W poprzednich odcinkach...
Zabijcie Komendantów w inny sposób.
Powiedziałeś, że na ślubie będą Podręczne?
Wielka, anonimowa, zawoalowana grupa.
- Tak się ukryjemy. - Nie mają broni. - Przemycę ją.
- Ile to potrwa? - Godzinę do dwóch.
Wrócą do domów, zasną... i zaczynamy.
Bomby nadal tam są, szkoda ich nie użyć.
Chaos w mieście, idealny moment na interwencję.
O tak.
Coś się tu dzieje. Co z dziewczętami? Muszę do nich zajrzeć.
- Pomoże nam wypełnić obowiązek. - Nie będę miała w domu Podręcznej.
- Jesteś taki, jak oni wszyscy! - Dosyć!
Myślisz, że Bóg chce tej obrazy małżeństwa?
- June Osborne. - Miło poznać.
Gdzie jest June Osborne?!
- Tutaj. - To twoja sprawka.
Ty im nas dawałaś. Chcesz nas wybawić? Daj nam odejść.
Zabijamy Komendantów, odpalamy bomby i wchodzi wojsko.
W życiu się nie zorientują!
Już są. Drzwi!
Uciekajcie!
Teraz!
OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ
Pomocy!
- Jebany gwałciciel! - Jakubo, proszę, nie!
- Mayday zdążyło już opanować przejście. - I ciężarówki przejadą?
Wydostaniemy się za granicę?
Ta zatrzyma się po domowe Podręczne, a my wysiądziemy.
- Zostajecie? - Nie porzucimy walki.
To dopiero początek.
Nie pękamy.
Byłaś przekonującą Ciotką.
Zajęcia teatralne na coś się przydały.
Jestem Ava.
Ava.
Miło cię oficjalnie poznać.
Też zostanę.
Charlotte nadal tu jest.
Jak Hannah.
Już nie będą decydować, kim macie być.
Jedźcie. Żyjcie swoim życiem.
- Co się tam dzieje? - Idź spać.
- Spałam jak zabita. - Joseph!
- Josephie, proszę! - Serena?
- Wejdź. - Dzięki Bogu.
Co się stało? Gdzie Gabriel?
Odeszłam.
W noc poślubną?
Przed chwilą Podręczna zabiła na moich oczach Żonę.
- Słyszałam eksplozje w mieście. - Eksplozje?
Musimy uciekać.
Nie możemy zostać, jedźmy do Nowego Betlejem.
Jest zbyt niebezpiecznie.
Dlaczego? Co się dzieje?
Powstanie.
Nick.
Nick...
Obudź się.
Chodzi o dziecko.
- Coś jest nie tak. - Co?
Za wcześnie.
Nasza podwózka.
Zróbcie miejsce.
- Gdzie reszta kobiet? - Dotrą.
Sprawdzę, zaczekajcie.
Ręce do góry! Wychodzić!
Już! Wysiadać!
Ruchy!
Szybciej!
June Osborne.
Pokaż się.
June Osborne!
Trzeci raz nie zapytam.
Nie! Ja jestem June Osborne.
Sprawdźcie kolczyk.
Chodź. Sprawdźcie!
1185.
Zabrać ją.
- June, nie! - Kocham cię. Kocham cię.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Jak mogłyśmy wpuścić je do domów? Nienawidzą nas, wszystkie.
- Dziwisz się? - Zabiły 37 Komendantów.
To potworne, ale wiesz, co musiały znosić.
Dawałyśmy im wiele okazji do odkupienia,
zaspokajałyśmy wszelkie potrzeby. To dzikuski.
Dość tych liberalnych bredni, masz się pogodzić z mężem!
Nie sądzę, bym mogła.
Zadzwoniłam do niego. Jest tutaj.
Co?
Potrzebujemy ochrony mężczyzn. Ciesz się, że wyszłaś za dobrego.
- Każda zdrajczyni zostanie rozliczona. - Zdecydowanie, to była rzeź.
Zostawię was.
Naomi.
Twoje wczorajsze wzburzenie sprawiło mi ból.
Wybacz mi moje ostre słowa.
Nasze małżeństwo... to święty związek.
Ślubowaliśmy sobie przed Bogiem.
Złamałeś śluby, sprowadzając do mego domu Podręczną.
Nasza miłość wyrosła na zaufaniu i wzajemnym szacunku.
A gdybyśmy... postarali się o dziecko sami?
Bez Podręcznej, bez Ceremonii, tylko my.
A jeśli Bóg nam nie pobłogosławi?
Znajdziemy własną ścieżkę naprzód.
Boża światłość wskaże nam drogę.
Teraz najważniejsze jest bezpieczeństwo twoje i Noah.
Zorganizowałem ewakuację Żon i dzieci poza Boston.
- Nie. - Sereno...
Nie wjadę głębiej w Gilead.
Więc zostań tu, postawimy na zewnątrz strażników.
Wybacz, kochanie, ale jadę do stolicy, zwołałem Wysoką Radę,
- by zaplanować odpowiedź. - Wyjeżdżasz, teraz?
Wieczorem. Wylatujemy z Bedford o 19:00.
Przedtem policzę się z tymi bezbożnicami.
Jak to się mogło stać?
Kiedy spaliśmy.
Czy... gdy spali ci, którzy spróbowali naszego tortu.
Był naszpikowany środkiem nasennym.
Ostrza, których użyły, rozdano podczas naszej ceremonii i na przyjęciu.
Wszystko zaplanowała ta heretyczka, June Osborne.
Niemożliwe... jest na Alasce.
Nie, już jest w naszych rękach.
Myślałam, że się przyjaźnimy.
To bolesne, gdy ktoś wykorzystuje twoje dobre serce.
Ale już nie musisz się nią przejmować.
Dokona się Boża sprawiedliwość, przyrzekam.
Dzień dobry, June.
Wiesz, kim jestem?
Oczywiście.
Byłam na pańskim ślubie, więc...
Piękna uroczystość.
Panna młoda do tego doszła?
To Serena mnie zdemaskowała?
Pani Wharton była wstrząśnięta twoją zdradą.
Na pewno.
Starała się poprawić los Podręcznych. Zabrakło wam cierpliwości.
Gwałt w majestacie prawa ma to do siebie...
że cierpliwość nie wchodzi w grę.
Lepiej dokonać rzezi.
Twoje podłe grzechy obrażają Boga.
A pan skąd wie, co Go obraża?
Wiem, że Gilead jest Jego królestwem na Ziemi.
Jest horrorem...
w rękach mężczyzn, którzy przekręcają Jego słowa.
Jesteście oszustami...
wszyscy.
Nigdy nie chodziło o pobożność...
a zawsze o...
władzę.
Cóż...
zdaje się, że czujesz się bardzo władczo.
To początek końca.
A jednak...
jesteśmy właśnie tu.
Gilead przetrwa.
Przyszedłem dać ci szansę pogodzenia się z Bogiem przed karą.
To bardzo wielkoduszne.
Podziękuj mojej żonie.
Jest taka łaskawa.
Chciałaby, by Bóg zlitował się nad tobą.
Widzi pan...
Myślę, że chciałaby, by zlitował się nad panem.
Za...
te wszystkie piękne,
niewinne kobiety...
które pan zabił. W pułapce Jezebel.
Ich krew... spada na pana.
Bóg cię osądzi.
Proszę.
Mój Bóg...
Bóg Sereny...
jest Bogiem miłości.
"A kto mieszka w miłości...
mieszka w Bogu".
Wybierz miłość.
Bądź tym, kim ona wierzy, że mógłbyś być.
Tylko na kilka dni, aż opanuję sytuację.
W jaki sposób?
Musimy dojść do przyczyny powstania, inaczej będzie się powtarzać.
A pozostałe będą chciały zemsty.
Spakowałaś jej farby i kredki?
Tak.
- I papier? - Tak, papier też.
Lubi tego słuchać przed snem.
Posłuchaj, ta mała...
ponad wszystko chce się uczyć.
Musimy ją uczyć.
Jesteśmy jej rodzicami.
W którym jesteście rozdziale?
Dziewiątym.
Oto i ona. Skarbie...
Będziesz się świetnie bawić, słowo.
- Kocham cię. - Ja ciebie.
- Idziemy, no już. - Idź.
Namaluj mi obrazki!
Kolorowe.
Weźmiesz w tym udział?
Dołączę do ocalałych Komendantów.
Dowiem się, jak zamierzają odpowiedzieć.
I tyle? Jak gdyby nigdy nic.
June umrze.
Nie byłoby mnie tu...
Nie byłoby Noah, gdyby nie ona.
Możemy się za nią pomodlić?
"Wznoszę swe oczy ku górom.
Skądże nadejdzie mi pomoc?
Pomoc mi przyjdzie od Pana, co stworzył niebo i ziemię.
Pan mnie uchroni od zła wszelkiego...
czuwa nad twoim życiem.
Pan będzie strzegł twego przyjścia i wyjścia,
teraz i po wszystkie czasy".
Módlmy się!
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje,
przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
Bóg mówi:
"Ukarzę niegodziwców za ich grzechy,
położę kres pysze zuchwałych.
Albowiem zapłatą za grzech jest śmierć".
- Płodne kobiety? - Chyba nie powieszą Podręcznych?
- Podręczne? - To nie po Bożemu.
Są święte!
Obywatele Gilead! Dzieci Boże!
Zebraliśmy się, by dać świadectwo...
i by potępić te odstępczynie.
Tchórzliwe zdrajczynie,
które zamordowały najszlachetniejszych sług Pana!
Ciotko Lidio...
powierzyliśmy ci nadzór nad nimi,
a stały się morderczyniami...
bez moralności i sumienia.
To twoja wina.
Możesz się pokajać, zanim staniesz przed sądem Bożym.
Dobry Boże...
wybacz mi.
I proszę, wybacz im...
moim drogim dziewczętom.
Zlituj się nad nimi,
albowiem były w niewoli nikczemnych, bezbożnych mężczyzn!
Nie! Nie!
Zdradziłaś Gilead.
Porzuciłaś Boga.
June Osborne...
dano możliwość służenia Gilead...
i otrzymania odkupienia.
Ukazano jej drogę prawych,
padło na nią światło Jego miłosierdzia.
A mimo to postanowiła zatruć te kobiety fałszem.
Poprowadziłaś je zdradziecką ścieżką.
Wypaczyłaś słowo Pańskie, zbezcześciłaś Jego imię.
Proszę...
czy mogę błagać o Jego przebaczenie za wszystkie moje
grzechy i występki?
Bóg słucha.
Dziękuję.
Dobry Boże...
zawiodłam cię.
Zawiodłam przyjaciół...
i rodzinę.
Zawiodłam mieszkańców Gilead...
swoim egoizmem i lekkomyślnością.
Boże...
proszę, wysłuchaj...
mojej modlitwy.
Proszę, chroń...
swoje pokorne sługi.
Daj im znak, że ich życie...
jest godne.
A ich nadzieje...
i marzenia...
coś znaczą.
Bo to dobrzy ludzie...
zbyt długo uciskani przez zło
i tych, którzy zbrukali Twoje imię!
Powstańcie!
Walczcie o wolność!
Nie dajcie się zgnębić draniom!
Naprzód!
Zdejmijcie ją!
Stać!
June?
Żyjesz?
Żyjesz. Już dobrze.
- To oni! - Amerykańskie samoloty!
Sprawdzić dom.
- Gdzie Lawrence? - Wyjechał.
Dokąd? Z resztą Komendantów?
- Chodź. - Dokąd nas zabierasz? - W bezpieczne miejsce.
Nick.
Kochany, dziecku nic nie grozi.
Już dobrze.
Chwała Panu.
Jakie to szczęście, że jesteś przy mnie.
A gdzie miałbym być?
Słyszeliśmy doniesienia.
Gilead zaatakowane...
buntownicy omal nie zlinczowali ojca.
Jest bezpieczny.
Musisz położyć kres tej zuchwałości.
I jej.
Lekarze mówią, że proszki w torcie mogły wywołać komplikacje.
To jej wina.
Musisz pokazać, że trwasz przy Gilead...
Bogu...
przy mnie.
I przy naszym synu.
June!
Przepraszam. Co robisz? Powinnaś leżeć.
- Później. Jak się czujesz? - Nie wisiałam, więc dobrze.
- A Moira? - Na zewnątrz, pomaga medykom.
Masz co robić, nie przejmuj się mną.
Marty i Ekonoludzie potrzebują wsparcia...
Dzięki.
- June, w porządku? - Tak, widziałeś Marka?
Jest tam.
- Jesteś z wojska? - C.I.A.
Najlepsza na roku, o czym lubi mi przypominać.
- Nie powinnaś leżeć? - Co się dzieje?
Mamy przyczółek w mieście,
ale musimy znaleźć Komendantów i dokończyć dzieła.
Nie będą chcieli powtórki z Chicago, łakną krwi.
Mogą zbombardować Boston,
zabić masę ludzi, odbić miasto.
- Lawrence na pewno wie, gdzie są. - Zniknął. Obstawiłem jego dom.
Macie kogoś poza nim?
Myślę, że Serena wie więcej, niż mówi.
Serena?
Internowana, po drugiej stronie ulicy.
Sereno.
June.
Chwała Panu.
Myślałam, że życzysz mi śmierci.
Jak możesz tak mówić?
Nie wiem... okłamałam cię, zepsułam ci wesele.
Tak...
Owszem...
to wszystko wydaje się trywialne po tym...
co zrobiłaś tym mężczyznom.
Należało im się.
- Nie ty o tym decydujesz. - Ty decydowałaś.
Kto żył, a kto umierał, w początkach Gilead.
Nie ja!
Tak, ale.... Wiesz co?
Nie mamy na to czasu.
Muszę wiedzieć, gdzie są Komendanci.
Wiesz, gdzie się spotykają?
Nie wiem.
Naprawdę.
Zapewne w bezpiecznym miejscu.
Tyle mogę powiedzieć.
Możesz czy chcesz?
A myślałam, że się zmieniłaś.
Że może tym razem mówisz serio, a nie...
ściemniasz, jak zwykle.
Wszystko, co opisywałaś: swoje plany, marzenia,
więcej wolności, sprawiedliwości...
To tylko pierdolenie.
- Nadal tego chcę! - Nie z tymi ludźmi u władzy!
Gilead będzie przysyłać kolejnych takich samych!
Więc będziemy dalej walczyć! Nie poddamy się.
Prosisz, żebym wystawiła męża na cel.
Jest tyranem! A ty o tym wiesz.
Dziś próbował mnie zabić, powiesił mnie, jakbym była niczym!
Takiego ojca chcesz dla swojego syna?
Bóg pobłogosławił nas dziećmi.
Pięknymi...
zdrowymi dziećmi.
Ufa, że będziemy je chronić...
i wychowamy je...
w świecie...
pełnym miłości.
A Komendanci niosą jedynie świat bólu i cierpienia.
Sereno...
Wylatują do Waszyngtonu...
dziś wieczorem...
o 19:00 z Bedford.
Dziękuję.
Komendancie, dzięki za przyjście.
A miałem wybór? Ci G.I. Joe byli w moim salonie.
Podobno miałaś intensywny dzień.
Ból gardła. Przeżyję.
Zostałem odesłany na ławkę.
Zalecałem rozsądek i deeskalację,
ale Reynolds, Calhoun i reszta drużyny A
jest gotowa spuścić Bostonowi wpierdol.
- A Wharton? - Też zieje ogniem i siarką.
Uważa, że ma święty obowiązek
uczynić miasto bezpiecznym dla sprawiedliwych. Nastaje nowy terror.
Dziś lecą do stolicy, przekonywać Wysoką Radę.
- A ty skąd wiesz? - Od Sereny.
Jest teraz z nami.
Cudom nie ma końca.
Musimy ich powstrzymać.
I możemy.
Domyślam się, że to bomba?
- Zapalnik wysokościowy. - Proszę kontynuować.
Wystarczy, że zostawi ją pan w samolocie i wyjdzie, zanim przyjadą.
Przepraszam, mówiąc "pan", patrzył pan na mnie?
Jest pan Nadkomendantem, ma pan dostęp.
- Zestrzelcie samolot! - Przestrzeń powietrzna jest zamknięta.
Widzieliśmy, jak działa ich obrona powietrzna.
Z przyjemnością bym ich strącił, ale...
jestem ekonomistą, nie Jamesem Bondem.
- Wiem, to poza strefą komfortu... - Daleko.
- Moja strefa jest malutka. - Jeśli pozwolimy im uciec...
to koniec.
Wygrają.
Komendancie, jeśli się pan zdecyduje,
musi pan ruszać natychmiast...
by wyprzedzić pozostałych Komendantów.
Pojadę z tobą. Jako kierowca.
Nie.
Nie możesz.
Wreszcie jesteś bezpieczna.
Nikt nie jest bezpieczny.
Nie, póki oni żyją.
Załatwmy to do końca.
Razem.
Z odwagą jest ci do twarzy.
Uczyłem się od najlepszych.
Zaraz wracam.
Postaram się tego nie spierdolić.
Panowie.
Komendancie.
Też jesteście wcześniej?
Nie możemy tracić czasu.
Co tu robisz?
Znów będzie nas namawiał na zgodę z Amerykanami.
Nie, na rozbudowę Nowego Betlejem, bo tak świetnie się sprawdza.
Zostań i patrz, jak palimy je do szczętu.
Dosyć.
W stolicy potrzebny jest wspólny front.
Cieszę się, że dołączasz, chodź.
Jesteś z nami?
Komendancie?
Idźcie przodem.
Komendancie.
Synu, zdążyłeś. Co z Rose?
Jest silna.
- Nalegała, żebym poleciał. - Bystra dziewczyna.
Panowie, Komendant Blaine i mój wnuk to przyszłość Gilead.
Chwała Panu.
Czas na cygara.
Dołączyłeś do zwycięzców.
Wiesz, jak jest.
Robisz wszystko, by przetrwać.
A twoje plany?
Ktoś lepszy ode mnie doprowadzi je do końca.
Błogosławionego wieczoru, przygotujmy się do startu.
Jest cała i zdrowa?
Porządnej kobiety nie zgnębisz.
Mówiła mi, żebym to rzucił.
Mówiła mi.
Wiele razy.
Trzeba było posłuchać.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
NA MOTYWACH POWIEŚCI MARGARET ATWOOD
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Michał Kwiatkowski