U prethodnim epizodama...
Pronađite drugi način da ubijete one Zapovednike.
Rekli ste da će na venčanju biti Sluškinje?
Ogromna grupa Sluškinja tamo će biti anonimna.
Tako ćemo se sakriti. - Ali nemaju oružje.
Prokrijumčariću ga.
Koliko će trajati? - Sat-dva.
Otići će kućama i zaspati.
Onda krećemo.
Bilo bi šteta ne upotrebiti one bombe.
Zbunjenost u gradu? Savršeno vreme za vojsku.
O, da! -Nešto se dešava. Jesu li devojke dobro? Moram da ih vidim.
Pomoći će nam da ispunimo dužnost prema Bogu.
Ne želim Sluškinju u našoj kući.
Mislila sam da si bolji, ali si isti kao i svi drugi muškarci! -Dosta!
Misliš li da Bog želi ovu nakaradnost od braka?
Džun Ozborn. - Drago mi je.
Gde je Džun Ozborn?
Ovde sam. - Znala sam, ti si ovo uradila.
Ti si nas predala njima.
Ako želiš da nas spasiš, pusti nas.
Ubijemo Zapovednike, detoniramo bombe i dođe vojska.
Neće nas očekivati!
Evo ih! Vrata!
Bežimo!
Sada!
SLUŠKINJINA PRIČA
Upomoć! Ne!
Jebena silovateljko! - Džejkobova, molim te!
Ne!
Trebalo bi da je već zauzeo kontrolnu tačku.
Svi ovi kamioni će proći? Preći ćemo granicu?
Naš najpre mora da stane. Ulaze dežurne Sluškinje, a mi izlazimo.
Ostajete? -Ne napuštamo borbu. Ova veče je tek početak.
Do pobede.
Bila si uverljiva Tetka.
Najzad mi se isplatio onaj kurs glume.
Ja sam Ava.
O, Ava... Drago mi je da te zvanično upoznam.
I ja ostajem.
Šarlot je i dalje ovde.
Kao i Hana.
Više ne odlučuju ko ste, u redu?
Idite. Živite svoje živote.
Šta se dešava?
Vrati se u krevet. - Spavala sam kao zaklana.
Džozefe, molim te! - Serena?
Uđi. - Hvala bogu!
Serena, šta se dogodilo? Gde je Gabrijel?
Ostavila sam ga. - Na svoju prvu bračnu noć?
Upravo sam videla kako Sluškinja ubija Suprugu.
Čula sam bombe u gradu. - Bombe?
Moramo da idemo. Ne možemo ostati ovde. Idemo u Novi Vitlejem.
Napolju je suviše opasno.
Zašto? Šta se dešava?
Pobuna.
Nik?
Nik, probudi se.
Ustani, nešto nije u redu s bebom.
Šta je? - Prerano je.
To je naš prevoz.
Napravite mesta.
Gde su druge žene? - Doći će.
Proveriću. Ostanite ovde.
Ima li koga?
Ruke uvis! Pokret!
Napolje! Na kolena! - Smesta, pokret!
Idemo!
Ti, hajde!
Hajde, poređajte ih!
Pokret! - Izdajnice, onamo!
Tišina! - Uza zid!
Džun Ozborn.
Ne...
Istupi.
Džun Ozborn!
Neću da ponovljam.
Nemojte, ja sam Džun Ozborn!
Proverite moju oznaku.
Dođi. Proverite moju oznaku!
1185. - Odvedite je.
Džun, ne! - Volim te.
I ja tebe. - Utovarite ih, idemo!
Nije trebalo da ih primimo u svoje domove. Serena, te žene nas mrze.
A ti nas ne bi mrzela? - Ubile su 37 Zapovednika.
To je užasno, ali znaš šta su sve morale da istrpe.
Pružili smo svaku moguću priliku za iskupljenje.
Dali smo im sve što im treba. One su divljaci.
Dosta više ovih liberalnih gluposti! Moraš da se pomiriš s mužem.
Mislim da ne mogu. - Pozvala sam ga. Ovde je.
Molim? -Naši muškarci sada moraju da nas štite.
Budi srećna što si se udala za dobrog.
Kažem, svaka izdajnica će odgovarati. - Naravno, bio je to pokolj.
Ništa, ostavljamo vas.
Naomi.
Zaista me je ražalostila tvoja sinoćnja ljutnja.
Oprosti mi na grubim rečima, molim te.
Naš brak je sveta zajednica.
Razmenili smo zavete pred očima Gospoda.
Prekršio si te zavete kada si doveo Sluškinju u moj dom.
Našu ljubav smo izgradili na poverenju i međusobnom poštovanju.
Šta kažeš da sami pokušamo da napravimo dete?
Bez Sluškinje, bez Obreda. Samo mi.
Šta ako nas Bog ne blagoslovi?
Sami ćemo pronaći svoj put.
Božja svetlost će nam ga obasjati.
Ono što je sada najvažnije je tvoja i Noina bezbednost.
Organizovao sam prevoz za sve Supruge i decu
do bezbedne lokacije izvan Bostona. - Ne.
Serena... - Ne idem dublje u Gilead.
Onda moraš ostati ovde. Postaviću Čuvare ispred kuće.
Ljubavi, oprosti, ali moram u Di Si.
Sazvao sam Visoko veće jer moramo da isplaniramo odgovor.
Odlaziš? Sada? - Večeras.
Letimo iz Bedforda u 19 sati.
Međutim, pre toga moram da se postaram za ove bezbožnice.
Kako je ovo moglo da se dogodi?
Dok smo spavali.
Odnosno, oni koji su pojeli krišku naše torte.
U njoj je bio sedativ.
Oštrice su podeljene tokom našeg obreda i prijema.
Sve je to isplanirala ona krivoverka Džun Ozborn.
Ne, to nije moguće. Ona je na Aljasci.
Nije. Upravo su mi javili da smo je uhvatili.
Mislila sam da smo prijateljice.
Žao mi je, ljubavi. Boli kada neko iskoristi tvoje dobro srce.
Ali više ne moraš da se plašiš nje.
Obećavam ti da će Božja pravda biti zadovoljena.
Zdravo, Džun. Znaš li ko sam ja?
Naravno da znam.
Bila sam ti na venčanju.
Divan obred.
Dakle, mlada je ta koja je sve dokučila?
Serena me razotkrila?
Ne, gospođu Vorton je šokirala je tvoja izdaja.
Verujem.
Zaista se trudila da popravi uslove za Sluškinje.
Da si samo bila malo strpljivija...
Vidiš, kod silovanja koje odobrava država nema strpljenja.
I zato je došlo do pokolja?
Tvoji zli gresi su uvreda Bogu.
A kako ti znaš šta Njega vređa?
Znam da je Gilead Njegovo kraljevstvo na Zemlji.
Gilead je predstava strave i užasa,
na čelu s muškarcima koji izvrću Njegove reči.
Prevaranti...
Svi ste prevaranti.
Nikada vam pobožnost nije bila prioritet.
Otpočetka vam je cilj... Moć.
Eto, ti se očigledno sad osećaš veoma moćnom.
Ovo je početak kraja.
Ali, eto nas ovde.
Gilead će preživeti.
Došao sam ti da pružim priliku da se iskupiš pred Bogom pre odmazde.
Baš lepo od tebe.
Možeš da zahvališ mojoj ženi.
Puna je milosti.
Znam da bi želela Njegovu milost za tebe.
Vidiš...
Ja mislim da bi ona želela Njegovu milost za tebe.
Zbog svih onih prelepih i nedužnih žena
koje si ubio. Koje su bile zarobljene u Jezabeli.
Njihova krv je na tvojim rukama.
Bog će ti suditi.
Molim te.
Moj Bog, Serenin Bog...
Bog je ljubavi.
Ko boravi u ljubavi boravi u Bogu.
Izaberi ljubav.
Budi onaj muškarac koji ona veruje da možeš da budeš.
Samo na nekoliko dana, dok ne sredim neke stvari.
A kako to nameravaš da uradiš?
Moramo saznati kako je došlo do pobune, inače će se ponavljati.
A ostali će samo želeti osvetu.
Spakovala si njene bojice i pastele? - Da, ovde su.
Imaš papir? - Da, imam papir!
Volim da slušam ovo pre spavanja.
Slušaj, najveća želja ovog deteta je da uči.
Moramo je podučavati.
Roditelji smo joj.
Na kom si poglavlju?
Devetom.
Idemo. - O, evo je!
Dušo.
Zabavićeš se, obećavam.
Volim te. - I ja tebe.
Idemo, hajde.
Nacrtaj mi nešto!
U mnogo boja!
Hoćeš li da prisustvuješ događaju?
Pridružiću se Zapovednicima koji su preživeli.
Želim da čujem kakav će odgovor smisliti.
I to je to? Samo ideš dalje, kao da je sve po starom?
Džun će umreti.
Ne bih bila živa...
Noa ne bi bio živ da nije bilo nje.
Možemo li da se pomolimo za nju?
K brdima oči svoje uzdižem. Odakle će mi pomoć doći?
Pomoć je moja od Gospoda, koji stvori nebo i zemlju.
Čuvao te Gospod od zla svakoga,
čuvao dušu tvoju.
Čuvao Gospod tvoj izlazak i povratak...
Od sada doveka.
Pomolimo se.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
da se sveti ime Tvoje, i da bude volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.
Bog je rekao: "Kažnjavam zlikovce za zlodela njihova."
"Uklanjam razmetanje oholih. Jer njihova plata za greh je smrt."
Plodne žene? - Zar vešaju Sluškinje?
Građani Gileada, deco Božja...
Okupili smo se da bismo posvedočili
i osudili ove otpadnice.
Ove odvratne kukavice koje su ubile najplemenitije Božje sluge.
Tetka Lidija.
Tebi smo poverili njihov nadzor.
Ali postale su ubice.
Bez morala i kajanja.
Ti si kriva za ovo, Tetka-Lidija.
S Božjom se milošću možeš iskupiti pre nego što staneš pred Njegov sud.
Dragi Gospode, oprosti mi.
I molim te, oprosti njima, mojim dragocenim devojkama!
Smiluj im se za ono što su učinile!
Jer bile su zarobljenice zlih i bezbožnih muškaraca!
Ne, ne, ne!
Izdala si Gilead.
Odrekla si se Boga.
Džun Ozborn je dobila priliku da služi Gileadu
i primi Njegov božanski oproštaj.
Pokazan joj je put pravednika.
I svetlost Njegove milosti obasjavala ju je.
Ali izabrala je da otruje ove žene lažima.
Ti si ih odvela na ovaj put izdaje.
Pokvarila si Njegovu reč i oskrnavila Njegovo ime.
Molim te...
Smem li da ga zamolim za oproštaj, za sve svoje grehe
i prestupe?
Gospod te sluša.
Hvala.
Hvala...
Dragi Bože, izneverila sam te.
Izneverila sam prijatelje i porodicu.
Izneverila sam ljude Gileada.
Svojim sebičnim i nesmotrenim činovima.
Gospode...
Molim te, poslušaj moju molitvu.
Molim te.
Čuvaj svoje pokorne sluge.
Neka znaju da njihovi životi...
Vrede.
I da njihove nade i snovi...
Znače nešto.
Dobri su ljudi.
Koji su predugo bili pod čizmom zla!
I onima koji su osramotili ime Tvoje!
Pobunite se!
Borite se za svoju slobodu!
Ne dajte gadovima da vas poraze!
Idemo, idemo, idemo!
Zapovedniče, ovuda. - Idemo!
Džun!
Idemo!
Spustite je!
Dosta!
Džun?
Džun.
Jesi li dobro?
Hej, jesi li dobro? U redu je.
Evo ih!
To su američki avioni!
Proverite kuću.
Gde je Lorens? - Otišao je.
Čisto! - Kuda? S drugim je Zapovednicima?
Čisto! -Dođi. - Kuda nas vodite?
Na sigurno.
Nik.
Beba je dobro, ljubavi.
Sada smo dobro.
Slava Gospodu.
Pravi je blagoslov što te imam pored sebe.
A gde bih drugde bio?
Čuli smo izveštaje.
Gilead je napadnut.
Pobunjenici su gotovo linčovali mog oca.
Sada je na bezbednom.
Stani u kraj ovom drskom napadu.
Stani njoj u kraj.
Lekari su rekli da su sedativi u torti možda podstakli ove komplikacije.
Ona je odgovorna za ovo.
Moraš pokazati svoju odanost Gileadu i Bogu.
I meni.
I našem sinu.
Potrebna mi je pomoć!
Džun! Hej, šta to radiš? - Dobro sam.
Ne, moraš da se odmaraš. - Posle. Kako si ti?
Pa, nisu mene obesili. Dobro sam.
Je li Moira dobro? - Da, pomaže bolničarima ispred.
U redu, imaš posla. Ne opterećuj se mnome.
U redu. Mnogim Martama i Ekonoljudima je potrebna pomoć, pa...
Hvala! - Važi.
Hej, Džun. Jesi li dobro?
Jesam. Znaš li gde je Mark? - Da, eno ga.
Iz vojske si? -Iz CIA-e. -Najbolja u generaciji, što uvek voli da napomene.
Ti si sigurno dobro? - Da, šta se dešava?
Zauzeli smo uporište u gradu, ali moramo pronaći Zapovednike ekstremiste
koji su preživeli. - Ne žele još jedan Čikago.
Uhvaćeni su nespremni. Sada su žedni krvi.
Možda će bombardovati Boston i ubiti gomilu ljudi.
U potpunosti preuzeti sve. - Lorens zna gde su. -Ne javlja se.
Ostavio sam vojnike, za slučaj da se vrati kući.
Imate li još nekog ko zna njihove planove?
Mislim da Serena zna više od onog što mi govori.
Serena? - U zaštitnom pritvoru preko puta.
Serena.
Džun?
Slava Gospodu.
Zar ti ne bi bilo draže da sam mrtva?
Kako možeš da kažeš tako nešto?
Pa, lagala sam te i uništila ti venčanje.
Da, ovaj...
Da.
Sve se to sad izgleda trivijalno
posle onoga što ste učinile onim muškarcima.
Dobili su šta su zaslužili. - Ne odlučuješ ti o tome.
Ali ti jesi, zar ne? Na početku Gileada si odlučivala
ko će živeti, a ko umreti. - Nisam ja donosila te odluke.
Da, ali... Znaš šta?
Nemamo vremena za ovo.
Moram da znam gde su preživeli Zapovednici.
Znaš li gde se okupljaju?
Ne znam.
Zaista. Verovatno su na nekom bezbednom mestu.
Više ne mogu da ti kažem.
Ne možeš ili ne želiš?
Zaista sam mislila da si se promenila.
Da je ono što si rekla istinito...
A ne tvoje uobičajeno sranje.
Sve što si opisala, tvoji planovi i snovi...
Više slobode, više pravde...
Jebene isprazne reči.
I dalje želim sve to! -Nećeš dobiti dok su ti muškarci glavni.
Zar ne vidiš da će Gilead samo slati sve više takvih muškaraca?
Onda ćemo se i dalje boriti! Nećemo odustati.
Želiš da stavim metu na leđa svog muža.
Serena, on je tiranin!
I ti to znaš!
Danas je pokušao da me ubije. Obesio me kao džak krompira!
Zar takvog oca želiš svom sinu?
Znaš, Bog nas je blagoslovio ovom decom.
Predivnom...
I zdravom decom.
Veruje nam da ćemo ih čuvati.
I odgajati ih u svetu punom ljubavi.
Ti Zapovednici će nam doneti svet pun žalosti i patnje.
Serena.
Lete u Di Si.
Večeras u 19 sati, iz Bedforda.
Hvala ti.
Zapovedniče, hvala na dolasku.
Zar sam imao izbora? Ovi vojnici su mi bili u dnevnom boravku.
Čuo sam da si imala zanimljiv dan.
Malo me boli grlo. Preživeću.
Mene su, naime, poslali na klupu.
Zalagao sam se za razum i smirivanje,
ali Rejnolds, Kalhun i ostali spremni su da razore Boston.
A Vorton?
I on je za "žeravicu i sumpor".
Očigledno je njegova "sveta dužnost" da grad opet učini bezbednim za pravedne.
Biće to nova vladavina terora.
Večeras svi lete u Di Si da bi uverili Visoko veće.
Otkud znaš?
Serena.
Sada je naša.
Čudima nikada kraja.
Moramo da ih zaustavimo.
I možemo.
Pretpostavljam da je to bomba.
Sa visinskim okidačem. - Nastavi.
Samo treba da je ostaviš u avionu i odeš pre nego što stignu.
Izvini, kada si rekao "ti", imao sam utisak da gledaš u mene.
Ti si Visoki zapovednik. Imaš pristup. - Srušite prokleti avion!
Vazdušni prostor je zatvoren. Gilead je u stanju uzbune.
Svi smo videli njihove odbrambene rakete.
Voleo bih da ih sredim.
Ali ja sam ekonomista, a ne Džejms Bond.
Znam da ti to nije u zoni komfora. - Nimalo. Znaš li ti mene?
Moja zona komfora je sitna.
Ako im dozvolimo da odu, gotovo je.
Pobediće.
Zapovedniče, ako odabereš da uradiš ovo, moraš smesta da kreneš.
Pre nego što drugi Zapovednici stignu tamo.
Idem s tobom. Biću tvoj vozač.
Ne...
Ne možeš to da uradiš. Džun, najzad si bezbedna.
Niko nije bezbedan.
Ne dok su ti muškarci živi.
Dovršimo ovo.
Zajedno.
Hrabrost ti dobro stoji, Džozefe.
Učio sam od najboljih.
Odmah se vraćam.
Pokušaću da ne zajebem ovo.
Srećan put, Zapovedniče.
Gospodo.
Zapovedniče Lorens!
I vi ste poranili? -Ne smemo da gubimo vreme posle ovog danas.
Šta ti radiš ovde? - Pa...
Bože, pomozi. Opet jedan predlog za pomirenje s Amerikom.
Ne, želi da proširimo Novi Vitlejem jer se pokazao sjajnim.
Ostani ovde, Lorense. Spalićemo sve do temelja.
Dosta!
U Di Siju moramo biti složni.
Drago mi je što ćeš nam se pridružiti. Dođi.
Ideš li s nama, Zapovedniče?
Zapovedniče?
Naravno.
Zapovedniče. - Sine, stigao si. Kako je Rouz?
Super, jaka je. Rekla je da vam se pridružim večeras.
Pametna devojka.
Ljudi, Zapovednik Blejn i moj unuk budućnost su Gileada.
Slava budi!
Jesmo li za cigare?
Odlučio si da se pridružiš pobednicima?
Znaš kako to ide...
Radi šta moraš da bi opstao.
A svi tvoji planovi?
Moraće da ih obistini neko bolji od mene.
Blagosloveno veče, Zapovednici. Uskoro polećemo.
Je li ona dobro?
Ne možeš poljuljati dobru ženu.
Ovaj, rekla mi je da se odreknem svega ovoga.
Mnogo puta mi je to rekla.
Trebalo je da je poslušaš.
MEDIATRANSLATIONS