Anteriormente en El cuento de la criada...
Que busquen otra forma de matar a los comandantes.
En la boda, ¿has dicho que va a haber criadas?
¿Todas las criadas en la boda?
Una multitud anónima, y con velo, actuando al unísono.
- Y así nos ocultaremos. - Pero no tienen armas.
Las pasaré de contrabando.
- ¿Cuánto vamos a tardar? - Una o dos horas.
Se irán a casa, se quedarán dormidos enseguida.
Y entonces nos toca.
Las bombas siguen colocadas.
Sería una pena no usarlas.
Confusión en la ciudad.
Perfecto para que entre el ejército.
- Claro. - Algo no me cuadra.
¿Están bien las niñas? Tengo que ver a las niñas.
Nos ayudará a cumplir con nuestro deber para con Dios.
No, me niego a tener una criada en nuestra casa.
¡Creía que eras mejor persona, pero eres igual que todos los demás!
- ¡Ya basta! - ¿Crees que Dios
quiere este matrimonio abominable?
- June Osborne. - Encantada.
¿Dónde está June Osborne?
- Estoy aquí. - Lo sabía.
Esto es obra tuya.
Tú nos entregaste a ellos.
Si quieres salvarnos, deja que nos vayamos.
Primero matamos a los comandantes, luego explotan las bombas
y los militares atacan.
No podrán vernos venir.
¡Están aquí, abrid las puertas!
¡Corred!
¡Ahora!
EL CUENTO DE LA CRIADA
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡No!
¡Violadora de mierda!
¡Dejacob, por favor!
¡No!
Mayday ya tendría que haber llegado a un punto de control.
¿Pasarán todos los camiones?
¿Vamos a cruzar todas la frontera?
El nuestro tiene que hacer antes una parada.
Las criadas se suben y nosotras nos bajamos.
¿Vais a quedaros?
No vamos a abandonar el combate.
Lo de esta noche solo es el principio.
Hay que vencer.
Eras bastante convincente como tía.
Supongo que mis estudios de Interpretación han acabado sirviéndome de algo.
Soy Ava.
Ava.
Me alegra conocerte oficialmente por fin.
Yo también me quedo.
Es que Charlotte sigue aquí,
igual que Hannah.
Se acabó que ellos decidan quiénes sois.
¿Vale?
Marchaos. Vivid la vida.
¿A qué viene tanto escándalo?
Tú acuéstate.
Estaba durmiendo como un muerto.
¡Joseph, por favor!
¿Serena?
- Pasa. - Gracias a Dios.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Gabriel?
Lo he dejado.
¿En la noche de bodas?
Acabo de ver a una criada matar a una esposa delante de mí.
He oído que explotaban bombas en la ciudad.
¿Bombas?
Tenemos que irnos.
Aquí no nos podemos quedar. Tenemos que marcharnos,
- irnos a Nueva Belén. - Salir es muy peligroso.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
La rebelión.
Nick.
Nick, despierta.
Levanta, es el bebé.
- Algo le pasa. - ¿Qué ocurre?
Es muy pronto.
Ahí está el coche.
Haced hueco.
¿Y las demás mujeres?
Ahora vendrán.
Voy a ver. Quedaos aquí.
¡Manos arriba! ¡Vamos! ¡Moveos!
- ¡Venga! - ¡Fuera, de rodillas!
¡Vamos, vamos!
June Osborne.
Da la cara.
¡June Osborne!
No te lo volveré a pedir.
¡No, no! Yo soy June Osborne.
Yo soy June Osborne. Comprobad mi identificación.
Venga. ¡Comprobadla!
11-85.
Llévatela.
¡June, no!
Te quiero. Te quiero.
- Y yo a ti. - Te quiero.
Nunca deberíamos haberlas metido en casa.
Esas mujeres nos odian, Serena. Todas nos odian.
Claro, ¿tú no nos odiarías?
Han matado a 37 comandantes.
Sé que es horrible, pero bien sabes lo que han tenido que soportar.
Les hemos ofrecido innumerables oportunidades de redimirse.
Hemos cubierto todas sus necesidades.
Son unas salvajes. ¡No quiero oír más tonterías liberales tuyas!
¡Tienes que reconciliarte con tu marido!
Dudo mucho que pueda.
Bueno, lo he llamado, y ha venido.
¿Qué?
Ahora necesitamos que nuestros hombres nos protejan.
Da gracias a que te has casado con uno bueno.
Recuerda mis palabras: cada traidor será encontrado y castigado.
Por supuesto. Ha sido una masacre.
Os...
Os dejamos a lo vuestro.
Naomi.
Me dolió verte tan disgustada anoche.
Por favor, perdóname por hablarte con tal crudeza.
Nuestro matrimonio
es una unión sagrada.
Intercambiamos votos bajo la mirada del Señor.
Y tú rompiste aquellos votos en cuanto metiste a una criada en mi casa.
Nuestro amor se basa en la confianza
y el respeto mutuo.
¿Y si... intentamos tener un hijo juntos?
Sin criada ni ceremonia. Tú y yo.
¿Y si no estamos benditos?
Hallaremos nuestro camino y avanzaremos.
La luz divina nos mostrará el sendero.
Ahora lo más importante es que Noé y tú estéis a salvo.
He asignado escoltas
a todas las esposas y sus hijos
para que se pongan a salvo a las afueras de Boston.
- No. No. - Serena...
No, no pienso adentrarme más en Gilead.
Siendo así, quédate aquí. Apostaremos guardianes en la entrada.
Lo siento, mi amor, pero tengo que irme a Washington.
He pedido que se reúna el Sumo Consejo para planear la respuesta.
¿Vas a irte ahora?
Esta noche.
A las siete salimos en avión desde Bedford.
Primero tengo que ocuparme de las mujeres impías que hay aquí.
¿Cómo puede haber pasado esto?
Mientras dormíamos.
Al...
Al menos quienes probaron la tarta de bodas.
Le habían puesto sedantes.
Las armas que usaron la distribuyeron durante la sacra ceremonia y el banquete.
Lo planeó todo la hereje de June Osborne.
No, eso es imposible. Si... Si está en Alaska.
No. Está bajo custodia, acaban de informarme.
Creía que éramos amigas.
Lo siento mucho, mi amor,
es doloroso que alguien se aproveche de tu bondad.
Pero ya no tienes que preocuparte por ella.
Va a hacerse justicia divina, te lo prometo.
Hola, June.
¿Sabes quién soy?
¿Cómo no voy a saberlo?
Si hasta estuve en tu boda, hombre...
Fue muy bonita la ceremonia.
Qué, ¿la novia es quien ha descubierto el pastel?
¿Serena me ha delatado?
No. A la señora Wharton le ha conmocionado tu traición.
Ya, normal.
Se había esforzado mucho en mejorar las condiciones de las criadas.
Si hubieses tenido más paciencia...
Ya, es lo que tienen las violaciones autorizadas por el Estado,
que tener paciencia se descarta.
Y habéis optado por la matanza.
Tus pecados enfermizos son una afrenta a Dios.
¿Y tú qué sabes si lo ofende?
Sé que Gilead es su reino terrenal.
Es un circo de los horrores
dirigido por hombres que tergiversan sus palabras.
Unos farsantes...
Eso es lo que sois.
Nunca os ha importado la devoción,
siempre habéis ido a por... el poder.
Bueno...
Tú pareces sentirte muy empoderada ahora mismo.
Esto es el principio del fin.
Y, sin embargo, aquí estamos.
Gilead prevalecerá.
He venido a darte la oportunidad de enmendarte ante el Señor
antes de tu castigo divino.
Eres muy generoso.
Bueno, agradéceselo a mi esposa.
Cuán grande es su gracia...
Sé que ella querría que Dios se apiadase de ti.
Mira...
Yo creo que querría que se apiadase de ti,
de...
todas esas mujeres tan bellas e inocentes
que mataste,
que estaban atrapadas en el Jezabel.
Su sangre
te mancha las manos.
Será Dios quien te juzgue.
Por favor.
Mi Dios, el Dios de Serena,
es un Dios de amor.
Y quien vive en el amor
vive en Dios.
Elige el amor.
Sé el hombre que Serena cree que puedes ser.
Serán solo unos días hasta que calme las aguas.
¿Y cómo piensas calmarlas?
Bueno, tenemos que ocuparnos de lo que ha incitado la rebelión
o volverá a repetirse una y otra vez.
Y los demás solo querrán vengarse.
¿Has cogido sus pinturas y las ceras?
Sí, lo tengo todo.
- ¿También papel? - Sí, claro que también papel.
Le gusta que se lo lea antes de acostarse.
Escucha.
Esta niña, por encima de todo, quiere aprender.
Hay que enseñarle.
Somos sus padres.
¿Por qué capítulo vais?
Por el noveno.
Aquí está.
Cielo.
Qué bien te lo vas a pasar.
Te lo prometo.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Vámonos. Nos vamos. Venga.
- Venga, idos. - Vámonos.
¡Hazme más dibujos!
Con muchos colores.
¿Vas a asistir a la gran ocasión?
Voy a reunirme con los comandantes supervivientes.
A ver cómo piensan responder.
Conque ya está. Sigues con tu vida...
a la marcha.
June va a morir.
Yo no estaría aquí...
Noé no estaría aquí de no ser por ella.
¿Podemos... rezar por June?
"Alzo la mirada a los montes.
¿De dónde vendrá mi socorro?
Mi socorro vendrá de Jehová, creador del cielo y la tierra.
Jehová me guardará de todo mal,
él guardará tu alma.
El Señor guardará tu salida y tu entrada,
ahora y por los siglos de los siglos".
Recemos.
"Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo".
Dios declara:
"Castigaré a los impíos por su iniquidad
y pondré fin a la arrogancia de los tiranos.
Porque el pago del pecado es la muerte".
¿Mujeres fértiles?
¿Van a colgar a las criadas?
¿Criadas?
Ciudadanos de Gilead, hijos de Dios,
nos hemos reunido para ser testigos...
y para condenar a estas apóstatas.
A estas cobardes despreciables
que asesinaron a los siervos más nobles de Dios.
Tía Lydia,
te confiamos su supervisión,
y se convirtieron en asesinas,
carentes de moralidad y remordimientos.
Esto es culpa tuya, tía Lydia.
Por la gracia de Dios que expíes tus pecados antes de afrontar su juicio.
Señor,
perdóname
y, por favor, perdónalas a ellas,
a mis queridas niñas, apiádate de ellas,
pues han sido prisioneras ¡de unos hombres malvados e impíos!
¡No, no, no, no, no!
Has traicionado a Gilead.
Has abandonado a Dios.
A June Osborne
se le dio la oportunidad de servir a Gilead
y recibir la divina redención.
Se le enseñó el buen camino y la luz de su misericordia la iluminó.
Aun así, eligió emponzoñar a estas mujeres
con embustes y engaños.
Tú las llevaste por el camino de la traición.
Tú corrompiste su palabra y mancillaste su nombre.
Por favor.
¿Puedo implorar que me perdone
por todos mis pecados y transgresiones?
El Señor te escucha.
Gracias.
Señor.
Te he fallado.
Les...
Les he fallado a mis... A mis amigas...
y a mi familia.
Y le he fallado a la gente de Gilead
con mi comportamiento egoísta e imprudente.
Señor...
Por favor, oye... mis plegarias.
Por favor, protege...
a tus humildes siervos.
Hazles saber que sus vidas
tienen valor...
y que sus esperanzas...
y sueños...
no son en vano.
Pues son buenas personas...
¡que llevan demasiado tiempo
sometidas por los malvados
y quienes han manchado tu nombre!
¡Alzaos, vamos!
¡Luchad por vuestra libertad!
¡No dejéis que los cabrones os hagan polvo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡No!
¡June!
¡Vamos!
¡Bajadla!
¡Para!
¿June? ¡June!
¡June!
¿Estás bien?
Tranquila.
¡Aviones estadounidenses!
Comprueben la casa.
¿Dónde está Lawrence?
Se ha ido.
¿Adónde? ¿A ver a los otros comandantes?
- Vamos. - No. ¿Adónde nos llevas?
A un lugar seguro.
Nick.
El bebé está bien, mi amor.
Ya estamos bien.
Alabado sea Dios.
Qué bendición es tenerte a mi lado.
¿Dónde iba a estar si no?
Hemos oído lo que dicen.
Atacan Gilead.
A mi padre casi lo linchan los rebeldes.
Pero ya está a salvo.
Tienes que ponerle fin a este asalto tan salvaje.
Y a ella.
Los médicos dicen que los sedantes de la tarta
podrían ser los causantes de las complicaciones.
Ella es la responsable.
Tienes que demostrar que eres fiel a Gilead
y a Dios.
Y a mí.
Y a nuestro hijo.
Necesito ayuda.
¡June! ¡June!
Un momento. ¿Qué estás...?
- Estoy bien. - ¡June! No, tienes que descansar.
No, luego. ¿Tú cómo estás?
Pues, bueno, no me han ahorcado, así que todo bien.
- ¿Y Moira está bien? - Sí, está fuera,
- ayudando a los médicos. - Vale. Tienes mucho lío.
- No te preocupes por mí. - Bueno, a ver,
hay un montón de Marthas y econogente que necesitan ayuda, y claro...
- Gracias. - Vale.
Hola, June, ¿estás bien?
Hola, sí. ¿Sabes dónde está Mark?
- Sí, ahí está. - Gracias.
¿Eres militar?
- De la CIA. - La primera de la clase,
como siempre se apresura a recordarme.
¿Seguro que estás como para andar dando vueltas?
Sí. ¿Qué pasa?
Hemos asegurado una pequeña zona de la ciudad,
pero tenemos que encontrar a los comandantes extremistas,
a los que han sobrevivido, y rematarlos.
No querrán que se repita lo de Chicago. Los cogieron desprevenidos.
- Ahora tienen sed de sangre. - O sea, que el conflicto no se alargará.
Podrían bombardear Boston, matar a un huevo de personas
y conquistarlo por completo.
- Lawrence sabrá dónde encontrarlos. - No me hago con él.
He apostado unos soldados por si vuelve a casa.
¿Tenéis más activos que conozcan los planes?
Creo que Serena sabe más de lo que me cuenta.
Serena...
La tenemos bajo protección en la acera de enfrente.
Serena.
June.
Alabado sea Dios.
Creía que preferirías verme muerta.
¿Cómo puedes decir eso?
Yo qué sé. Como te mentí y arruiné tu boda...
Ya...
Sí, su...
Supongo que todo eso son trivialidades después de...
lo que les hicisteis a aquellos hombres.
Aquellos hombres recibieron su merecido.
Eso no te corresponde a ti decidirlo.
Pero a ti sí, ¿verdad?
Tú decidías quién vivía y quién moría en los inicios de Gilead.
Yo no tomaba aquellas decisiones.
Ya, pero... ¿Sabes qué?
Que da igual. No hay tiempo que perder.
Tengo que saber dónde están los comandantes supervivientes.
¿Sabes dónde van a reunirse?
No. No lo sé.
De verdad.
En algún lugar seguro, me imagino.
No puedo decirte más.
¿No puedes o no quieres?
Creía que habías cambiado.
De verdad creía que a lo mejor lo que dijiste era verdad
y no tus... putas mentiras de siempre,
pero todo lo que describiste, tus planes, tus sueños,
más libertad, más justicia, es...
Es hablar por hablar, joder.
¡Sigo queriendo todo eso!
Pues no vas a conseguir nada si esos tíos están al mando.
¿Es que no lo ves? ¡Gilead seguirá mandando
más hombres iguales que ellos!
¡Pues seguiremos peleando! No nos rendiremos.
Me estás pidiendo que le ponga una diana en la espalda a mi marido.
¡Es un tirano, Serena! ¡Y tú lo sabes!
¡Hoy ha intentado matarme!
¡Me ha colgado como a un trozo de carne!
¿Quieres que tu hijo tenga un padre así?
Mira, Dios nos bendijo con nuestros niños.
Con estos niños tan guapos,
preciosos y sanos.
Nos los confió para que los protegiéramos...
y criáramos en un mundo...
lleno de amor.
Esos comandantes no van a traernos
más que un mundo lleno de penurias y más sufrimiento.
Serena.
Van a volar a Washington.
Esta noche.
Salen a las siete desde Bedford.
Gracias.
Comandante, gracias por venir.
¿Tenía elección?
Los soldaditos de plomo estos estaban en mi sala de estar.
Dicen que has tenido un día de perros.
Me duele la garganta. Sobreviviré.
Pues a mí me han mandado al banquillo. A los vestuarios.
He propuesto ser razonables y conciliadores,
pero Reynolds, Calhoun y el resto del Equipo A
están listos para mandar a freír espárragos a Boston.
¿Y qué dice Wharton?
Él también está en modo ira de Dios.
Es su "deber sagrado", según dice,
hacer que la ciudad vuelva a ser segura para los virtuosos.
Instaurarán un nuevo reinado de terror.
Esta noche volarán todos a Washington para persuadir al Sumo Consejo.
¿Cómo lo sabes?
Serena.
Ahora es de los nuestros.
Vivir para ver.
Tenemos que detenerlos, comandante.
Y podemos.
Con una bomba, supongo.
Que detona por altitud.
Por favor, cuéntame más.
Solo tiene que dejarla a bordo
y bajarse del avión antes de que lleguen.
Perdona, cuando lo has explicado me ha parecido que me mirabas a mí.
Es un sumo comandante. Aún tendrá acceso.
Derribad el puñetero avión y punto.
Han cerrado el espacio aéreo.
Gilead está en alerta.
Ya hemos visto cómo funcionan sus misiles defensivos.
Me encantaría acabar con ellos,
pero... soy economista, no soy James Bond.
Sé que supone salir de su zona de confort.
Y con creces, dado que mi zona de confort es minúscula.
Si dejamos que se vayan de rositas,
se acabó.
Ganarán, sin duda.
Comandante, si elige participar,
tendrá que marcharse ahora mismo,
antes de que lleguen los demás.
Te acompaño.
- Te sacaré de ahí en coche. - No.
De ninguna manera.
Por fin estás a salvo, June.
Nadie está a salvo.
No mientras esos hombres vivan.
Le pondremos fin a esto...
juntos.
Qué bien te sienta la valentía, Joseph.
Es que aprendí de la mejor.
Ahora vuelvo.
A ver si no la cago.
Caballeros.
Comandante Lawrence.
¿También venís pronto?
Sí. Tras lo de hoy, no hay tiempo que perder.
¿Qué haces tú aquí?
- Pues... - Que Dios nos asista.
Viene con otra propuesta para hacer las paces con los estadounidenses.
No, no, quiere que expandamos Nueva Belén,
porque nos ha salido de narices.
Quédate aquí, Lawrence.
Mira cómo reducimos ese puto pozo a cenizas.
¡Silencio!
Debemos hacer frente común en Washington.
Me alegra que nos acompañes. Ven.
¿Estás con nosotros, comandante?
Comandante.
Os sigo.
Comandante.
Hijo, has venido.
- ¿Cómo está Rose? - Estable y fuerte.
Ha insistido en que viniese a lo de esta noche.
Qué lista es mi hija.
Atención, el comandante Blaine y mi nieto son el futuro de Gilead.
Alabado sea.
Vamos a por unos puros.
Veo que te unes a los ganadores.
Ya sabes cómo van estas cosas...
Se hace lo necesario para sobrevivir.
¿Y qué pasa con tus planes?
Que tendrán que ejecutarlos unos hombres mejores que yo.
Bendita noche. Estamos listos para despegar.
¿Ella está bien?
Con esa buena mujer no hay quien pueda.
Me...
Me dijo que renunciase a esto.
Me lo dijo.
Muchas veces.
Deberías haberle hecho caso.