WEBVTT 00:00.973 --> 00:03.057 Din episoadele anterioare... 00:03.058 --> 00:05.686 De ce nu găsiţi altă cale de a-i ucide pe comandanţi ? 00:06.228 --> 00:07.478 La nuntă. 00:07.479 --> 00:09.231 Ai spus că vor participa slujitoare ? 00:09.523 --> 00:10.816 Vor avea văluri 00:11.358 --> 00:13.485 şi se vor mişca precum un val uriaş de persoane anonime. 00:13.819 --> 00:16.112 - Aşa ne vom ascunde. - Nu au arme. 00:16.113 --> 00:17.406 Le duc eu. 00:17.948 --> 00:18.990 Cât o să dureze ? 00:18.991 --> 00:21.284 O oră sau două. Vor merge acasă 00:21.285 --> 00:24.871 şi vor adormi. Atunci acţionăm. 00:24.872 --> 00:27.832 Bombele sunt amplasate. Ar fi păcat să nu le folosim. 00:27.833 --> 00:31.085 Derută în oraş. E momentul ideal ca armata ta să intervină. 00:31.086 --> 00:32.337 Da. 00:32.338 --> 00:36.424 Se petrece ceva. Fetele sunt în ordine ? Trebuie să văd ce fac. 00:36.425 --> 00:39.011 Ne va ajuta să împlinim voia Domnului. 00:39.261 --> 00:41.930 Nu vreau o slujitoare în casa noastră. 00:41.931 --> 00:45.308 Am crezut că eşti un om bun, dar eşti la fel ca ceilalţi ! 00:45.309 --> 00:46.434 Destul ! 00:46.435 --> 00:49.438 Crezi că Dumnezeu vrea o asemenea căsnicie ? 00:50.272 --> 00:52.399 - June Osborn. - Mă bucur să te cunosc. 00:54.401 --> 00:57.237 Unde e June Osborn ? 00:57.613 --> 01:01.033 - Sunt aici. - Am ştiut. Tu ai făcut asta. 01:01.241 --> 01:05.536 Tu ne-ai dat lor. Dacă vrei să ne salvezi, lasă-ne să plecăm ! 01:05.537 --> 01:08.666 Mai întâi, îi ucidem pe comandanţi, apoi declanşăm bombele. 01:08.832 --> 01:10.292 Apoi intervine armata. 01:10.417 --> 01:12.670 Nu ne vor vedea venind. 01:53.293 --> 01:55.295 Au ajuns. La uşă ! 02:21.822 --> 02:23.073 Fugiţi ! 02:23.907 --> 02:25.200 Acum ! 02:36.879 --> 02:39.798 POVESTEA SLUJITOAREI 03:06.075 --> 03:08.035 Ajutor ! Nu ! 03:09.244 --> 03:11.121 Ajutor ! 03:11.622 --> 03:14.249 - Violatoare nenorocită ! - Ofjacob, te rog ! 03:17.294 --> 03:18.712 Nu ! 03:36.980 --> 03:39.315 Ar trebui ca Mayday să fi ocupat deja punctul de control. 03:39.316 --> 03:41.151 Vor trece toate maşinile astea ? 03:41.443 --> 03:42.736 Vom trece toate graniţa ? 03:43.278 --> 03:47.032 Mai trebuie să facem o oprire. Urcă slujitoarele, apoi plecăm. 03:47.783 --> 03:50.536 - Tu rămâi ? - Continuăm lupta. 03:51.703 --> 03:53.038 Seara asta e doar începutul. 03:54.206 --> 03:55.791 Vrem să învingem. 03:56.959 --> 03:59.628 Eşti o mătuşă convingătoare. 04:01.088 --> 04:04.299 Faptul că am jucat la teatrul de amatori a ajutat... 04:08.512 --> 04:09.555 Sunt Ava. 04:11.598 --> 04:12.891 Ava. 04:14.560 --> 04:17.354 Mă bucur să te cunosc, în sfârşit. 04:20.732 --> 04:22.401 Rămân şi eu. 04:24.236 --> 04:26.321 Charlotte e încă acolo. 04:28.031 --> 04:29.199 La fel ca Hannah. 04:49.469 --> 04:52.014 Nu vor mai decide cine suntem. 04:53.765 --> 04:55.058 De acord ? 04:57.978 --> 05:01.064 Trăiţi-vă viaţa ! 05:34.640 --> 05:37.768 - Ce se petrece ? - Du-te la culcare ! 05:38.227 --> 05:40.353 Am dormit ca un om mort. 05:40.354 --> 05:43.523 - Joseph ! Joseph, te rog ! - Serena ? 05:46.026 --> 05:47.778 - Intră ! - Slavă Domnului ! 05:48.695 --> 05:50.113 Serena, ce s-a întâmplat ? 05:51.031 --> 05:53.075 Unde e Gabriel ? 05:55.077 --> 05:56.787 L-am părăsit. 05:57.371 --> 05:59.289 În noaptea nunţii ? 06:03.543 --> 06:06.963 Am văzut o slujitoare ucigând o soţie în faţa mea. 06:06.964 --> 06:09.006 Am auzit bombe explodând în oraş. 06:09.007 --> 06:12.052 - Bombe ? - Trebuie să plecăm. 06:13.262 --> 06:15.805 Nu putem rămâne aici. Trebuie să mergem la New Bethlehem. 06:15.806 --> 06:17.599 E prea periculos afară. 06:19.017 --> 06:21.186 De ce ? Ce se petrece ? 06:23.313 --> 06:25.274 E o revoltă. 06:32.197 --> 06:33.323 Nick... 06:35.367 --> 06:36.410 Nick. 06:37.577 --> 06:39.246 Nick, trezeşte-te ! 06:40.747 --> 06:42.749 Trezeşte-te ! Copilul... 06:44.126 --> 06:46.169 - E ceva în neregulă. - Ce e ? 06:47.004 --> 06:48.797 E prea curând. 06:54.553 --> 06:56.596 E mijlocul nostru de transport. 06:57.723 --> 06:59.057 Faceţi loc ! 07:04.104 --> 07:06.815 - Unde sunt celelalte femei ? - Vor ajunge şi ele. 07:09.401 --> 07:11.111 O să verific. Rămâneţi aici ! 07:34.259 --> 07:36.887 Sus mâinile ! Mişcaţi-vă ! 07:37.304 --> 07:38.346 Acum ! 07:38.347 --> 07:40.599 - Afară ! În genunchi ! - Afară ! 07:41.558 --> 07:42.809 - Mişcaţi-vă ! - Jos ! 07:43.810 --> 07:46.271 - Să mergem ! - Mişcă, jigodie ! 07:46.938 --> 07:48.273 Tu ! Mişcă-te ! 07:49.566 --> 07:52.152 Să mergem ! Aliniază-le ! 07:53.904 --> 07:55.989 Mişcaţi-vă ! 07:56.740 --> 07:57.949 Trădătoareo, treci aici ! 07:59.201 --> 08:00.952 - Gura ! - La perete ! 08:12.756 --> 08:14.132 June Osborn. 08:15.634 --> 08:16.676 Nu. 08:20.555 --> 08:22.599 Arată-te ! 08:27.938 --> 08:30.440 June Osborn ! 08:34.069 --> 08:35.487 Nu. 08:42.202 --> 08:44.121 Nu o să spun din nou. 08:45.664 --> 08:48.875 Nu ! Eu sunt June Osborn. 08:49.042 --> 08:50.377 Verifică ! 08:53.213 --> 08:55.090 Verifică ! 08:59.511 --> 09:01.304 1185. 09:02.180 --> 09:03.223 Luaţi-o ! 09:04.307 --> 09:07.686 - June, nu ! - Te iubesc ! 09:07.936 --> 09:09.562 - Te iubesc ! - Luaţi-le ! 09:09.563 --> 09:11.857 - Te iubesc ! - Mişcaţi-vă ! 09:18.572 --> 09:20.656 Nu ar fi trebuit să le lăsăm să intre în casele noastre. 09:20.657 --> 09:23.325 Toate femeile alea ne urăsc, Serena. 09:23.326 --> 09:25.035 Tu nu ai face asta ? 09:25.036 --> 09:27.079 Au ucis 37 de comandanţi. 09:27.080 --> 09:30.375 E cumplit. Dar ştii ce au trebuit să îndure. 09:30.792 --> 09:33.794 Am făcut tot posibilul să ne recompensăm. 09:33.795 --> 09:37.631 Le-am dat tot ce le trebuie. Sunt sălbatice. 09:37.632 --> 09:39.550 Ajunge cu prostiile tale liberale ! 09:39.551 --> 09:42.470 Trebuie să te împaci cu soţul tău. 09:42.471 --> 09:46.015 Nu cred că pot. 09:46.016 --> 09:48.101 L-am sunat. E aici. 09:49.144 --> 09:52.272 - Poftim ? - Soţii noştri trebuie să ne apere. 09:52.898 --> 09:54.648 Fii recunoscătoare că ai un soţ bun ! 09:54.649 --> 09:58.861 Ascultă ce spun. Toţi trădătorii trebuie traşi la răspundere. 09:58.862 --> 10:01.490 Desigur. A fost un masacru. 10:06.620 --> 10:07.787 O să... 10:09.039 --> 10:10.832 Vă lăsăm singuri. 10:19.049 --> 10:20.675 Naomi. 10:32.145 --> 10:34.689 Am suferit când te-am văzut aşa de supărată aseară. 10:40.820 --> 10:43.281 Iartă-mă că ţi-am vorbit aşa de aspru. 10:46.076 --> 10:47.953 Căsnicia noastră 10:48.662 --> 10:50.413 e o uniune sacră. 10:51.873 --> 10:54.501 Am schimbat jurăminte în faţa Domnului. 10:57.462 --> 11:02.342 Ai încălcat jurămintele când ai adus o slujitoare în casa noastră. 11:04.761 --> 11:06.846 Dragostea noastră se bazează pe încredere 11:07.472 --> 11:09.474 şi pe respect reciproc. 11:12.811 --> 11:16.398 Dacă am încerca să avem un copil al nostru ? 11:17.107 --> 11:20.277 Fără slujitoare, fără ceremonie. Doar noi doi. 11:28.285 --> 11:30.829 Dacă nu suntem binecuvântaţi ? 11:37.002 --> 11:39.421 Ne vom găsi calea împreună. 11:41.172 --> 11:42.215 Lumina Domnului 11:43.300 --> 11:44.634 ne va arăta calea. 11:46.970 --> 11:50.390 Cel mai important aspect e siguranţa ta şi a lui Noah. 11:51.141 --> 11:52.933 Am aranjat să fie escortate 11:52.934 --> 11:56.186 toate soţiile şi copiii lor într-un loc sigur, în afara Bostonului. 11:56.187 --> 11:58.064 - Nu. - Serena... 11:58.440 --> 12:01.693 Nu mă duc şi mai departe în Gilead. 12:03.153 --> 12:07.574 Atunci, vreau să rămâi aici. Câţiva gardieni vor sta de pază. 12:08.199 --> 12:11.953 Îmi pare rău, dar mă duc la Washington. Mă întâlnesc cu Înaltul Consiliu, 12:12.662 --> 12:14.122 ca să plănuim cum ripostăm. 12:14.247 --> 12:16.916 - Pleci acum ? - În seara asta. 12:18.501 --> 12:20.711 Avionul decolează de la Bedford, la 19:00. 12:20.712 --> 12:23.923 Mai întâi, trebuie să mă ocup de femeile alea ticăloase. 12:24.841 --> 12:27.344 Cum de s-a întâmplat aşa ceva ? 12:28.553 --> 12:30.805 S-a întâmplat în timp ce dormeam. 12:32.641 --> 12:36.936 Mai exact, dormeau cei care au mâncat din tortul de nuntă. 12:38.938 --> 12:41.107 Era plin de sedative. 12:45.570 --> 12:50.282 Cuţitele au fost distribuite în timpul ceremoniei şi recepţiei de nuntă. 12:50.283 --> 12:54.037 Totul a fost planificat de eretica June Osborn. 12:54.412 --> 12:57.873 E imposibil. E în Alaska. 12:57.874 --> 13:01.461 Nu. Tocmai am fost informat că a fost arestată. 13:08.593 --> 13:10.512 Am crezut că suntem prietene. 13:13.264 --> 13:17.686 Îmi pare rău, draga mea. E dureros când cineva profită de mărinimia ta. 13:20.647 --> 13:23.441 Dar nu trebuie să-ţi mai faci griji din cauza ei 13:24.567 --> 13:29.656 Va avea parte de dreptatea divină. Îţi promit. 14:34.262 --> 14:35.930 Bună, June ! 14:36.848 --> 14:38.641 Ştii cine sunt ? 14:39.434 --> 14:41.227 Bineînţeles. 14:42.937 --> 14:45.565 Am fost la nunta ta, aşa că... 14:49.694 --> 14:51.905 A fost o ceremonie frumoasă. 15:55.552 --> 15:58.304 Mireasa şi-a dat seama ? 16:00.557 --> 16:03.226 Serena a fost cea care a dezvăluit planul meu ? 16:06.980 --> 16:10.358 Nu. Dna Wharton a fost uluită când a auzit de trădarea ta. 16:13.653 --> 16:15.196 Sunt sigură. 16:16.990 --> 16:19.701 S-a străduit din greu să îmbunătăţească condiţiile slujitoarelor. 16:19.909 --> 16:21.953 Ar fi trebuit să ai mai multă răbdare. 16:22.954 --> 16:26.457 Asta e problema cu violul aprobat la nivel de stat. 16:28.001 --> 16:30.295 Răbdarea nu e o opţiune. 16:32.964 --> 16:34.966 Aşa că ai ales măcelul. 16:39.345 --> 16:42.807 Păcatele tale sunt o jignire adusă Domnului. 16:46.853 --> 16:48.688 De unde ştii ce Îl jigneşte ? 16:49.522 --> 16:52.734 Ştiu că Gilead e regatul Lui pe Pământ. 16:55.361 --> 16:57.863 E un spectacol al ororilor, 16:57.864 --> 17:02.911 condus de bărbaţi care răstălmăcesc cuvântul Domnului. 17:04.996 --> 17:06.289 Impostori. 17:08.499 --> 17:10.001 Voi toţi. 17:11.252 --> 17:13.379 Nu e vorba despre cucernicie. 17:16.132 --> 17:19.594 Întotdeauna a fost vorba despre putere. 17:24.933 --> 17:28.227 Pari să te simţi foarte puternică acum. 17:35.568 --> 17:37.654 E începutul sfârşitului. 17:41.699 --> 17:44.619 Şi totuşi, suntem aici. 17:46.621 --> 17:48.164 Gilead o să reziste. 17:52.126 --> 17:55.964 Am venit să-ţi dau ocazia să te împaci cu Domnul înainte de condamnare. 18:02.887 --> 18:04.305 Eşti foarte generos. 18:05.223 --> 18:06.432 De fapt... 18:07.100 --> 18:09.310 Poţi să-i mulţumeşti soţiei mele. 18:10.478 --> 18:12.480 E o femeie milostivă. 18:14.023 --> 18:16.442 Ştiu că ar vrea să ai parte de mila Domnului. 18:25.118 --> 18:26.494 Vezi tu... 18:30.039 --> 18:34.085 Cred că ar vrea ca tu să ai parte de mila Domnului. 18:36.212 --> 18:37.380 Pentru 18:38.965 --> 18:43.511 toate acele femei frumoase şi nevinovate 18:44.804 --> 18:46.346 pe care le-ai ucis. 18:46.347 --> 18:48.683 Care au fost prinse la bordel. 18:51.894 --> 18:53.396 Sângele lor... 18:54.439 --> 18:55.982 E pe mâinile tale. 19:00.403 --> 19:02.447 Dumnezeu va fi judecătorul tău. 19:02.905 --> 19:05.199 Te rog... 19:07.660 --> 19:08.911 Dumnezeul meu... 19:09.120 --> 19:10.747 Dumnezeul Serenei... 19:14.917 --> 19:16.461 E un Dumnezeu iubitor. 19:19.297 --> 19:22.050 Cel ce rămâne în iubire 19:23.009 --> 19:25.219 rămâne în Dumnezeu. 19:30.183 --> 19:32.351 Alege iubirea. 19:36.481 --> 19:40.026 Fii aşa cum crede ea că eşti ! 20:17.438 --> 20:20.817 Doar câteva zile, până când rezolv situaţia. 20:21.275 --> 20:22.693 Cum ai de gând să faci asta ? 20:23.069 --> 20:26.196 Trebuie să ne ocupăm de cei care au instigat la revoltă, 20:26.197 --> 20:27.781 altfel se va întâmpla din nou. 20:27.782 --> 20:30.451 Iar ceilalţi vor dori răzbunare. 20:33.454 --> 20:36.874 - I-ai luat acuarelele şi cariocile ? - Da. 20:37.708 --> 20:39.836 - Ai hârtie ? - Da. 20:44.465 --> 20:47.218 Îi place să audă asta înainte de culcare. 20:51.681 --> 20:53.891 Ascultă, copilul ăsta, 20:55.017 --> 20:56.435 mai mult ca orice, 20:57.228 --> 20:58.813 vrea să înveţe. 21:00.606 --> 21:02.233 Trebuie să o învăţăm. 21:03.109 --> 21:04.777 Suntem părinţii ei. 21:15.079 --> 21:16.747 La ce capitol eşti ? 21:20.751 --> 21:21.794 Nouă. 21:23.504 --> 21:25.089 Să mergem ! 21:25.756 --> 21:28.509 Iat-o ! Scumpo... 21:31.762 --> 21:35.016 O să te distrezi de minune. Îţi promit. 21:36.684 --> 21:38.269 Te iubesc ! 21:38.436 --> 21:40.438 Şi eu te iubesc 21:40.563 --> 21:44.025 Să mergem ! Repejor ! - Aşa. 21:44.317 --> 21:45.651 E în ordine. 21:47.612 --> 21:49.488 Să mai desenezi pentru mine ! 21:52.408 --> 21:54.327 Cu multă culoare. 22:14.388 --> 22:17.975 O să participi la întâlnire ? 22:21.812 --> 22:26.317 Mă voi întâlni cu comandanţii care au supravieţuit. 22:28.986 --> 22:31.405 Vreau să aud cum vor să riposteze. 22:35.159 --> 22:37.203 Asta e tot ? Continuaţi la fel. 22:38.079 --> 22:39.205 Nu se schimbă nimic. 22:44.794 --> 22:46.254 June o să moară. 22:49.090 --> 22:50.549 Nu aş fi aici... 22:55.304 --> 22:56.931 Noah nu ar fi aici... 22:57.723 --> 22:59.350 Dacă nu ne-ar fi ajutat. 23:15.616 --> 23:16.659 Putem... 23:17.702 --> 23:19.620 Să ne rugăm pentru ea ? 23:35.261 --> 23:37.972 Îmi ridic ochii spre munţi. 23:40.308 --> 23:42.226 De unde îmi va veni ajutorul ? 23:43.561 --> 23:47.857 Ajutorul îmi vine de la Domnul, care a făcut cerurile şi pământul. 23:50.318 --> 23:52.486 Domnul te va păzi de orice rău. 23:55.072 --> 23:57.408 Îţi va păzi sufletul. 24:00.077 --> 24:02.538 Domnul te va păzi la plecare şi la venire, 24:05.916 --> 24:08.085 de acum şi până în veac. 24:57.051 --> 24:58.177 Să ne rugăm ! 25:03.015 --> 25:04.767 Tatăl nostru, Care eşti în ceruri, 25:05.267 --> 25:06.727 Sfinţească-se numele Tău. 25:07.436 --> 25:11.232 Vie împărăţia Ta. Facă-se voia ta precum în cer aşa şi pe pământ. 25:13.943 --> 25:15.986 Domnul spune... 25:16.195 --> 25:19.532 "Îi voi pedepsi pe cei răi pentru nelegiuirile lor." 25:19.657 --> 25:22.618 "Voi face să înceteze mândria celor trufaşi." 25:22.952 --> 25:25.871 "Plata păcatului este moartea." 26:09.874 --> 26:11.041 Femei fertile ? 26:11.167 --> 26:13.669 Doar nu le spânzură pe slujitoare ! 26:14.420 --> 26:15.546 Nu. 26:20.384 --> 26:23.053 - Slujitoare ? - E împotriva lui Dumnezeu. 26:23.512 --> 26:25.139 Sunt sacre. 26:27.391 --> 26:29.101 Cetăţeni ai Gileadului, 26:30.102 --> 26:31.979 cetăţeni ai Domnului ! 26:32.813 --> 26:34.398 Ne-am adunat aici să fim martori 26:37.026 --> 26:39.612 şi să le condamnăm pe aceste trădătoare. 26:41.906 --> 26:44.241 Aceste femei laşe şi odioase, 26:45.367 --> 26:48.829 care i-au ucis pe cei mai nobili slujitori ai Domnului. 26:49.288 --> 26:50.456 Mătuşă Lydia. 26:51.790 --> 26:54.919 Ţi-am încredinţat supravegherea lor. 26:56.045 --> 26:57.463 Şi au devenit ucigaşe. 26:58.631 --> 27:02.092 Fără moralitate, fără remuşcări. 27:05.679 --> 27:07.264 E vina ta, mătuşă Lydia. 27:10.643 --> 27:14.271 Poţi să te căieşti înainte ca El să te judece. 27:19.818 --> 27:21.028 Doamne... 27:22.071 --> 27:23.322 Iartă-mă ! 27:24.448 --> 27:27.326 Şi Te rog să le ierţi şi pe ele. 27:28.369 --> 27:29.995 Fetele mele dragi ! 27:30.788 --> 27:32.915 Ai milă de ele ! 27:33.374 --> 27:38.420 Fiindcă au fost prizonierele unor bărbaţi răi, fără frică de Dumnezeu ! 27:38.587 --> 27:40.422 Nu ! 27:41.131 --> 27:43.217 Nu ! 27:53.686 --> 27:55.521 Ai trădat Gileadul. 27:58.232 --> 27:59.567 L-ai abandonat pe Dumnezeu. 28:03.696 --> 28:05.072 Lui June Osborn 28:06.323 --> 28:09.451 i s-a oferit ocazia să servească Gileadul 28:10.619 --> 28:12.788 şi să primească mântuirea divină. 28:14.331 --> 28:16.875 I-a fost arătată calea celor drepţi, 28:17.001 --> 28:19.587 iar lumina Domnului s-a pogorât asupra ei. 28:21.005 --> 28:26.510 Dar a ales să le otrăvească mintea acestor femei cu făţărnicie. 28:27.344 --> 28:30.389 Tu le-ai condus pe această cale perfidă. 28:32.725 --> 28:36.312 Tu ai corupt cuvântul Domnului şi ai pângărit numele Lui. 28:38.689 --> 28:39.815 Te rog... 28:43.068 --> 28:47.906 Pot să-L rog să mă ierte ? Pentru păcatele 28:49.366 --> 28:50.618 şi greşelile mele. 28:54.121 --> 28:56.206 Dumnezeu ascultă. 28:57.750 --> 29:01.420 Mulţumesc. 29:13.724 --> 29:15.267 Doamne... 29:17.936 --> 29:19.438 Te-am dezamăgit. 29:21.565 --> 29:22.775 Eu... 29:24.193 --> 29:26.695 Mi-am dezamăgit prietenii 29:28.781 --> 29:30.449 şi familia. 29:36.413 --> 29:39.458 Şi i-am dezamăgit pe oamenii din Gilead 29:41.251 --> 29:46.632 cu acţiunile mele egoiste şi nesăbuite. 29:51.428 --> 29:52.680 Doamne, 29:55.557 --> 29:59.520 Te rog să-mi asculţi rugăciunea. 30:02.773 --> 30:04.900 Te rog să-i aperi 30:06.485 --> 30:07.986 pe umilii Tăi slujitori. 30:11.740 --> 30:14.743 Lasă-i să afle că vieţile lor 30:16.578 --> 30:17.663 sunt merituoase. 30:22.418 --> 30:24.211 Şi că speranţele lor 30:26.004 --> 30:27.965 şi visurile lor 30:31.719 --> 30:32.970 înseamnă ceva. 30:39.852 --> 30:42.354 Pentru că sunt oameni buni... 30:51.113 --> 30:56.159 Care au fost oprimaţi prea mult timp de cei diabolici, 30:56.160 --> 30:59.163 de cei care au făcut de ocară numele Tău ! 30:59.580 --> 31:01.373 Ridicaţi-vă ! 31:01.915 --> 31:03.625 Luptaţi pentru libertatea voastră ! 31:05.169 --> 31:09.423 Nu îi lăsaţi pe ticăloşii ăştia să vă doboare ! 31:14.636 --> 31:16.430 Duceţi-vă ! 31:23.061 --> 31:25.981 - Dle comandant, pe aici ! - Hai ! 31:28.317 --> 31:29.818 June ! 31:32.696 --> 31:33.906 Mişcaţi-vă ! 31:35.574 --> 31:37.284 Lasă arma ! 31:42.372 --> 31:43.624 Pe ei ! 31:50.547 --> 31:52.132 Coborâţi-o ! 31:54.718 --> 31:56.053 Opreşte-te ! 32:10.275 --> 32:11.860 June ! 32:13.987 --> 32:15.030 June... 32:17.324 --> 32:19.034 Eşti teafără ? 32:40.514 --> 32:42.223 Te simţi bine ? 32:42.224 --> 32:44.226 E în ordine. 32:45.102 --> 32:46.645 Sunt aici ! 32:47.062 --> 32:49.565 Sunt avioane americane ! 33:51.919 --> 33:53.962 Verificaţi casa ! 33:56.715 --> 33:57.966 Unde e Lawrence ? 33:58.342 --> 33:59.468 - A plecat. - Liber ! 33:59.801 --> 34:02.846 Unde ? E cu ceilalţi comandanţi ? 34:03.889 --> 34:04.932 Liber ! 34:05.307 --> 34:07.225 - Vino ! - Unde ne duci ? 34:07.601 --> 34:09.603 Într-un loc sigur. 34:33.627 --> 34:34.878 Nick... 34:39.466 --> 34:41.468 Copilul e bine, dragul meu. 34:44.680 --> 34:46.056 Suntem bine. 34:47.808 --> 34:49.768 Slavă Domnului ! 34:52.980 --> 34:55.482 E o binecuvântare că eşti alături de mine. 34:59.861 --> 35:01.446 Unde altundeva să fiu ? 35:02.906 --> 35:04.533 Am citit rapoartele. 35:05.867 --> 35:07.494 Gilead e atacat. 35:09.246 --> 35:12.249 Tata era să fie linşat de rebeli. 35:13.583 --> 35:15.335 Acum e în siguranţă. 35:16.503 --> 35:19.339 Trebuie să pui capăt acestui atac. 35:24.845 --> 35:26.138 Să o termini pe ea. 35:30.600 --> 35:32.560 Medicii au spus că e posibil ca sedativele din tort 35:32.561 --> 35:35.063 să fi declanşat aceste complicaţii. 35:36.773 --> 35:38.650 E răspunzătoare. 35:41.278 --> 35:43.572 Trebuie să-ţi dovedeşti loialitatea 35:44.614 --> 35:46.491 faţă de Gilead 35:47.034 --> 35:48.368 şi faţă de Dumnezeu. 35:50.912 --> 35:52.497 Faţă de mine... 35:55.125 --> 35:57.002 Şi de fiul nostru. 36:33.455 --> 36:36.041 Am nevoie de ajutor ! 36:41.922 --> 36:44.591 E mâncare la parter. O să fiţi în siguranţă aici. 36:44.716 --> 36:46.635 - June ! Scuză-mă... - Da. 36:47.719 --> 36:48.969 - Ce faci ? - Mă simt bine. 36:48.970 --> 36:51.473 - Trebuie să te odihneşti. - Mai târziu. Tu ce faci ? 36:51.848 --> 36:54.725 Bine. Eu nu am fost spânzurată. 36:54.726 --> 36:57.687 - Moira e teafără ? - Da. E afară. Îi ajută pe paramedici. 36:57.979 --> 37:00.272 Ai treabă. Nu îţi face griji din cauza mea. 37:00.273 --> 37:03.443 Sunt multe menajere şi mulţi alţii care au nevoie de ajutor. 37:03.944 --> 37:05.195 Mulţumesc. 37:10.492 --> 37:12.493 June, te simţi bine ? 37:12.494 --> 37:15.664 - Da. Ştii unde e Mark ? - Da. E acolo. 37:18.208 --> 37:20.376 - Eşti din armată ? - CIA. 37:20.377 --> 37:23.630 A terminat prima în clasa ei. Mereu îmi aminteşte asta. 37:24.422 --> 37:26.674 - Sigur eşti în stare să mergi ? - Da. Ce se petrece ? 37:26.675 --> 37:28.801 Am obţinut un mic punct de sprijin în oraş. 37:28.802 --> 37:30.594 Dar trebuie să-i găsim pe comandanţii extremişti 37:30.595 --> 37:32.388 care au supravieţuit şi să terminăm treaba. 37:32.389 --> 37:35.599 Nu se va mai întâmpla ca la Chicago. Au fost prinşi cu garda jos. 37:35.600 --> 37:38.394 - Acum vor răzbunare. - Nu va fi un conflict pe termen lung. 37:38.395 --> 37:39.645 Pot bombarda Bostonul, 37:39.646 --> 37:42.648 pot ucide mulţi oameni şi pot prelua controlul complet. 37:42.649 --> 37:44.150 Lawrence trebuie să ştie unde îi putem găsi. 37:44.151 --> 37:47.779 Nu dau de el. Am lăsat soldaţi la el acasă, în caz că se întoarce. 37:48.280 --> 37:50.949 Mai cunoaştem pe cineva care le ştie planurile ? 37:53.493 --> 37:55.620 Cred că Serena ştie mai multe decât îmi spune. 37:56.913 --> 37:58.081 Serena ? 37:59.124 --> 38:01.543 E vizavi, în arest de protecţie. 38:22.939 --> 38:24.024 Serena. 38:26.860 --> 38:28.361 June... 38:29.487 --> 38:30.906 Slavă Domnului ! 38:32.407 --> 38:35.243 Am crezut că ai prefera să fiu moartă. 38:35.410 --> 38:37.579 Cum poţi spune asta ? 38:38.413 --> 38:42.876 Nu ştiu... Te-am minţit, ţi-am stricat nunta. 38:44.628 --> 38:45.879 Da... 38:47.672 --> 38:48.798 Da, eu... 38:50.258 --> 38:54.179 Cred că totul pare neînsemnat acum, după... 38:56.431 --> 38:58.808 După ce le-au făcut acelor bărbaţi. 39:00.977 --> 39:03.062 Acei bărbaţi au primit ce au meritat. 39:03.063 --> 39:06.358 - Nu e treaba ta să decizi asta. - Tu ai decis. Nu-i aşa ? 39:07.567 --> 39:10.194 La începuturile Gileadului, tu ai decis cine trăieşte şi cine moare. 39:10.195 --> 39:11.987 Nu am luat acele decizii. 39:11.988 --> 39:14.031 Da, dar tu... 39:14.032 --> 39:15.617 Ştii ceva ? 39:16.868 --> 39:18.203 Nu avem timp. 39:19.371 --> 39:22.207 Vreau să ştiu unde sunt comandanţii care au supravieţuit. 39:22.791 --> 39:24.876 Ştii unde se întâlnesc ? 39:27.420 --> 39:28.672 Nu. 39:30.799 --> 39:35.136 Nu ştiu. Bănuiesc că într-un loc sigur. 39:38.014 --> 39:39.808 Nu îţi pot spune altceva. 39:42.185 --> 39:43.645 Nu poţi sau nu vrei ? 39:49.609 --> 39:52.362 Am crezut că te-ai schimbat. 39:53.655 --> 39:56.116 Am crezut că ce ai spus a fost... 39:56.658 --> 39:58.451 Adevărat, 39:59.869 --> 40:01.453 nu prostiile pe care le spui de obicei. 40:01.454 --> 40:05.249 Tot ce ai descris, planurile tale, visurile tale, 40:05.250 --> 40:09.212 mai multă libertate, dreptate... 40:12.590 --> 40:14.092 Sunt doar vorbe în vânt. 40:17.554 --> 40:19.221 Vreau toate astea. 40:19.222 --> 40:21.557 Nu le vei obţine, dacă ei sunt la conducere. 40:21.558 --> 40:25.853 Nu vezi ? Gileadul va continua să trimită mai mulţi bărbaţi ca ei. 40:25.854 --> 40:28.690 Atunci, vom continua să luptăm nu vom renunţa. 40:30.442 --> 40:32.610 Îmi ceri 40:32.777 --> 40:35.696 să-mi transform soţul într-o ţintă. 40:35.697 --> 40:38.073 E un tiran, Serena. 40:38.074 --> 40:39.784 Şi tu ştii asta. 40:40.160 --> 40:42.119 Azi a încercat să mă ucidă. 40:42.120 --> 40:45.665 M-a spânzurat ca pe un om de nimic. 40:45.915 --> 40:48.460 Îţi doreşti un asemenea tată pentru fiul tău ? 41:05.185 --> 41:06.895 Dumnezeu ne-a binecuvântat 41:08.229 --> 41:09.272 cu aceşti copii. 41:11.358 --> 41:12.650 Aceşti copii frumoşi... 41:14.861 --> 41:16.946 Frumoşi şi sănătoşi. 41:19.783 --> 41:23.703 Avem datoria de a-i creşte într-o lume sigură, 41:26.039 --> 41:29.459 de a-i creşte într-o lume 41:31.127 --> 41:33.088 plină de iubire. 41:37.133 --> 41:39.093 Aceşti comandanţi vor aduce 41:39.094 --> 41:42.722 o lume plină de mâhnire şi de mai multă suferinţă. 41:51.981 --> 41:53.942 Serena... 42:02.909 --> 42:05.120 Se duc cu avionul la Washington. 42:07.497 --> 42:08.540 În seara asta. 42:09.874 --> 42:12.710 Decolează la ora 19:00, de la Bedford. 42:20.885 --> 42:22.220 Mulţumesc. 43:09.225 --> 43:11.561 Dle comandant, mulţumesc că ai venit. 43:11.895 --> 43:13.229 Am de ales ? 43:13.813 --> 43:16.232 Soldaţii ăştia erau în livingul meu. 43:27.285 --> 43:29.954 Am auzit că ai avut o zi grea. 43:30.371 --> 43:32.665 Mă doar gâtul. O să supravieţuiesc. 43:33.333 --> 43:37.503 Am fost scos de pe teren şi trimis la vestiare. 43:37.504 --> 43:40.506 Am apelat la raţiune şi împăcare, 43:40.507 --> 43:43.550 dar Reynolds, Calhoun şi restul echipei de şoc 43:43.551 --> 43:46.470 sunt pregătiţi să distrugă Bostonul. 43:46.471 --> 43:50.558 - Şi Wharton ? - Şi el e pus pe distrugeri. 43:51.559 --> 43:55.312 Spune că e datoria lui sacră să facă oraşul sigur pentru cei virtuoşi. 43:55.313 --> 43:58.398 Un nou regim al terorii... 43:58.399 --> 44:00.360 Toţi pleacă spre Washington în seara asta, 44:01.110 --> 44:03.363 ca să convingă Înaltul Consiliu. 44:04.656 --> 44:07.534 - De unde ştii ? - De la Serena. 44:08.576 --> 44:10.745 E una dintre noi. 44:11.287 --> 44:12.956 Minunile nu încetează să apară. 44:13.623 --> 44:16.251 Trebuie să-i oprim, dle comandant. 44:17.877 --> 44:19.587 Şi putem. 44:21.089 --> 44:23.758 Presupun că e o bombă. 44:24.300 --> 44:25.385 Cu declanşator de altitudine. 44:25.843 --> 44:28.388 Te rog, continuă. 44:29.097 --> 44:31.223 Tu trebuie doar să o laşi la bord 44:31.224 --> 44:33.934 şi să te îndepărtezi de avion înainte ca ei să sosească. 44:33.935 --> 44:35.978 Îmi cer scuze... Când ai spus "tu", 44:35.979 --> 44:39.107 mi s-a părut că te uiţi la mine. 44:39.399 --> 44:41.984 Eşti un Înalt Comandant. Ai încă acces. 44:41.985 --> 44:43.987 Doborâţi avionul ! 44:44.153 --> 44:47.407 Spaţiul aerian e închis. Gileadul e în alertă. 44:48.616 --> 44:51.869 Toţi am văzut cum funcţionează rachetele lui defensive. 44:51.995 --> 44:56.291 Mi-ar plăcea să le dobor avionul, dar... 44:56.708 --> 45:00.627 Sunt economist. Nu sunt James Bond. 45:00.628 --> 45:02.713 Ştiu că e în afara zonei tale de confort. 45:02.714 --> 45:06.717 Mult afară. Zona mea de confort e minusculă. 45:06.718 --> 45:08.886 Dacă îi lăsăm să scape... 45:10.555 --> 45:11.973 S-a terminat. 45:13.391 --> 45:14.642 Sigur o să câştige. 45:28.781 --> 45:31.951 Dle comandant, dacă decizi să faci asta, 45:32.076 --> 45:34.954 trebuie să pleci chiar acum, 45:36.205 --> 45:38.249 înainte să ajungă comandanţii acolo. 45:46.257 --> 45:49.384 Merg cu tine. Voi conduce maşina de fugă. 45:49.385 --> 45:50.511 Nu. 45:52.597 --> 45:54.515 Nu poţi face asta. 45:55.224 --> 45:57.393 În sfârşit, eşti în siguranţă, June. 46:00.813 --> 46:02.106 Nimeni nu e în siguranţă. 46:04.359 --> 46:06.819 Nu cât timp acei bărbaţi sunt în viaţă. 46:08.529 --> 46:10.448 Să facem asta ! 46:13.034 --> 46:14.243 Împreună. 47:08.381 --> 47:11.134 Îţi stă bine când eşti curajos, Joseph. 47:11.259 --> 47:14.137 Am învăţat de la cei mai buni. 47:15.388 --> 47:16.973 Mă întorc imediat. 47:18.182 --> 47:20.852 O să încerc să nu dau greş. 47:54.969 --> 47:56.512 Domnilor... 47:56.679 --> 47:58.264 Dle comandant Lawrence. 48:00.349 --> 48:03.144 Şi voi aţi venit mai devreme ? 48:03.603 --> 48:06.021 După cele întâmplate azi, nu puteam pierde timpul. 48:06.022 --> 48:07.648 Tu ce faci aici ? 48:09.484 --> 48:11.443 Domnul să ne ajute ! 48:11.444 --> 48:13.570 Vrea iar să ne convingă să ne purtăm frumos cu americanii. 48:13.571 --> 48:15.947 Nu. Vrea ca noi să extindem New Bethlehem. 48:15.948 --> 48:17.658 Asta ne-a ajutat foarte mult. 48:17.784 --> 48:20.702 Rămâi aici, Lawrence ! Priveşte cum distrugem locul ăsta nenorocit ! 48:20.703 --> 48:22.246 Destul ! 48:23.623 --> 48:25.208 Trebuie să fim uniţi la Washington. 48:27.668 --> 48:30.129 Mă bucur că ni te-ai alăturat. Vino ! 48:37.637 --> 48:39.305 Eşti cu noi, dle comandant ? 48:43.559 --> 48:45.353 Dle comandant ? 48:48.773 --> 48:50.650 După tine. 51:28.557 --> 51:30.393 Dle comandant... 51:30.518 --> 51:32.310 Fiule, ai ajuns. 51:32.311 --> 51:34.981 - Cum se simte Rose ? - Foarte bine. E puternică. 51:35.940 --> 51:39.694 - A insistat să vin cu voi. - E o fată deşteaptă. 51:40.945 --> 51:44.615 Comandantul Blaine şi nepotul meu 51:44.907 --> 51:46.700 reprezintă viitorul Gileadului. 51:46.701 --> 51:47.827 Fie lăudat ! 51:50.121 --> 51:52.331 Să aprindem câte un trabuc. 51:54.625 --> 51:57.586 Se pare că ai decis să te alături învingătorilor. 51:59.505 --> 52:02.091 Ştii cum merge treaba. 52:02.550 --> 52:05.344 Faci totul ca să supravieţuieşti. 52:11.183 --> 52:13.519 Cum rămâne cu planurile tale ? 52:18.065 --> 52:22.653 De ele trebuie să se ocupe o persoană mai bună ca mine. 52:23.237 --> 52:27.283 O seară binecuvântată, dlor comandanţi ! Pregătiţi-vă de decolare ! 52:48.512 --> 52:50.681 Ea e teafără ? 52:53.893 --> 52:56.520 Nu poţi ţine la distanţă o femeie bună. 53:02.526 --> 53:06.030 Mi-a spus să renunţ la toate astea. 53:10.534 --> 53:12.411 Aşa mi-a spus. 53:13.370 --> 53:15.122 De mai multe ori. 53:17.458 --> 53:19.877 Ar fi trebuit să o asculţi. 55:34.345 --> 55:39.350 Subtitrarea FAST TITLES MEDIA