Viděli jste...
Vymyslete další způsob vyvraždění Velitelů.
Na té svatbě...
Říkal jste, že tam budou Služebnice?
Všechny Služebnice pod závoji?
Obrovská skupina, anonymní?
- Tak se skryjeme. - Nemají žádné zbraně.
Pronesu je tam.
Jak dlouho to bude trvat?
Jednu až dvě hodiny. Půjdou domů
a usnou jak dudci. Pak nastoupíme my.
Ty bomby tam pořád jsou. Škoda je nepoužít.
Zmatek ve městě. Akorát, abyste přivedl svoje vojsko.
Jasně.
Něco se děje. Jsou dívky v pořádku? Musím je zkontrolovat.
Pomůže nám splnit povinnost vůči Bohu.
Nebudu mít v našem domě Služebnici.
Myslela jsem, že jsi lepší, ale jsi úplně stejný jako ostatní!
A dost!
Myslíš, že Bůh chce tu nechutnou parodii na manželství?
- June Osbornová. - Moc mě těší.
Kde je June Osbornová?
- Jsem tady. - Já to věděla. Byla jsi to ty.
Vy jste nás jim vydala. Chcete nás zachránit? Nechte nás jít.
Nejdříve zabijeme Velitele, pak vybuchnou naše bomby
a vrazí tam vojáci.
Nás čekat nebudou.
Jsou tady. Otevřete.
Pryč!
Teď!
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE VI. 9. díl: Poprava
Pomoc! Ne!
Pomoc! Pomoc!
- Svině! Znásilňovalas mě! - Ofjacob, prosím!
Ne!
Mayday by už mělo převzít kontrolní bod.
Všechny náklaďáky projedou?
My všechny překročíme hranice?
Náš musí nejdřív zastavit.
Umístěné Služebnice nastoupí, my vystoupíme.
Ty zůstáváš?
Z toho boje neutečeme.
Dnešek je teprve začátek.
Výhra, nebo nic.
Byla jsi přesvědčivá teta.
Konečně se vyplatilo to ochotnické divadlo.
Jsem Ava.
Ava.
Ráda tě oficiálně poznávám.
Zůstanu taky.
Charlotte je ještě pořád tady.
Jako Hannah.
Už nebudou rozhodovat o tom, kým budete.
Jo?
Jeďte, žijte si po svém.
- Co se to tam děje? - Jděte zase spát.
Už jsem spala, jako mrtvola.
- Josephe! Josephe, prosím. - Serena?
- Pojďte dál. - Díkybohu!
Sereno, co se stalo?
Kde je Gabriel?
Nechala jsem ho.
O svatební noci?
Přímo přede mnou nějaká Služebnice zabila manželku.
Z města jsem slyšela výbuchy.
- Bomb? - Musíme pryč.
Tady nemůžeme být. Musíme do Nového Betléma.
Venku je nebezpečno.
Proč? Co se děje?
Povstání.
Nicku.
Nicku, prober se.
Vstávej, miminko.
- Něco se děje. - Copak je?
Je moc brzy.
To je náš odvoz.
Udělejte místo.
Kde jsou ty ostatní?
Přijedou.
Omrknu to. Zůstaňte.
Haló?
Ruce vzhůru! Jdeme! Dělejte!
Teď!
- Ven! Na kolena! - Ven!
- Pohyb! - Slezte!
- Jedeme, jedeme! - Dělej, ty čubko!
Ty! Padej.
Padáme, padáme! Do řady s nimi.
- Pohyb! - Pohyb!
Zrádkyně, padej tam!
- Drž hubu! - Ke zdi.
June Osbornová.
Ne.
Ukaž se.
June Osbornová!
Ne.
Znovu se ptát nebudu.
Ne, ne! Já jsem June Osbornová. Jsem June Osbornová.
Mám kroužek.
Prosím. Ověřte si ho.
1185.
Seberte ji.
- June, ne! - Mám tě moc ráda.
- Já tě miluju. - Naložte je!
- Miluju tě. - Pohyb!
Neměli jsme si je pouštět domů.
Ony nás nenávidí, Sereno. Úplně všechny.
A divíte se?
Zabily třicet sedm Velitelů.
To je šílené. Ale víte, co musely snášet.
Poskytli jsme jim příležitost k vykoupení.
Pokryli všechny jejich potřeby. Jsou to barbarky.
S těmi liberálními blbostmi je konec.
Musíte se usmířit s manželem.
To asi nemůžu.
Jo.
Zavolala jsem mu. Je tady.
Co?
Manželé nás teď musí chránit.
Buďte vděčná, že máte dobrého.
Dejte na mě, všechny zrádkyně musí zaplatit.
To je jasné. Byl to masakr.
Tak...
Dám vám soukromí.
Naomi.
Tvé rozčarování mě bolelo.
Prosím, odpusť, že jsem byl tak příkrý.
Naše manželství...
je posvátný svazek.
Vyměnili jsme si sliby před Pánem.
Porušil jsi je ve chvíli, kdy jsi mi přivedl domů Služebnici.
Naše láska stojí na důvěře
a vzájemné úctě.
Takže...
Co zkusit vlastní dítě?
Žádná Služebnice. Žádný obřad. Jenom my.
A když se nepoštěstí?
Najdeme si vlastní cestu.
Boží světlo...
nám ukáže, kudy dál.
Hlavně musíte být s Noahem v bezpečí.
A já zařídil odjezd
všech manželek a dětí na bezpečné místo mimo Boston.
- Ne. Ne. - Sereno.
Ne, hlouběji do Gileádu nejedu.
Potom musíš zůstat tady. Venku rozmístíme Strážce.
Omlouvám se, lásko, letím do D.C. Svolal jsem Nejvyšší radu.
Naplánujeme reakci.
- Odlétáš teď? - Večer.
Letíme v sedm z Bedfordu.
Nejdřív musím tady vyřešit ty bezbožnice.
Jak se tohle mohlo stát?
Když jsme spali.
Tedy...
Aspoň ti, kteří pojedli náš svatební dort.
Byla v něm sedativa.
Dýky, které použily,
si rozdaly během našeho obřadu a na hostině.
Celé je to dílo té kacířky June Osbornové.
Ne, to není možné. Ona je na Aljašce.
Ne. Je v naší vazbě, teď mi volali.
Já myslela, že jsme přítelkyně.
Mrzí mě to, lásko.
Bolí to, když někdo zneužije tvé laskavosti.
Ale už se jí nemusíš trápit.
Boží spravedlnosti...
bude učiněno zadost.
Dobrý den, June.
Víte, kdo jsem?
Jak by ne.
Byla jsem na vaší svatbě.
Nádherný obřad.
Přišla na to nevěsta?
To Serena mě odhalila?
Ne, paní Whartonovou vaše zrada šokovala.
To se vsadím.
Tvrdě dřela na zlepšení podmínek pro Služebnice.
Kéž byste byla trpělivější.
Tak to chodí se státem schváleným znásilňováním.
Trpělivost není volba.
Takže radši krveprolití.
Vaše hříchy jsou urážkou Boha.
A jak vy víte, co ho uráží?
Vím, že Gileád je jeho království tady na zemi.
Spíš je to horor...
řízený muži, co překrucují jeho slova.
Šejdíři.
Vy všichni.
Nikdy nešlo o zbožnost.
Vždycky jenom o moc.
Inu...
Zjevně se teď cítíte velmi mocná.
Tohle je začátek konce.
A přesto jsme tady.
Gileád přetrvá.
Dávám vám šanci se smířit s Bohem, než přijde odplata.
To je od vás šlechetné.
Ano...
Poděkujte mé manželce.
Je tak milosrdná.
Vím, že by vám přála Boží slitování.
No...
spíš by přála Boží slitování vám.
Za...
všechny ty krásné, nevinné ženy,
které jste nechal zabít.
V pasti u Jezábel.
Máte na rukou...
jejich krev.
Mým soudcem bude Bůh.
Prosím. Prosím.
Můj Bůh,
Serenin Bůh...
je Bůh lásky.
"A kdo přebývá v lásce,
přebývá v Bohu."
Zvolte lásku.
Buďte mužem, jakým podle ní můžete být.
Je to na pár dní, než to urovnám.
A jak to hodláte udělat?
Musíme určit, co podnítilo tu vzpouru,
jinak se to bude pořád opakovat.
Ostatní se budou chtít jenom pomstít.
Sbalila jste jí barvy a pastelky?
Sbalila.
- Papíry máte? - Ano, mám papíry.
Tohle ráda poslouchá před spaním.
Poslyšte. To dítě...
se ze všeho nejvíc
chce učit.
Musíme ji učit.
Jsme její rodiče.
U které jste kapitoly?
U deváté.
Tak pojď.
Tady je. Koťátko.
Bude to taková bžunda.
Slibuju.
Mám tě rád.
Já taky.
No tak pojďme. Pojď. Šupky.
- Jdeme. - Tak dobře.
Pojď už.
Ještě mi něco namaluj.
Hodně barev.
Zúčastníte se tamté věci?
Přidám se k přeživším Velitelům.
Vyslechnu si, jaké kroky chystají.
To je všechno? Jedete dál.
Vše ve starých kolejích.
June zemře.
Nebyla bych tady...
Noah by tady nebyl,
nebýt jí.
Můžeme se...
za ni pomodlit?
"K horám své oči obracím.
Odkud se dočkám pomoci?
Má pomoc od Hospodina přichází, jenž nebe i zemi učinil."
"Hospodin tě chrání ode všeho zlého,
on chrání tvůj život.
On bude chránit tvé vycházení a vcházení...
nyní i navěky."
Modleme se.
"Otče náš, jenž jsi na nebesích.
Posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi,
tak i na zemi."
Bůh praví:
"A budu stíhat nepravost svévolníků
a ponížím troufalost ukrutníků.
Odměnou hříchu je smrt."
Plodné ženy?
Nebudou snad věšet Služebnice.
Ne. Ne.
- Služebnice? - To je proti Bohu.
Jsou posvátné.
Občané Gileádu,
děti Boží,
dnes vydáme svědectví...
a odsoudíme tyto odpadlice.
Hnusné, zbabělé vražedkyně
nejušlechtilejších Božích služebníků.
Teto Lydio.
My jsme vám je svěřili,
a ony se staly vražedkyněmi.
Bez morálky a výčitek svědomí.
Je to vaše vina, teto Lydio.
Můžete činit pokání, než stanete před jeho soudem.
Můj pane.
Odpusť mi.
A prosím, odpusť jim,
mým vzácným dívkám.
Měj slitování za jejich činy.
Neboť byly vězněny hříšnými bezbožníky!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Zradila jste Gileád.
Opustila Boha.
June Osbornová
dostala příležitost sloužit Gileádu
a přijmout božské vykoupení.
Ukázali jsme jí cestu spravedlivých
a zazářilo nad ní světlo Jeho milosti.
Přesto raději otrávila ty ženy klamem.
Svedla jsi je na cestu zrady.
Pokřivila jsi jeho slovo, poskvrnila jeho jméno.
Prosím.
Můžu požádat o odpuštění svých hříchů
a prohřešků?
Pán naslouchá.
Děkuji.
Dobrý Bože.
Zklamala jsem tě.
A...
Zklamala jsem své přátele
a rodinu.
A zklamala jsem lid gileádský
svým sobectvím a bezohledností.
Bože,
prosím, vyslechni...
mou modlitbu.
Prosím, chraň své pokorné služebníky.
Ukaž jim, že jejich životy...
mají cenu.
A jejich naděje...
a jejich sny...
mají nějaký význam.
Jsou to dobří lidé...
příliš dlouho utlačovaní zlem!
A těmi, kdo zostudili tvé jméno!
Povstaňte!
Bojujte za svobodu!
Ať vás ti šmejdi nesejmou!
Jedeme, jedeme, jedeme!
- Veliteli, tudy. - Běž!
June!
Běž!
Pusť to!
Na ně!
Sundejte ji!
Stůj!
June? June!
June.
Jsi celá? Žiješ?
Jsi v pořádku?
To je dobrý. Je to dobrý.
Jsou tady! Jsou tady.
Americká letadla!
Vyčistěte dům.
Kde je Lawrence?
- Odjel. - V pořádku!
Kam? Je s dalšími Veliteli?
Můžete jít!
- Pojďte. - Ne, kam nás vedete?
Na bezpečné místo.
Nicku.
Dítě je v pořádku, má lásko.
Už je to dobré.
Chvála Pánu.
To je požehnání, mít tě při sobě.
Kde jinde bych byl?
Slyšeli jsme ty zprávy.
Gileád je pod útokem.
Otce málem zlynčovali povstalci.
Už je v bezpečí.
Musíš ten nestoudný útok ukončit.
A ji taky.
Podle lékařů ty komplikace možná vyvolala
sedativa v tom dortu.
Ona za to může.
Musíš dokázat svoji věrnost
Gileádu a Bohu.
A mně.
A našemu synovi.
Potřebuju pomoct.
Dole je jídlo, tady budeš v bezpečí.
- June, June! Promiň. - Jo.
- Co to děláš? - Je mi fajn.
- Ne, musíš odpočívat. - Později. Jak jsi na tom?
Mě neoběsili, tak dobrý.
- Moira je v pořádku? - Jo. Pomáhá venku doktorům.
Fajn. Máš práci. O mě se neboj.
Je tady hodně Mart a ekonolidí, co potřebují pomoc.
- Děkuju. - Jasně.
Ahoj, June. Dobrý?
- Jo. Nevíš, kde je Mark? - Jo, je tamhle.
Jsi vojačka?
CIA.
Elitní. Což mi s chutí připomíná.
- Určitě už můžeš vstát? - Jo. Co se děje?
Máme malou základnu ve městě.
Ale musíme najít extrémistické Velitele,
co přežili, a dokončit práci.
Další Chicago už nepřipustí. Zaskočili jsme je.
- A teď chtějí krev. - Takže žádný vleklý konflikt.
Můžou Boston vybombardovat,
zabít spoustu lidí, úplně ho ovládnout.
Lawrence určitě ví, kde jsou.
Nemůžu ho zastihnout. Mám tam vojáky, kdyby se vrátil domů.
Nemáte ještě někoho, kdo zná jejich plány?
Serena podle mě ví víc, než mi říká.
Serena?
Ochranná vazba, přes ulici.
Sereno.
June.
Chválabohu.
Nepřála jsi mi spíš smrt?
Jak to můžeš říct?
Tak ti nevím. Lhala jsem ti a zničila ti svatbu.
Jo...
Jo.
To je úplný čajíček proti tomu,
co jsi provedla těm mužům.
Ti dostali, co si zasloužili.
O tom nerozhoduješ ty.
Ale ty ano, viď?
Tys rozhodovala, kdo bude a nebude žít, když začal Gileád.
To nebylo na mně.
Jo, ale...
A vůbec.
To nic. Nemáme čas.
Musím vědět, kde jsou Velitelé, co přežili.
Ty víš, kde se sejdou?
Ne, nevím.
Nevím.
Asi někde v bezpečí.
Víc ti nemůžu říct.
Nemůžeš, nebo nechceš?
Vážně jsem si myslela, že ses změnila.
A že to, co jsi mi navykládala,
je pravda, a ne ty...
klasický kecy.
Jak jsi to popisovala, ty svoje plány a sny.
Víc svobody, spravedlnosti...
Kecičky, nic víc.
Já to pořád chci.
Nic z toho nebude, dokud budou tamti u moci.
Ty to nevidíš?
Gileád bude posílat další a další, jako jsou oni.
Tak budeme dál bojovat. Nevzdáme to.
Žádáš mě,
abych svému muži pověsila na záda terč.
On je tyran, Sereno.
A ty to víš.
Dneska mě chtěl zabít.
Pověsil mě, jako bych nebyla nic.
Takového otce chceš pro svého syna?
Bůh nás požehnal...
těmito dětmi.
Těmi krásnými,
krásnými a zdravými dětmi.
Za to je máme ochraňovat
a vychovávat
ve světě
naplněném láskou.
Ti Velitelé jim nedají nic
než svět plný smutku a dalšího utrpení.
Sereno.
Dneska letí do D.C.
Večer.
V sedm z Bedfordu.
Díky.
Veliteli. Děkuji, že jste přišel.
Měl jsem na výběr?
Tady ti vojáčci byli v mém obýváku.
Prý jste měla den jak víno.
Bolest v krku. To přežiju.
Mě poslali na střídačku. Do šaten.
Nadhodil jsem rozum a ústupky,
ale Reynolds, Calhoun a zbytek A týmu
raději Boston spálí na popel.
A co Wharton?
Ten taky dští síru.
Prý je to jeho svatá služba,
znovu učinit město bezpečným pro spravedlivé.
Nová hrůzovláda.
Všichni večer letí do D.C.
přesvědčit Nejvyšší radu.
A to víte jak?
Od Sereny.
Teď patří k nám.
Zázraky nekončí.
Veliteli, musíme je zastavit.
A můžeme.
Bomba, předpokládám.
Výškový spouštěč.
Prosím, pokračujte.
Stačí ho nechat na palubě
a odejít, než ostatní dorazí.
Promiňte. Člověk by řekl, že tím myslíte mě.
Jste Nadvelitel. Budete mít přístup.
Prostě ho sestřelte.
Vzdušný prostor je uzavřený. Gileád v pozoru.
Víme, jak funguje jejich protiraketová obrana.
Rád bych je zničil, ale...
Jsem ekonom. Ne James Bond.
Vím, že to je mimo vaši komfortní zónu.
Velice mimo. Znáte mě vůbec? Má komfortní zóna je nepatrná.
Jestli je necháme uletět,
je konec.
Jasně zvítězí.
Veliteli, jestli do toho půjdete,
musíte vyjet hned,
než tam dorazí ostatní Velitelé.
Pojedu s vámi. Odvezu vás z místa činu.
Ne.
To nemůžete.
Konečně jste v bezpečí.
To není nikdo,
dokud jsou tamti naživu.
Dokončeme to.
Společně.
Odvaha vám sluší, Josephe.
Učil jsem se od nejlepších.
Hned jsem zpátky.
Zkusím to nezvrtat.
Pánové.
Veliteli Lawrenci.
Taky jste přijeli dřív?
Po dnešku není radno plýtvat časem.
Jo, co tady chcete?
- No... - Bůh nám pomáhej.
Další pokus o usmíření s Amíky.
Ne, ne, chce rozšířit Nový Betlém,
protože to se nám tak vyplatilo.
Zůstaňte, Lawrenci. Sledujte, jak to tady vypálíme do základů.
To stačí.
Musíme být v D.C. jednotní.
Jsem rád, že jste se přidal. Jdeme.
Letíte s námi, Veliteli?
Veliteli?
Až po vás.
Veliteli.
Tys to stihnul.
- Jak je Rose? - Moc dobře. Je silná.
- Chtěla, abych se připojil. - Je to chytré děvče.
Přátelé, Velitel Blaine a můj vnuk
jsou budoucnost Gileádu.
Chvála Pánu.
Dejme si doutník.
Takže jste se přidal k vítězům.
Víte, jak to chodí.
Pro přežití cokoli.
A co ty vaše plány?
Bude je muset dotáhnout někdo lepší než já.
Požehnaný večer, Velitelé. Připravte se k odletu.
Je v pořádku?
Dobrou ženskou nezastavíš.
Říkala mi, ať se na to vykašlu.
Říkala mi to.
Mockrát.
Měl jste ji poslechnout.
České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025