen nőkről.
Hogyan történhetett ez meg?
Álmunkban.
Legalábbis...
akik ettek az esküvői tortánkból, azok aludtak.
Altatót kevertek a krémjébe.
A pengéket pedig
az esküvőnkön és a fogadás alatt osztották szét.
Mindent az az eretnek June Osborne tervezett meg.
Nem, az nem lehet. Ő... Alaszkában van.
Nem. Elfogtuk. Most kaptam a hírt.
Azt hittem, ő a barátom.
Sajnálom, szerelmem!
Fájdalmas, ha visszaélnek az ember jóakaratával.
De már nem kell aggódnod miatta.
Az Úr majd...
igazságot szolgáltat, megígérem!
Szervusz, June!
Tudod, ki vagyok?
Persze, hogy tudom.
Ott voltam az esküvőjén.
Gyönyörű szertartás volt.
A menyasszony jött rá?
Serena buktatott le engem?
Nem, Mrs. Whartont megdöbbentette az árulásod.
Azt elhiszem.
Sokat tett a Szolgálólányok körülményeinek javításáért.
Bár türelmesebb lettél volna!
Ez a gond az államilag szentesített nemi erőszakkal.
A türelem nem fér bele.
Jobb a borzalmas vérfürdő?
Aljas bűneiddel az Urat sérted meg.
Honnan tudná maga, mi sérti Őt?
Tudom, hogy Gileád az Ő földi királysága.
Ez a hely egy rémálom,
amit az Úr szavait kiforgató férfiak irányítanak.
Kétszínűek...
mind egy szálig.
Ez sosem a vallásról szólt.
Csakis a hatalomról.
Nos...
Mintha most úgy éreznéd, tied a hatalom.
Ez a vég kezdete.
És mégis itt vagyunk.
Gileád kitart.
Azért jöttem, hogy esélyt adjak megbékélni az Úrral a megtorlás előtt.
Milyen nagylelkű!
Nos...
A feleségemnek köszönheted.
Ő tele van könyörülettel.
Szeretné, ha az Úr megkönyörülne rajtad.
Tudja...
Biztos magának is könyörületet kívánna.
Azért...
a sok gyönyörű, ártatlan nőért,
akiket megöletett.
Akiket a Jezebelbe zártak.
Az ő vérük...
a maga kezéhez tapad.
Az Úr majd ítélkezik feletted.
Kérem!
Az én istenem,
Serena istene...
ő a szeretet istene.
Aki szeret,
Istentől való.
Válassza a szeretetet!
Legyen az, akinek Serena hiszi!
Pár nap, míg mindent elintézek.
És mégis hogyan tervezed?
A felkelés kiváltó okát kell kezelnünk,
különben újra és újra megtörténik.
A többiek csak bosszúra vágynak.
Bepakoltad a festékeit meg a zsírkrétáit?
Igen.
- Van nálad papír? - Igen, van!
Ezt olvasom neki elalvás előtt.
Figyelj, ez a gyerek...
mindennél jobban
szeretne tanulni.
Tanítanunk kell.
Mi vagyunk a szülei.
Melyik fejezetnél tartotok?
A kilencediknél.
Gyere!
Hát itt van. Kicsikém!
Nagyon jól fogod érezni magad.
Megígérem!
Szeretlek.
Én is téged.
Na, indulás! Szaporán!
- Menjünk! - Úgy van!
Jól van.
Rajzolj majd nekem sokat!
Minél színesebbet!
Részt vesz a megbeszélésen?
Csatlakozom a többi életben maradt Parancsnokhoz.
Hogy megtudjam, mit terveznek.
Ennyi? Éli tovább a napjait?
Ahogy eddig?
June meg fog halni.
Nem lennék itt...
Noah sem lenne itt,
ha nincs June.
Esetleg...
imádkozhatunk érte?
Tekintetem a hegyekre emelem.
Honnan jön segítségem?
Segítségem az Úrtól jön, aki az eget és a földet alkotta.
Az Úr megőriz téged minden bajtól,
megőrzi életedet.
Megőriz az Úr jártodban-keltedben,
most és mindenkor.
Imádkozzunk!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Az Úr azt mondja:
"Megbüntetem a bűnösök bűnét."
"Véget vetek a kevélyek gőgjének."
"Mert a bűn zsoldja a halál."
- Termékeny nőket? - Nem akaszthatnak Szolgálólányokat!
Nem.
- Szolgálólányok? - Ez Isten ellen való.
Ők sérthetetlenek.
Gileád polgárai,
az Úr gyermekei!
Azért gyűltünk össze,
hogy elítéljük e hitehagyottakat.
Ezeket a gyűlöletes férgeket,
akik megölték az Úr legnemesebb szolgáit.
Lydia néni!
Önre bíztuk a felügyeletüket,
és gyilkosok lettek.
Erkölcs és megbánás nélkül.
Ez a maga hibája, Lydia néni.
Az Úr kegyelméből bűnbánatot tarthat az Úr ítélete előtt.
Uram!
Bocsáss meg nekem!
És kérlek, bocsáss meg nekik!
Az én drága lányaimnak.
Kegyelmezz nekik, bármit is tettek!
Mert gonosz, istentelen férfiak csapdájába estek!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Elárulta Gileádot.
Elfordult Istentől.
June Osborne
esélyt kapott arra,
hogy Gileádot szolgálja,
és isteni feloldozásban részesüljön.
Láthatta az erényesek útját,
és az Úr kegyelmének fénye rávetült.
Mégis inkább csalárdsággal mérgezte meg e nők elméjét.
Te vezetted őket erre az álnok útra.
Kiforgattad az Úr szavait, meggyaláztad az Úr nevét.
Kérem!
Könyöröghetek az Úr megbocsátásáért minden bűnöm...
és a vétkeim miatt?
Az Úr meghallgat.
Köszönöm.
Uram!
Cserben hagytalak.
Én...
Cserben hagytam a barátaimat,
és a családomat.
És cserben hagytam Gileád népét
önző és vakmerő...
viselkedésemmel.
Uram!
Kérlek, halld meg...
az imámat.
Kérlek, óvd meg...
alázatos szolgáidat!
Mutasd meg nekik, hogy az életük...
értékes.
Hogy a reményeik
és az álmaik
jelentenek valamit.
Mert jó emberek,
akiket túl sokáig nyomott el a gonosz,
és azok, akik bemocskolták a Te szent nevedet!
Keljetek fel!
Harcoljatok a szabadságotokért!
Ne hagyjátok, hogy a mocskok letörjenek!
Gyerünk! Indulás!
- Parancsnok, erre! - Gyerünk!
June!
Menjetek!
Dobja el!
Kapjátok el őket!
Szedjétek le!
Állj!
June! June!
June!
Jól vagy? Jól vagy?
Jól vagy?
Minden rendben.
Itt vannak! Itt vannak!
Azok amerikai gépek!
Fésüljétek át a házat!
Hol van Lawrence?
- Elment. - Tiszta!
Hová? A többi Parancsnokkal van?
Tiszta!
- Jöjjön! - Ne! Hova visz minket?
Biztonságos helyre.
Nick!
A baba jól van, szerelmem.
Minden rendben.
Áldassék az Úr!
Olyan jó, hogy itt vagy mellettem.
Hol máshol lennék?
Hallottuk a híreket.
Gileádot támadás érte.
Az apámat majdnem meglincselték a lázadók.
Már biztonságban van.
Véget kell vetned ennek a vakmerő támadásnak.
És June-nak is.
Az orvosok szerint a tortába tett altató okozhatta a komplikációt.
June a felelős ezért.
Meg kell mutatnod, hogy hűséges vagy.
Gileádhoz...
Istenhez...
és hozzám.
A fiunkhoz.
Segítségre lenne szükségem!
Odalent van étel, itt biztonságban lesz.
June! June! Bocsáss meg!
- Mit csinálsz? - Jól vagyok.
- Pihenned kell! - Később. Hogy vagy?
Engem nem akasztottak fel, úgyhogy jól.
- Moira jól van? - Igen. Odakint segít az orvosoknak.
Sok a dolgod, ne foglalkozz velem!
Sok Martha és gazdaember szorul segítségre, szóval...
- Köszönöm. - Nincs mit.
June, jól vagy?
- Igen. Tudod, hol van Mark? - Ott.
Te katona vagy?
- CIA-s. - Osztályelső.
Erre sosem felejt el emlékeztetni.
- Biztos jó, hogy így szaladgálsz? - Igen. Mi a helyzet?
Elfoglaltunk egy kis területet a városban.
Meg kell találnunk az életben maradt Parancsnokokat, hogy befejezzük.
Nem akarnak még egy Chicagót. Megleptük őket,
- bosszúra szomjaznak. - Nem lesz elhúzódó konfliktus.
Lebombázhatják Bostont,
megölhetnek egy csomó embert, mindent elfoglalhatnak.
- Lawrence tudja, hol lehetnek? - Nem érjük el.
De hagytam katonákat a házánál.
Nincs más forrása, aki tudhat a terveikről?
Szerintem Serena titkol valamit.
Serena?
Védőőrizetben van odaát.
Serena!
June!
Áldassék az Úr!
Azt hittem, holtan akarnál látni.
Hogy mondhatod ezt?
Nem is tudom. Hazudtam neked, tönkretettem az esküvődet.
No igen...
Ez...
apróságnak tűnik azok után...
amit a férfiakkal tettél.
Azok a férfiak megérdemelték.
Azt nem te döntöd el.
Pedig te is ezt tetted.
Az elején te döntötted el, ki él és ki hal meg.
Nem én hoztam azokat a döntéseket.
Jó, de te...
Tudod, mit?
Nem számít. Nem érünk rá.
Tudnom kell, hol vannak az életben maradt Parancsnokok.
Tudod, hol találkoznak?
Nem tudom.
Tényleg nem.
Biztos valami védett helyen.
Csak ennyit mondhatok.
Mondhatsz, vagy akarsz mondani?
Tényleg azt hittem, hogy megváltoztál.
Azt hittem, hogy amit mondtál...
az igaz volt, és nem...
a szokásos baromságaid.
Amiről meséltél, a terveidről, az álmaidról...
Több szabadság, igazság...
Csak duma volt minden.
Még mindig ezt akarom.
Semmi se lesz belőle, amíg azok a férfiak a vezetők.
Hát nem érted? Gileád hasonlókat küld majd a helyükre újra meg újra.
Akkor tovább harcolunk! Nem adjuk fel.
Azt kéred tőlem,
hogy adjam fel a férjemet.
Ő egy zsarnok, Serena!
Ezt te is tudod!
Ma meg akart ölni.
Fellógatott volna, mintha semmit sem érnék.
Ilyen apát kívánsz a fiadnak?
Az Úr megáldott minket
ezekkel a gyerekekkel.
Ezekkel a gyönyörű...
gyönyörű, egészséges gyermekekkel.
Ránk bízta őket, hogy vigyázzunk rájuk.
Hogy felneveljük őket
egy olyan világban,
ami tele van szeretettel.
A Parancsnokoktól nem kapnak semmit,
csak egy szenvedéssel és nyomorúsággal teli világot.
Serena!
Washingtonba repülnek.
Ma este.
Hétkor, Bedfordból.
Köszönöm.
Parancsnok, köszönöm, hogy eljött!
Volt más választásom?
G.I. Joe-k vártak a nappalimban.
Hallom, eseménydús napod volt.
Fáj a torkom, de túlélem.
Nos, engem kispadra ültettek.
A béke mellett emeltem szót,
de Reynolds, Calhoun meg a szupercsapat többi tagja
kész porig rombolni Bostont.
És mi van Whartonnal?
Ő is kénköves tűzről papol.
A jelek szerint szent kötelessége
újra biztonságossá tenni a várost az erényeseknek.
A terror új korszaka.
Ma este mind Washingtonba repülnek,
hogy meggyőzzék a Legfőbb Tanácsot.
Honnan tudod?
Serenától.
Már közénk tartozik.
Mindig vannak csodák!
Meg kell állítanunk őket, Parancsnok.
Képesek vagyunk rá.
- Egy bombával, ha jól sejtem. - Magasságérzékelős bombával.
Folytassa, kérem!
Csak fent kell hagynia a fedélzeten,
és leszállni, mielőtt megérkeznek.
Bocsánat, de amikor ezt mondta, mintha rám nézett volna.
Maga főparancsnok, megvan a hozzáférése.
Csak lőjék le azt a gépet!
A légteret lezárták, Gileád készenlétben áll.
Láttuk, milyen hatékonyak a légielhárító rakétáik.
Örömmel kiiktatnám őket, de...
én közgazdász vagyok, nem James Bond.
Tudom, ez kívül esik a komfortzónáján.
Még szép! Ismer engem? Iciri piciri a komfortzónám.
Ha sikerül elmenniük...
akkor vége.
Biztosan győznek.
Parancsok, ha vállalja a feladatot,
most azonnal indulnia kell.
Mielőtt odaér a többi Parancsnokok.
Magával megyek. Leszek a sofőrje.
Nem.
Nem teheted.
Végre biztonságban vagy, June!
Senki sincs biztonságban,
amíg azok a férfiak életben vannak.
Vigyük végig!
Együtt.
Jól áll magának a bátorság, Joseph!
A legjobbtól tanultam.
Rögtön jövök.
Megpróbálom nem elcseszni.
Uraim!
Lawrence parancsnok!
Önök is korán érkeztek?
Nincs vesztegetni való időnk.
Maga mit keres itt?
- Nos... - Jóságos ég!
Megint előadja, hogy bratyizzunk az amcsikkal.
Nem. Új-Betlehemmel akar terjeszkedni,
mert az olyan jól bevált.
Maradjon csak, Lawrence! Nézze, hogy égetjük porig a várost!
Elég ebből!
Egységet kell mutatnunk Washingtonban.
Örülök, hogy csatlakozol. Gyere!
Mellettünk állsz, Parancsnok?
Parancsnok!
Csak utánad!
Parancsnok!
Fiam, hát itt vagy!
- Hogy van Rose? - Remekül. Nagyon erős.
- Ragaszkodott hozzá, hogy eljöjjek. - Okos lány.
Uraim! Blaine parancsnok és az unokám jelentik
Gileád jövőjét.
Áldassék!
Szívjunk el egy szivart.
Mégis a győztesekhez csatlakozik?
Tudja, hogy megy ez.
Mindent megteszünk az életben maradásért.
És a nagy tervei?
Egy nálam jobb embernek kell majd véghez vinnie őket.
Áldott estét, parancsnokok! Felszállásra felkészülni.
June jól van?
A jó asszonyt nem lehet letörni.
Ő... Azt kérte, hogy adjam fel ezt.
Tényleg ezt mondta.
Sokszor.
Hallgatnia kellett volna rá.
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno