Претходно...
Најдете друг начин да ги убиете Командирите.
Рековте дека на свадбата ќе бидат и Слугинките?
Голема група Слугинки таму ќе биде анонимна.
Така ќе се скриеме. - Но немаат оружје.
Ќе прошверцувам.
Колку ќе трае? - Час до два.
Ќе отидат дома и ќе заспијат.
Тогаш одиме.
Би било штета да не се искористат бомбите.
Збрканост во градот? Совршено време за војската.
О, да! -Се случува нешто. Добро ли се девојките? Морам да ги видам.
Ќе ни помогнат да ја исполниме должноста кон Бога.
Не сакам Слугинка дома.
Мислев дека си подобар, но ист си како и сите други мажи! -Доста!
Мислиш дека Бог ја сака оваа ужасија од брак?
Џун Озборн. - Мило ми е.
Каде е Џун Озборн?
Тука сум. - Знаев, ти си го направила ова.
Ти не предаде.
Ако сакаш да не спасиш, пушти не.
Ги убиваме Командирите, ги пукаме бомбите и доаѓа војска.
Нема да не очекуваат!
Еве ги! Вратата!
Да бегаме!
Сега!
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Помош! Не!
Тибам силувачката! - Јакобова, те молам!
Не!
Мејдеј треба веќе да ја презеле контролната точка.
Сите овие камиони ќе поминат? Ќе ја поминеме границата?
Нашиот прво ќе застане. Влегуваат дежурните Слугинки, ние излегуваме.
Останувате? -Не ја напуштаме борбата. Ноќва е само почеток.
До победа.
Беше убедлива Тетка.
Конечно ми се исплати курсот по глума.
Јас сум Ејва.
О, Ејва. Мило ми е што те запознавам службено.
И јас останувам.
Шарлот уште е тука.
Како и Хана.
Веќе не решаваат кои сте, добро?
Одете. Живејте си го животот.
Што се случува?
Врати се во кревет. - Спиев како заклана.
Џозеф, те молам! -Серена?
Влези. -Фала Богу!
Серена, што се случило? Каде е Габриел?
Го оставив. - На првата брачна ноќ?
Штотуку видов Слугинка како убива Сопруга.
Чув бомби во градот. -Бомби?
Треба да одиме. Не смееме да останеме. Одиме во Нов Витлеем.
Многу е опасно надвор.
Зошто? Што се случува?
Бунт.
Ник?
Ник, разбуди се.
Стани, нешто не е во ред со бебето.
Што е? -Рано е.
Тоа е нашиот превоз.
Направете место.
Каде се другите жени? - Ќе дојдат.
Ќе проверам. Останете тука.
Има некој?
Рацете горе! Ајде!
Надвор! На колена! - Веднаш, ајде!
Одиме!
Ти, ајде!
Ајде, наредете ги!
Мрдај! -Предавнику, таму!
Тишина! -На ѕидот!
Џун Озборн.
Не...
Истапи.
Џун Озборн!
Нема да повторувам.
Немојте, јас сум Џун Озборн!
Проверете ми ја ознаката.
Дојди. Проверете ми ја ознаката!
1185. -Водете ја.
Џун, не! -Те сакам.
И јас тебе. - Натоварете ги, одиме!
Не требаше да ги примиме дома. Серена, тие жени не мразат.
А ти не би не мразела? - Убиле 37 Командири.
Тоа е ужасно, но знаеш што морале да трпат.
Им дадовме секоја можна можност за искупување.
Им дадовме се што им требаше. Тие се дивјачки.
Доста со овие либерални глупости, треба да се смириш со маж ти.
Мислам дека не можам. - Му се јавив. Тука е.
Молам? -Нашите мажи сега треба да не штитат.
Биди среќна што се омажи за добар.
Ти велам, секој предавник ќе одговара. -Секако, било масакр.
Ништо, ќе ве оставиме.
Наоми.
Твоето лутење синоќа многу ме нажали.
Извини за грубите зборови, те молам.
Нашиот брак е света заедница.
Разменивме завети пред очите Господови.
Си ги прекршил заветите кога си ми донел Слугинка дома.
Ја изградивме нашата љубов на доверба и меѓусебна почит.
Што велиш самите да пробаме да направиме дете?
Без Слугинки, без Обред. Само ние.
Што ако Бог не благослови?
Сами ќе си го најдеме патот.
Божјата светлина ќе не осветли.
Она што е сега најважно е твојата и безбедноста на Ноа.
Организирав превоз за сите Сопруги и децата
до безбедна локација вон Бостон. -Не.
Серена... -Не одам подлабоко во Гилеад.
Тогаш, мора да останеш тука. Ќе ставам Чувари пред куќата.
Извини, љубо, морам во Д.К.
Го свикав Високиот совет зашто треба да испланираме одговор.
Заминуваш? Сега? -Вечерва.
Летаме од Бедфорд во седум.
Но пред тоа треба да се погрижам за овие безбожни жени тука.
Како можело да се случи тоа?
Додека спиевме.
Односно, оние што јаделе од нашата торта.
Имало седатив во неа.
Сечилата биле поделени за време на обредот и приемот.
Сето тоа го испланирала онаа кривоверна Џун Озборн.
Не, тоа не е можно. Таа е на Алјаска.
Не, штотуку ми јавија дека ја фатиле.
Мислев дека сме пријателки.
Жал ми е, љубо. Боли кога некој ќе ти го искористи доброто срце.
Но не мора веќе да се плашиш од неа.
Ти ветувам дека Божјата правда ќе биде задоволена.
Здраво, Џун. Знаеш кој сум?
Се разбира дека знам.
Ти бев на свадбата.
Прекрасен обред.
Значи, невестата ли проѕре?
Серена ме разоткри?
Не, г-ѓа Вортон беше шокирана од твоето предавство.
Верувам.
Навистина се трудеше да ги поправи условите за Слугинките.
Да беше само пострплива...
Знаеш, кај државно одобреното силување нема трпение.
И затоа дојде до колеж?
Твоите зли гревови се навреда за Бога.
А како знаеш ти што го навредува Него?
Знам дека Гилеад е неговото Царство на Земјата.
Гилеад е хорор филм.
Што го водат мажи што Му ги извртуваат зборовите...
измамници.
Сите сте измамници.
Никогаш не ви била важна побожноста.
Од самиот почеток најважна ви е... власта.
Изгледа се чувствуваш многу моќно сега.
Ова е почетокот на крајот.
Но, еве сме.
Гиелад ќе преживее.
Дојдов да ти дадам можност да се искупиш пред Бога пред одмаздата.
Убаво од тебе.
Можеш да и заблагодариш на жена ми.
Полна е со милост.
Знам дека би ја сакала Неговата милост за тебе.
Знаеш...
јас мислам дека таа би ја сакала Неговата милост за тебе.
Поради сите оние преубави и невини жени
што ги уби. Што беа заробени во Изабела.
Нивната крв е на твои раце.
Бог ќе ти суди.
Те молам.
Мојот Бог, Богот на Серена...
е Бог на љубовта.
Оној што пребива во љубовта пребива во Бога.
Избери љубов.
Биди мажот што таа верува дека можеш да бидеш.
Само на неколку дена, додека да средам некои работи.
А како мислиш да го сториш тоа?
Треба да дознаеме како дошло до бнтот, инаку ќе се повторува.
А другите само ќе сакаат одмазда.
И ги спакува боите и боичките? - Да, тука се.
Имаш хартија? - Да, имам хартија!
Сакам да го слушам ова пред спиење.
Слушај, најголема желба на ова дете е да учи.
Треба да ја подучуваме.
Родители сме и.
На која глава си?
Деветта.
Одиме. -О, еве ја!
Душо.
Ќе ти биде забавно, ветувам.
Те сакам. -И јас тебе.
Одиме, ајде.
Нацртај ми нешто!
Со многу бои!
Ќе присуствуваш на пригодата?
Ќе им се придружам на преживеаните Командири.
Сакам да чујам каков одговор ќе смислат.
И тоа е тоа? Само продолжуваш, како се да е по старо?
Џун ќе умре.
Не би била жива...
Ноа немаше да биде жив да не беше таа.
Може да се помолиме за неа?
Кон ридовите ги кревам очите свои. Од каде ќе ми дојде помош?
Помошта моја е од Господ, Творецот на небото и Земјата.
Господ ќе ме пази од секое зло,
ќе ја чува душата твоја.
Господ ќе ти го пази доаѓањето и одењето...
И сега и во веки веков.
Да се помолиме.
Оче наш, кој си на небесата,
да се свети името Твое, да биде волјата Твоја на небото и на земјата.
Бог вели: "Ќе ги казнам грешните за нивните греовви."
"Ќе го отстранам високоумието суетно. Зашто платата за гревот е смртта."
Плодни жени? - Бесат Слугинки?
Граѓани на Гилеад, чеда Божји...
Се собравме да посведочиме
и да ги осудиме овие отпадници.
Овие одвратни кукавици што ги убија најблагородните слуги Божји.
Тетка Лидија.
Тебе ти го доверивме надзорот над нив.
Но станале убијци.
Без морал и каење.
Ти си виновна за ова, Тетко Лидија.
По Божја милост можеш да се искупиш пред да застанеш пред Неговиот суд.
Господи, прости ми.
И, Те молам, прости им на нив, моите скапоцени девојки.
Смилувај им се за она што го сторија,
зашто беа заробенички на зли и безбожни мажи!
Не, не, не!
Го предаде Гилеад.
Се откажа од Бог.
Џун Озборн доби можност да му служи на Гилеад
и да прими прошка од Него.
И беше покажан патот на праведниците.
И светлината на Неговата милост ја осветлуваше.
Но избрала да ги труе жениве со лаги.
Ти си ги однела на овој пат на предавство.
Си го расипала Неговиот збор и осквернила Неговото име.
Те молам...
Може да го замолам за прошка за сите мои гревови
и престапи?
Господ те слуша.
Благодарам.
Благодарам...
Господи, те изневерив.
Ги изневерив пријателите и фамилијата.
Ги изневерив луѓето на Гилеад.
Со своите себични и небрежни дела.
Господи...
Ислушај ја мојата молитва.
Те молам.
Чувај ги твоите слуги покорни.
Нека знаат дека нивните животи...
вредат.
И нивните надежи и сни...
значат нешто.
Добро луѓе се.
Што предолго биле под чизмата на злото!
И оние што го посрамија името Твое!
Кренете се!
Борете се за својата слобода!
Не давате им на копилињата да ве победат!
Ајде, ајде, ајде!
Командиру, тука. -Одиме!
Џун!
Одиме!
Спуштете ја!
Доста!
Џун?
Џун.
Добро си?
Еј, добро ли си? Во ред е.
Еве ги!
Тоа се американски авиони!
Проверете ја куќата.
Каде е Лоренс? -Замина.
Чисто! -Каде? Со другите Командири е?
Чисто! -Дојди. - Каде не водите?
На безбедно.
Ник.
Бебето е добро, љубо.
Сега сме добро.
Слава Богу.
Вистински благослов е што те имам крај себе.
А каде би бил?
Ги чувме извештаите.
Гилеад е нападнат.
Бунтовниците за малку ќе го линчувале татко ми.
Сега е на безбедно.
Стави му крај на тој дрзок напад.
Стави и крај на неа.
Докторите рекоа дека седативите во тортата може направиле компликации.
Таа е одговорна за ова.
Треба да ја покажеш својата верност на Гилеад и Бог.
И на мене.
И на нашиот син.
Ми треба помош!
Џун! Пардон... Еј, што правиш? -Добро сум.
Не, треба да одмораш. - После. Како си ти?
Па, мене не ме обесија. Добро сум.
Добро ли е Мојра? - Да, им помага на болничарите.
Добро, имаш работа. Не оптоварувај се со мене.
Добро. На многу Марти и Економи им треба помош, па...
Фала! -Важи.
Еј, Џун. Добро си?
Да. Знаеш каде е Марк? - Да, ене го.
Од војската си? -ЦИА. -Најдобра во генерација, на што секогаш потсетува.
Сигурно си добро? - Да, што се случува?
Имаме мало упориште во градот, но треба да ги најдеме Командирите екстремисти
што преживеале. - Не сакаат уште едно Чикаго.
Фатени се неспремни. Сега се жедни за крв.
Може да го бомбардираат Бостон и да убијат куп луѓе.
Сосема да преземат се. - Лоренс знае каде се. -Не се јавува.
Оставив војници, за случај да си дојде дома.
Има ли уште некој што им ги знае плановите?
Мислам дека Серена знае повеќе одошто кажува.
Серена? -Во заштитен притвор е, отспротива.
Серена.
Џун?
Слава Богу.
Не би ти било помило да сум мртва?
Како можеш да кажеш такво нешто?
Па, те лажев и ти ја уништив свадбата.
Да, ова...
Да.
Сето тоа сега изгледа тривијално
после она што им го направивте на оние мажи.
Добија што заслужија. - Не решаваш ти за тоа.
Но ти решаваше, нели? На почетокот на Гилеад решаваше
кој ќе живее, а кој ќе умре. - Не ги носев јас тие одлуки.
Да, но... Знаеш што?
Немаме време за ова.
Ми треба да знам каде се преживеаните Командири.
Знаеш каде се собираат?
Не знам.
Навистина. Веројатно се на некое безбедно место.
Не можам да ти кажам повеќе.
Не можеш или не сакаш?
Навистина мислев дека си се сменила.
Дека она што ми го кажа е вистина...
А не твоето вообичаено срање.
Се што опиша, твоите планови и соништа...
Повеќе слобода, повеќе правда...
Ебени празни зборови.
Уште ги сакам тие работи! -Нема да ги добиеш додека тие мажи се главни.
Не гледаш дека Гилеад само ќе праќа се повеќе такви мажи?!
Тогаш, и понатаму ќе се бориме. Нема да се откажеме.
Сакаш да ставам мета на грбот на маж ми.
Серена, тој е тиран!
И го знаеш тоа!
Денеска сакаше да ме убие. Ме обеси како вреќа компири!
Таков татко сакаш за син ти?
Знаеш, Бог не благословил со овие деца.
Преубави...
и здрави деца.
Ни верува дека ќе ги пазиме.
И ќе ги растеме во свет полн со љубов.
Тие Командири ќе ни донесат свет полн со тага и страдање.
Серена.
Летаат за Д.К.
Вечер во седум, од Бедфорд.
Ти благодарам.
Командиру, фала што дојдовте.
Имав избор? Овие војници ми беа во дневната.
Чув, си имала интересен ден.
Грлото ме боли малку. Ќе преживеам.
Мене, имено, ме пратија на клупа.
Се залагав за разум и смирување,
но Рејнолдс, Калхун и другите муцки се спремни да го уништат Бостон.
А Вортон?
И тој е за "жар и сулфур".
Изгледа има "света должност" градот пак да биде безбеден за праведниците.
Тоа ќе биде ново владеење на терор.
Вечерва сите летаат за Д.К. за да го убедат Високиот совет.
Како знаеш?
Серена.
Сега е наша.
Нема крај на чудата.
Командиру, треба да ги сопреме.
И можеме.
Претпоставувам, тоа е бомба.
Со висински прекинувач. - Продолжи.
Треба само да го оставите во авионот и да си одите пред да стигнат.
Извини, ми се причини дека гледаш во мене.
Вие сте Висок командир. Имате пристап. - Само соборете го авионот.
Воздушниот простор е затворен, Гилеад е во тревога.
Сите сме ги виделе нивните одбранбени ракети.
Би сакал да ги суредам.
Но јас сум економист, а не Џемс Бонд.
Знам, не ви е во зоната на пријатност. - Многу е далеку. Ме знаеш ли?
Мојата зона на пријатност е ситна.
Ако ги оставиме да си одат, готово е.
Ќе победат.
Командиру, ако решите да го сторите ова, треба да тргнете веднаш.
Пред да стигнат другите Командири таму.
Ќе дојдам со тебе. Ќе ти бидам возач за бегање.
Не...
Не смееш да го правиш тоа. Џун, конечно си безбедна.
Никој не е безбеден.
Не додека тие луѓе се живи.
Да го завршиме ова.
Заедно.
Храброста ти прилега, Џозеф.
Учев од најдобрите.
Веднаш ќе дојдам.
Ќе пробам да не го заебам ова.
Среќен пат, Командиру.
Господа.
Командиру Лоренс!
И вие сте пораниле? -Не смееме да губиме време по денеска.
Што правиш ти тука? -Па...
Боже, помагај. Пак некој предлог за смирување со Американците.
Не, сака да го прошириме Нов Витлеем оти се покажа супер.
Остани тука, Лоренс. Ќе изгориме се до темели.
Доста!
Треба да бидеме сложни во Д.К.
Мило ми е што ќе ни се придружиш. Дојди.
Доаѓате со нас, Командиру?
Командиру?
После вас.
Командиру. -Сине, дојде. Како е Роуз?
Супер, јака е. Рече да ви се придружам вечерва.
Паметна девојка.
Луѓе, Командирот Блејн и внук ми се иднината на Гилеад.
Слава Му!
Сме за пури?
Реши да им се придружиш на победниците?
Знаеш како оди тоа...
Правиш што мораш за да преживееш.
А сите твои планови?
Ќе треба да ги оствари некој подобар од мене.
Благословена ноќ, Командири. Наскоро летнуваме.
Добро ли е таа?
Не можеш да разнишаш добра жена.
Ми рече да се откажам од сево ова.
Многупати ми го кажа тоа.
Требало да ја послушаш.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС