Досега...
Намерете друг начин да убиете тези командири.
Прислужници ли каза, че ще има на сватбата?
Всички тези прислужници
ще са една голяма анонимна група.
Така ще се скрием. - Те нямат оръжия.
Аз ще ги вкарам.
Колко време ще отнеме?
Един-два часа. Ще се приберат,
ще заспят дълбоко и тогава сме ние.
Бомбите са там, ще е жалко да не ги използваме.
Ще настане хаос - идеален момент войниците ви да нападнат.
Абсолютно.
Нещо става. Момичетата добре ли са? Искам да проверя.
Тя ще ни помогне да изпълним дълга си към Бог.
Не, не искам прислужница в къщата.
Мислех те за по-добър, но и ти си като всички!
Стига!
Мислиш ли, че Бог иска подобен извратен брак?
Джун Осборн. - Приятно ми е.
Къде е Джун Осборн?
Тук съм. - Знаех си. Ти стоиш зад това.
Ти ни даде на тях. Ако искаш да ни спасиш, пусни ни.
Убиваме командирите, бомбите избухват
и войниците атакуват.
Ще им дойде като гръм от ясно небе.
Те идват, отворете.
Бягайте!
Бързо!
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Екзекуция
Помощ! Не!
Помощ!
Шибана изнасилвачка! - Офджейкъб, моля те!
Не!
"Мейдей" трябва да владеят пропусквателния пункт.
Всички камиони ли ще минат?
Всички ли ще минем оттатък границата?
Нашият ще спре преди това и ние ще слезем.
Оставате ли?
Няма да спрем борбата.
Тази вечер е само началото.
Ще се борим докрай.
Беше доста убедителна като леля.
Явно любителският театър най-накрая се отплаща.
Аз съм Ейва.
Ейва.
Приятно ми е да се запознаем официално.
И аз оставам.
Шарлът още е тук.
Също като Хана.
Вече не те решават кои сте.
Чувате ли?
Вървете и си живейте живота.
Какво става навън? - Връщай се в леглото.
Досега спах като пън.
Джоузеф? Джоузеф, моля те! - Серена?!
Влез. - Слава богу.
Серена, какво е станало?
Къде е Гейбриъл?
Напуснах го.
В първата брачна нощ?!
Току-що видях една прислужница да убива съпруга.
В града се чуват бомби.
Бомби?! - Трябва да бягаме.
Трябва да отидем в Нови Витлеем.
Навън е опасно.
Защо? Какво става?
Бунт.
Ник?
Ник, събуди се.
Става нещо с бебето.
Нещо не е наред. - Какво има?
Твърде рано е.
Превозът ни.
Сместете се.
Къде са другите жени?
Ще дойдат.
Ще проверя, чакайте тук.
Ехо?
Горе ръцете! Слизайте!
Веднага!
Излезте! На колене! - Излизай!
По-живо! - На земята!
По-бързо! - Хайде, тъпа кучко.
Върви!
Вървете! Стройте ги в редица!
По-живо!
Марш там, предателке!
Млък! - До стената!
Джун Осборн?
Не.
Покажи се.
Джун Осборн!
Не.
Няма да питам пак.
Не, аз съм Джун Осборн. Аз съм.
Проверете ми номера.
Ела. Вижте ми номера.
1185.
Отведете я.
Джун, не! - Обичам те.
Обичам те. - Товарете ги!
Обичам те. - Действайте!
Не биваше да ги допускаме в домовете си.
Тези жени ни мразят, Серена.
Разбираемо е.
Убили са 37 командири.
Ужасно е, но знаеш какво е трябвало да търпят.
Дадохме куп възможности за компенсация,
осигурили сме всичко необходимо. Те са дивачки!
Стига с този либерализъм.
Трябва да се сдобриш с мъжа си.
Не мисля, че мога.
Е...
Аз му се обадих. Той е тук.
Какво?
Мъжете ни трябва да ни закрилят.
Радвай се, че твоят е свестен.
Помни ми думата, ще търсим отговорност на всеки предател.
Абсолютно, след такова кръвопролитие.
Ние...
... ще ви оставим.
Наоми?
Беше ми мъчно, че така се разстрои снощи.
Прости ми за резките думи.
Бракът ни
е свещен съюз.
Дадохме си обети пред Божиите очи.
Ти ги наруши, като доведе прислужница в дома ми.
Любовта ни е изградена на доверие
и взаимно уважение.
Какво ще кажеш
да се опитаме да имаме свое дете?
Без прислужница, без церемония, само ние.
А ако не сме благословени?
Ще намерим път напред.
Божията светлина
ще ни напътства.
Сега най-важното е с Ноа да сте в безопасност.
Уредил съм придружители
за всички съпруги и деца до място извън Бостън.
Не. - Серена.
Няма да отида по-навътре в Гилеад.
Тогава остани тук. Ще оставим пазители на пост отвън.
Съжалявам, но аз отивам във Вашингтон, свиках Висшия съвет,
за да организираме ответен удар.
Заминаваш? Сега? - Довечера.
Полетът е в 19 ч. от Бедфорд.
Първо трябва да се разправя с тези безбожници тук.
Как можа да стане това?
Докато сме спали.
Е, поне тези, които са хапнали от сватбената торта.
Имало е приспивателни в нея.
Ножовете са били раздадени по време на святата ни церемония,
като всичко е било планирано от онази еретичка Джун Осборн.
Не, това не е възможно, тя е в Аляска.
Не, задържали са я, току-що ми съобщиха.
Мислех, че сме приятелки.
Съжалявам, любов моя.
Боли, като се възползват от добрината ти.
Но вече няма нужда да се боиш от нея.
Божието правосъдие
ще бъде раздадено, обещавам.
Здравей, Джун.
Знаеш ли кой съм?
Разбира се.
Всъщност бях на сватбата ви.
Церемонията беше прекрасна.
Булката ли разкри всичко?
Серена ли ме разконспирира?
Не, г-жа Уортън беше шокирана от предателството ти.
Сигурно.
Тя работеше да подобри условията за прислужниците.
Трябваше да проявиш търпение.
Проблемът с узаконеното изнасилване е,
че търпението не е вариант.
И затова избрахте кръвопролитие.
Тежките ти грехове са оскърбление за Бог.
А вие откъде знаете какво Го обижда?
Знам, че Гилеад е Неговото царство тук, на Земята.
Та това е шоу на ужасите,
ръководено от мъже, които изопачават думите Му.
Измамници.
Всички вие.
Никога не сте били водени от благочестие,
а от властолюбие.
Е...
Ти изглежда се чувстваш много силна в момента.
Това е началото на края.
Но въпреки това сме тук.
Гилеад ще просъществува.
Дойдох да ти дам шанса да се покаеш преди възмездието.
Много великодушно от ваша страна.
Е...
Може да благодариш на жена ми.
Толкова е състрадателна.
Знам, че би искала Божията милост за теб.
Виждате ли...
Аз мисля, че би искала Божията милост за вас,
за...
... всички тези прекрасни невинни жени,
които наредихте да убият.
Които бяха затворени в "При Йезавел".
Кръвта им
е оцапала вашите ръце.
Бог ще те съди.
Моля ви.
Моят Бог,
Богът на Серена
е Бог на любовта.
"Който пребъдва в любовта,
пребъдва в Бога."
Изберете любовта.
Бъдете мъжът, който тя вярва, че можете да бъдете.
Ще е само за няколко дни, докато оправя нещата.
Как ще го направиш?
Трябва да се заемем с причината за бунта,
иначе ще се повтори.
Другите ще искат отмъщение.
Взе ли й боичките и пастелите?
Да.
Имаш ли хартия? - Да, имам хартия.
Тя обича да слуша това преди лягане.
Виж, това дете
повече от всичко
иска да учи.
Трябва да я учим.
Родители сме й.
На коя глава сте?
Девета.
Хайде.
Ето я. Миличка...
Ще бъде много забавно.
Обещавам.
Обичам те.
И аз.
Да вървим. Хайде, бързичко.
Да тръгваме.
Хайде.
Нарисувай ми още рисунки.
Пъстри.
Ще присъстваш ли на събитието?
Отивам при оцелелите командири.
Да разбера как смятат да отвърнем.
И просто ще продължиш напред?
Сякаш нищо не е станало.
Джун ще умре.
Нямаше да съм тук...
Ноа нямаше да е тук,
ако не беше тя.
Може ли...
... да се помолим за нея?
Издигам очите си към хълмовете.
Откъде иде помощта ми?
Помощта ми е от Господа, Който е направил небето и земята.
Господ ще ме пази от всяко зло.
Ще пази душата ти.
Господ ще пази излизането ти и влизането ти.
Отсега и довеки.
Да се помолим.
Отче наш, Който си на небесата,
да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля
както на небето, така и на земята.
"Бог заявява:
"Ще накажа нечестивите за беззаконието им.
Ще смиря високоумието на страшните.
Възмездието за греха е смърт."
Фертилни жени?
Прислужници ли ще бесят?
Не, не.
Прислужници?! - Това е срещу Бога.
Те са свещени.
Граждани на Гилеад,
деца Божии,
събрали сме се да бъдем свидетели
и да осъдим тези вероотстъпнички.
Тези презрени страхливки,
които убиха най-благородните Божии слуги.
Лельо Лидия,
ние ги поверихме на теб.
А те станаха убийци.
Без морал и без да се разкайват.
Вината е твоя, лельо Лидия.
Може да потърсиш изкупление, преди да срещнеш наказанието Му.
Господи,
прости ми.
И моля Те, прости и на тях.
Моите скъпи момичета.
Бъди милостив за постъпките им,
защото те бяха в плен на зли, безбожни мъже!
Не!
Ти предаде Гилеад.
Изостави Бога.
Джун Осборн
имаше възможността да служи на Гилеад
и да получи Неговото божествено изкупление.
Беше й показан пътя на праведните,
беше осветена със светлината на Неговата милост.
Но тя реши да трови тези жени с лъжливости.
Ти ги поведе по този вероломен път.
Ти опорочи словото Му, опетни името Му.
Моля ви...
Може ли да се помоля за прошката Му? За всичките си грехове
и провинения.
Бог слуша.
Благодаря ви.
Благодаря.
Господи,
не бях достойна за Теб.
Аз...
Не оправдах очакванията на приятелите си
и на близките си.
Не оправдах очакванията на Гилеад
със своите егоистични и безразсъдни...
... постъпки.
Господи,
моля Те,
чуй молитвата ми.
Моля Те, пази
Своите смирени слуги.
Нека знаят, че животът им
е достоен.
И надеждите
и мечтите им
означават нещо.
Те са добри хора.
Които твърде дълго бяха потискани от злото
и тези, които опетниха името Ти!
Надигнете се!
Борете се за свободата си!
Не позволявайте тези негодници да ви мачкат!
Напред!
Командире, насам. - Бързо!
Джун!
Давайте!
Пусни!
Дръжте ги!
Свалете я!
Спри!
Джун?
Добре ли си?
Всичко е наред.
Те са тук.
Това са американски самолети.
Претърсете къщата.
Къде е Лорънс?
Излезе.
Къде отиде? При другите командири ли?
Чисто е.
Да вървим. - Къде ни водиш?
На безопасно място.
Ник?
Бебето е добре, любов моя.
Вече сме добре.
Хвала на Бог.
Истински божи дар е, че си до мен.
А къде да съм?
Чухме какво става.
Гилеад е атакуван.
Бунтовниците едва не са линчували баща ми.
Той вече е в безопасност.
Трябва да спреш това дръзко нападение.
Приключи я.
Лекарите казаха, че приспивателните в тортата
може да са причина за усложненията.
Тя е виновна.
Трябва да засвидетелстваш лоялността си
към Гилеад,
към Бог
и към мен.
И към сина ни.
Трябва ми помощ.
Долу има храна. Тук сте в безопасност.
Джун! Извини ме.
Какво правиш? - Добре съм.
Трябва да почиваш. - После. Как са нещата?
Не ме обесиха, така че съм добре.
Мойра добре ли е? - Да, помага на медиците отвън.
Заета си, не се занимавай с мен.
Да, много Марти и иконохора имат нужда от помощ.
Благодаря.
Джун, добре ли си?
Да. Знаеш ли къде е Марк? - Ей там.
Военен ли си? - От ЦРУ.
Отличник на курса, както винаги ми напомня.
Разумно ли е да си на крак? - Да. Какво става?
Държим малка част от града,
но трябва да намерим командирите,
за да ги довършим.
Не искат да се повтори Чикаго. Не го очакваха
и сега искат кръв. - Няма да протакаме.
Може да бомбардират Бостън,
да убият куп хора и да превземат всичко.
Лорънс сигурно знае къде са.
Няма го. Оставих войници в дома му, в случай че се прибере.
Има ли друг, който знае за плановете им?
Мисля, че Серена знае повече, отколкото казва.
Серена?
Под надзор е, оттатък улицата.
Серена.
Джун!
Слава на Бога!
Мислех, че би предпочела да съм мъртва.
Как може да говориш така?
Знам ли, все пак те излъгах и съсипах сватбата ти.
Да.
Аз...
Всичко това сега изглежда тривиално, след...
... това, което направихте с тези мъже.
Получиха си заслуженото.
Не го решаваш ти.
Но ти решаваше.
Ти решаваше кой да умре в началото на Гилеад.
Не съм вземала решенията.
Да, но...
Знаеш ли какво?
Нямаме време за това.
Искам да знам къде са командирите, които оцеляха.
Знаеш ли къде се срещат?
Не, не знам.
Наистина.
Предполагам, че е на някое сигурно място.
Само това мога да ти кажа.
Не можеш или не искаш?
А си мислех, че си се променила.
Мислех, че това, което казваш,
е искрено, а не...
... типичните ти глупости.
Всичко, което описваше - плановете си, мечтите си,
повече свобода, повече справедливост...
Всичко са празни приказки.
Все още искам тези неща.
Няма да се случат, докато командват тези мъже.
Гилеад ще продължи да изпраща още мъже като тях.
Ще продължим да се борим, няма да се предадем.
Искаш от мен
да превърна съпруга си в мишена.
Той е тиранин, Серена.
И ти го знаеш.
Днес се опита да ме убие.
Провеси ме на въжето, сякаш съм нищо.
Такъв баща ли искаш за сина си?
Бог ни благослови
с тези деца.
С тези прекрасни,
прекрасни и здрави деца.
Поверил ги е на нас да ги пазим.
И да ги отгледаме в свят,
пълен с любов.
Командирите ще им дадат само
свят, пълен с печал и още страдания.
Серена?
Летят за Вашингтон.
Довечера.
В 19 ч. от Бедфорд.
Благодаря.
Командире, благодаря ви, че дойдохте.
Имах ли избор?
Войниците бяха в дневната ми.
Чух, че си имала преживелици днес.
Гърлото ме боли, но ще оцелея.
Мен ме изпратиха на резервната скамейка.
Предложих разум и помиряване,
но Рейнолдс, Калхун и останалите от А-отбора
са готови да изравнят Бостън със земята.
А Уортън?
Той също иска огън и жупел.
Било негов свят дълг
да направи града безопасен за праведните.
Започва нов терор.
Те ще летят за Вашингтон довечера
да убедят Висшия съвет.
Откъде знаеш?
От Серена.
Тя вече е на наша страна.
Чудесата не спират.
Трябва да ги спрем, командире.
И можем.
С бомба, предполагам?
Задействана във въздуха.
Обяснете ми, моля.
Трябва само да я поставите в самолета
и да слезете, преди те да дойдат.
Прощавайте, но ми се стори, че гледате мен, като го казвате.
Вие сте висш командир, имате достъп.
Просто свалете самолета.
Въздушното пространство е затворено, Гилеад е под тревога.
Видяхме как работят ракетите им в отбрана.
Бих се радвал да ги унищожа, но...
Аз съм икономист, не съм Джеймс Бонд.
Знам, че е извън зоната ви на комфорт.
Много извън нея. Зоната ми на комфорт е микроскопична.
Ако ги оставим да се измъкнат,
това ще е краят.
Те ще победят.
Командире, ако решите да го направите,
трябва да тръгнете веднага.
За да изпреварите другите командири.
Аз ще дойда с теб, ще ти бъда шофьор на връщане.
Не.
Не може да направиш това.
Най-сетне си в безопасност, Джун.
Никой не е в безопасност,
не и докато са живи тези мъже.
Да доведем нещата докрай.
Заедно.
Смелостта ти отива, Джоузеф.
Имал съм добър пример.
Връщам се веднага.
Ще се опитам да не се издъня.
Господа.
Командир Лорънс.
И вие сте подранили, а?
Нямаме време за губене.
Какво правите тук?
Ами... - Бог да ни е на помощ.
Пак ще предлага да се помирим с американците.
Не, иска да разширим Нови Витлеем,
понеже резултатите са чудни.
Остани тук и гледай как унищожаваме това място.
Стига!
Трябва ни единен фронт във Вашингтон.
Радвам се, че ще дойдеш. Да вървим.
Идваш ли, командире?
Командире?
След вас.
Командире.
Синко, ти успя.
Как е Роуз? - Добре е. Тя е силна.
Настоя да дойда с вас. - Умно момиче е.
Слушайте, командир Блейн и внукът ми
са бъдещето на Гилеад.
Хвала.
Да запалим по пура.
Решихте да се присъедините към победителите, а?
Знаеш как е.
Човек прави каквото трябва, за да оцелее.
Ами плановете ви?
Някой по-достоен от мен ще трябва да ги довърши.
Благословена вечер, командири. Пригответе се за излитане.
Тя добре ли е?
Жена като нея не прекланя глава.
Тя ми казваше да се откажа от всичко това.
Казваше ми го.
Много пъти.
Трябвало е да я послушаш.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО