Gledali ste...
Pronađite drugi način da ubijete one Zapovjednike.
Rekli ste da će na vjenčanju biti Sluškinje?
Golema će skupina Sluškinja ondje biti anonimna.
Tako ćemo se skriti. -Ali nemaju oružje.
Prokrijumčarit ću ga.
Koliko će trajati? -Sat do dva.
Otići će kućama i zaspati.
Onda krećemo.
Bilo bi šteta ne upotrijebiti one bombe.
Zbunjenost u gradu? Savršeno vrijeme za vojsku.
O, da! -Nešto se zbiva. Jesu li djevojke dobro? Moram ih pogledati.
Pomoći će nam ispuniti dužnost prema Bogu.
Ne želim Sluškinju u našoj kući.
Mislila sam da si bolji, ali si isti kao i svi drugi muškarci! -Dosta!
Misliš li da Bog želi ovu nakaradu od braka?
June Osborne. -Drago mi je.
Gdje je June Osborne?
Ovdje sam. - Znala sam, ti si ovo učinila.
Ti si nas predala njima.
Ako nas želiš spasiti, pusti nas.
Ubijemo Zapovjednike, detoniramo bombe i dođe vojska.
Neće nas očekivati!
Evo ih! Vrata!
Bjež'mo!
Sada!
SLUŠKINJINA PRIČA
Upomoć! Ne!
Jebena silovateljice! - Jacobova, molim te!
Ne!
Mayday je već trebao zauzeti kontrolnu točku.
Svi će ovi kamioni proći? Prijeći ćemo granicu?
Naš najprije mora stati. Ulaze dežurne Sluškinje, a mi izlazimo.
Ostajete? -Ne napuštamo borbu. Ova je večer tek početak.
Do pobjede.
Bila si uvjerljiva, Teta.
Napokon mi se isplatio onaj tečaj glume.
Ja sam Ava.
O, Ava... Lijepo je službeno te upoznati.
I ja ostajem.
Charlotte je i dalje ovdje.
Kao i Hannah.
Više ne odlučuju tko ste, u redu?
Idite. Živite svoje živote.
Što se zbiva?
Vrati se u krevet. - Spavala sam kao zaklana.
Josephe, molim te! -Serena?
Uđi. -Hvala Bogu!
Serena, što se dogodilo? Gdje je Gabriel?
Ostavila sam ga. - Na svoju prvu bračnu noć?
Upravo sam vidjela Sluškinju kako ubija Suprugu.
Čula sam bombe u gradu. -Bombe?
Moramo ići. Ne možemo ostati ovdje. Idemo u Novi Betlehem.
Suviše je opasno vani.
Zašto? Što se zbiva?
Pobuna.
Nick?
Nick, probudi se.
Ustani, nešto nije u redu s bebom.
Što je? -Prerano je.
To je naš prijevoz.
Napravite mjesta.
Gdje su druge žene? -Doći će.
Provjerit ću. Ostanite ovdje.
Ima li koga?
Ruke u zrak! Pokret!
Van! Na koljena! -Smjesta, pokret!
Idemo!
Ti, hajde!
Hajde, poredajte ih!
Pokret! -Izdajnice, onamo!
Tišina! -Uza zid!
June Osborne.
Ne...
Istupi.
June Osborne!
Neću ponoviti.
Nemojte, ja sam June Osborne!
Provjerite moju oznaku.
Dođi. Provjerite moju oznaku!
1185. -Odvedite je.
June, ne! -Volim te.
I ja tebe. -Utovarite ih, idemo!
Nismo ih trebale primiti u svoje domove. Serena, te nas žene mrze.
A ti nas ne bi mrzila? - Ubile su 37 Zapovjednika.
To je užasno, ali znaš što su morale proživljavati.
Pružili smo svaku moguću priliku za iskupljenje.
Dali smo im sve što trebaju. One su divljakuše.
Dosta bi bilo više ovih liberalnih gluposti! Moraš se pomiriti s mužem.
Mislim da ne mogu. - Nazvala sam ga. Ovdje je.
Molim? -Naši nas muškarci sada moraju štititi.
Budi sretna što si se udala za dobroga.
Kažem ti, svaka će izdajnica odgovarati. -Naravno, bio je to pokolj.
Ništa, ostavljamo vas.
Naomi.
Tvoja me sinoćnja ljutnja zaista ražalostila.
Oprosti mi na grubim riječima, molim te.
Naš je brak sveta zajednica.
Razmijenili smo zavjete pred očima Gospodina.
Prekršio si te zavjete kada si u moj dom doveo Sluškinju.
Našu smo ljubav izgradili na povjerenju i međusobnom poštovanju.
Što kažeš da sami pokušamo napraviti dijete?
Bez Sluškinje, bez Obreda. Samo mi.
Što ako nas Bog ne blagoslovi?
Sami ćemo pronaći svoj put.
Božja će nam ga svjetlost obasjati.
Ono što je sada najvažnije jest tvoja i Noina sigurnost.
Organizirao sam prijevoz za sve Supruge i djecu
do sigurne lokacije izvan Bostona. -Ne.
Serena... -Ne idem dublje u Gilead.
Onda moraš ostati ovdje. Postavit ću Čuvare ispred kuće.
Ljubavi, oprosti, ali moram u D. C.
Sazvao sam Visoko vijeće jer moramo isplanirati odgovor.
Odlaziš? Sada? -Večeras.
Letimo iz Bedforda u 19 sati.
Međutim, prije toga moram se pobrinuti za ove bezbožnice ovdje.
Kako se ovo moglo dogoditi?
Dok smo spavali.
Odnosno, oni koji su pojeli krišku naše torte.
U njoj je bio sedativ.
Oštrice su podijeljene tijekom našeg obreda i prijama.
Sve je to isplanirala ona krivovjerka June Osborne.
Ne, to nije moguće. Ona je u Aljasci.
Nije. Upravo su mi javili da smo je ulovili.
Mislila sam da smo prijateljice.
Žao mi je, ljubavi. Boli kada netko iskoristi tvoje dobro srce.
Ali više se ne moraš bojati zbog nje.
Obećavam ti da će se Božja pravda zadovoljiti.
Pozdrav, June. Znaš li tko sam ja?
Naravno da znam.
Bila sam ti na vjenčanju.
Krasan obred.
Dakle, mladenka je ta koja je sve dokučila?
Serena me razotkrila?
Ne, gospođu Wharton šokirala je tvoja izdaja.
Vjerujem.
Zaista se trudila da popravi uvjete za Sluškinje.
Da si samo bila malo strpljivija...
Vidiš, kod silovanja koje odobrava država nema strpljenja.
I zato je došlo do pokolja?
Tvoji su zli grijesi uvreda Bogu.
A kako ti znaš što Njega vrijeđa?
Znam da je Gilead Njegovo kraljevstvo na Zemlji.
Gilead je film strave i užasa,
na čelu s muškarcima koji izvrću Njegove riječi.
Prevaranti...
Svi ste prevaranti.
Nikada vam nije prioritet bila pobožnost.
Otpočetka vam je prioritet... Moć.
Eto, ti se očito sada osjećaš jako moćnom.
Ovo je početak kraja.
Ali, eto nas ovdje.
Gilead će preživjeti.
Došao sam ti pružiti priliku da se iskupiš pred Bogom prije odmazde.
Lijepo od tebe.
Možeš zahvaliti mojoj ženi.
Puna je milosti.
Znam da bi željela Njegovu milost za tebe.
Vidiš...
Ja mislim da bi ona željela Njegovu milost za tebe.
Zbog svih onih prelijepih i nedužnih žena
koje si ubio. Koje su bile zarobljene u Jezabeli.
Njihova je krv na tvojim rukama.
Bog će ti suditi.
Molim te.
Moj Bog, Serenin Bog...
Bog je ljubavi.
Tko boravi u ljubavi boravi u Bogu.
Izaberi ljubav.
Budi onaj muškarac koji ona vjeruje da možeš biti.
Samo na nekoliko dana, dok ne sredim neke stvari.
A kako to kaniš učiniti?
Moramo doznati kako je došlo do pobune, inače će se ponavljati.
A ostali će samo htjeti osvetu.
Spakirala si njezine bojice i pastele? -Da, ovdje su.
Imaš papira? -Da, imam papira!
Volim ovo slušati prije spavanja.
Slušaj, najveća je želja ovog djeteta da uči.
Moramo je podučavati.
Roditelji smo joj.
Na kojem si poglavlju?
Devetom.
Idemo. -O, evo je!
Dušo.
Zabavit ćeš se, obećavam.
Volim te. -I ja tebe.
Idemo, hajde.
Nacrtaj mi nešto!
U puno boja!
Hoćeš li prisustvovati prigodi?
Pridružit ću se Zapovjednicima koji su preživjeli.
Želim čuti kakav će odgovor smisliti.
I to je to? Samo ideš dalje, kao da je sve po starom?
June će umrijeti.
Ne bih bila živa...
Noah ne bi bio živ da nije bilo nje.
Možemo li se pomoliti za nju?
K brdima oči svoje uzdižem. Odakle će mi pomoć doći?
Pomoć je moja od Jahve, koji stvori nebo i zemlju.
Čuvao te Jahve od zla svakoga,
čuvao dušu tvoju.
Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak...
Odsada dovijeka.
Pomolimo se.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.
Bog je rekao: "Kažnjavam zlikovce za zlodjela njihova."
"Uklanjam razmetanje oholih. Jer plaća je za grijeh smrt."
Plodne žene? -Zar vješaju Sluškinje?
Građani Gileada, djeco Božja...
Okupili smo se kako bismo posvjedočili
i osudili ove otpadnice.
Ove odvratne kukavice koje su ubile najplemenitije Božje sluge.
Teta Lydia.
Tebi smo povjerili njihov nadzor.
Ali postale su ubojice.
Bez morala i kajanja.
Ti si kriva za ovo, Teta Lydia.
S Božjom se milošću možeš iskupiti prije negoli staneš pred Njegov sud.
Dragi Gospodine, oprosti mi.
I molim te, oprosti njima, mojim dragocjenim djevojkama!
Smiluj im se za ono što su učinile!
Jer bile su zarobljenice zlih i bezbožnih muškaraca!
Ne, ne, ne!
Izdala si Gilead.
Odrekla si se Boga.
June Osborne dobila je priliku služiti Gileadu
i primiti Njegov božanski oprost.
Pokazan joj je put pravednika.
I svjetlost Njegove milosti obasjavala ju je.
Ali izabrala je trovati ove žene lažima.
Ti si ih odvela na ovaj put izdaje.
Pokvarila si Njegovu riječ i oskvrnula Njegovo ime.
Molim te...
Smijem li ga zamoliti za oprost, za sve svoje grijehe
i prijestupe?
Gospodin te sluša.
Hvala.
Hvala...
Dragi Bože, iznevjerila sam te.
Iznevjerila sam prijatelje i obitelj.
Iznevjerila sam ljude Gileada.
Svojim sebičnim i nesmotrenim činovima.
Gospodine...
Molim te, poslušaj moju molitvu.
Molim te.
Čuvaj svoje pokorne sluge.
Neka znaju da njihovi životi...
Vrijede.
I da njihove nade i snovi...
Znače nešto.
Dobri su ljudi.
Koji su predugo bili pod čizmom zla!
I onima koji su osramotili ime Tvoje!
Pobunite se!
Borite se za svoju slobodu!
Ne dajte gadovima da vas poraze!
Idemo, idemo, idemo!
Zapovjedniče, ovuda. -Idemo!
June!
Idemo!
Spustite je!
Dosta!
June?
June.
Jesi li dobro?
Hej, jesi li dobro? U redu je.
Evo ih!
To su američki zrakoplovi!
Provjerite kuću.
Gdje je Lawrence? -Otišao je.
Čisto! -Kamo? S drugim je Zapovjednicima?
Čisto! -Dođi. -Kamo nas vodite?
Na sigurno.
Nick.
Beba je dobro, ljubavi.
Sada smo dobro.
Slava Gospodinu.
Pravi je blagoslov što te imam pored sebe.
A gdje bih drugdje bio?
Čuli smo izvještaje.
Gilead je napadnut.
Pobunjenici su gotovo linčovali mog oca.
Sada je na sigurnom.
Stani na kraj ovom drskom napadu.
Stani njoj na kraj.
Liječnici su rekli da su sedativi u torti možda potakli ove komplikacije.
Ona je odgovorna za ovo.
Moraš pokazati svoju odanost Gileadu i Bogu.
I meni.
I našem sinu.
Trebam pomoć!
June! Oprosti... Hej, što radiš? -Dobro sam.
Ne, moraš se odmarati. -Poslije. Kako si ti?
Pa, mene nisu objesili. Dobro sam.
Je li Moira dobro? - Da, pomaže bolničarima vani.
U redu, imaš posla. Ne opterećuj se mnome.
U redu. Puno Marthi i Ekonoljudi treba pomoć, pa...
Hvala! -Važi.
Hej, June. Jesi li dobro?
Jesam. Znaš gdje je Mark? -Da, eno ga.
Iz vojske si? -Iz CIA-e. -Najbolja u generaciji, što uvijek voli napomenuti.
Ti si sigurno dobro? -Da, što se zbiva?
Zauzeli smo uporište u gradu, ali moramo pronaći Zapovjednike ekstremiste
koji su preživjeli. - Ne žele još jedan Chicago.
Uhvaćeni su nespremni. Sada su žedni krvi.
Možda će bombardirati Boston i ubiti hrpetinu ljudi.
U potpunosti preuzeti sve. - Lawrence zna gdje su. -Ne javlja se.
Ostavio sam vojnike, u slučaju da se vrati kući.
Imate li još koga tko zna njihove planove?
Mislim da Serena zna više od onoga što mi govori.
Serena? -U zaštitnom je pritvoru preko puta.
Serena.
June?
Slava Gospodinu.
Zar ti ne bi bilo draže da sam mrtva?
Kako možeš reći takvo što?
Pa, lagala sam ti i uništila vjenčanje.
Da, ovaj...
Da.
Sve se to sada čini trivijalnim
nakon onoga što ste učinile onim muškarcima.
Dobili su što su zaslužili. - Ne odlučuješ ti o tome.
Ali ti jesi, zar ne? Na početku si Gileada odlučivala
tko će živjeti, a tko umrijeti. - Nisam ja donosila te odluke.
Da, ali... Znaš što?
Nemamo vremena za ovo.
Moram znati gdje su preživjeli Zapovjednici.
Znaš li gdje se okupljaju?
Ne znam.
Zaista. Vjerojatno su na nekom sigurnom mjestu.
Više ti ne mogu reći.
Ne možeš ili ne želiš?
Zaista sam mislila da si se promijenila.
Da je ono što si rekla istinito...
A ne tvoje uobičajeno sranje.
Sve što si opisala, tvoji planovi i snovi...
Više slobode, više pravde...
Jebene isprazne riječi.
I dalje želim te stvari! -Nećeš ih dobiti dok su ti muškarci glavni.
Zar ne vidiš da će Gilead samo slati sve više takvih muškaraca?!
Onda ćemo se i dalje boriti! Nećemo odustati.
Želiš da stavim metu na leđa svoga muža.
Serena, on je tiranin!
I ti to znaš!
Pokušao me ubiti danas. Objesio me kao vreću krumpira!
Zar takvog oca želiš svom sinu?
Znaš, Bog nas je blagoslovio ovom djecom.
Predivnom...
I zdravom djecom.
Vjeruje nam da ćemo ih čuvati.
I odgajati ih u svijetu punom ljubavi.
Ti Zapovjednici donijet će nam svijet pun žalosti i patnje.
Serena.
Lete u D. C.
Večeras u 19 sati, iz Bedforda.
Hvala ti.
Zapovjedniče, hvala na dolasku.
Zar sam imao izbora? Ovi su mi vojnici bili u dnevnom boravku.
Čuo sam da si imala zanimljiv dan.
Malo me grlo boli. Preživjeti ću.
Mene su, naime, poslali na klupu.
Zalagao sam se za razum i smirivanje,
ali Reynolds, Calhoun i ostale njuške spremni su razoriti Boston.
A Wharton?
I on je za "žeravu i sumpor".
Očito je njegova "sveta dužnost" da grad opet učini sigurnim za pravedne.
Bit će to nova vladavina terora.
Večeras svi lete u D. C. kako bi uvjerili Visoko vijeće.
Kako znaš?
Serena.
Sada je naša.
Čudima nikada kraja.
Zapovjedniče, moramo ih zaustaviti.
I možemo.
Pretpostavljam da je to bomba.
S visinskim okidačem. -Nastavi.
Ti ga samo moraš ostaviti u zrakoplovu i otići prije negoli stignu.
Oprosti, kada si rekao "ti", imao sam dojam da gledaš u mene.
Ti si Visoki zapovjednik. Imaš pristup. -Srušite prokleti zrakoplov!
Zračni je prostor zatvoren. Gilead je u stanju uzbune.
Svi smo vidjeli njihove obrambene rakete.
Volio bih ih srediti.
Ali ja sam ekonomist, a ne James Bond.
Znam da ti to nije u zoni udobnosti. -Nimalo. Znaš li ti mene?
Moja je zona udobnosti sitna.
Dopustimo li im da odu, gotovo je.
Pobijedit će.
Zapovjedniče, ako odlučiš učiniti ovo, moraš smjesta krenuti.
Prije negoli drugi Zapovjednici stignu onamo.
Idem s tobom. Bit ću tvoj vozač.
Ne...
Ne možeš to učiniti. June, napokon si sigurna.
Nitko nije siguran.
Ne dok su ti muškarci živi.
Dovršimo ovo.
Zajedno.
Hrabrost ti dobro stoji, Josephe.
Učio sam od najboljih.
Odmah se vraćam.
Pokušat ću ne zajebati ovo.
Sretan put, Zapovjedniče.
Gospodo.
Zapovjedniče Lawrence!
I vi ste uranili? -Ne smijemo gubiti vrijeme nakon danas.
Što ti radiš ovdje? -Pa...
Bože, pomozi. Opet jedan prijedlog za pomirenje s Amerikom.
Ne, želi da proširimo Novi Betlehem jer se pokazao sjajnim.
Ostani ovdje, Lawrence. Spalit ćemo sve do temelja.
Dosta!
U D. C.-u moramo biti složni.
Drago mi je što ćeš nam se pridružiti. Dođi.
Ideš li s nama, Zapovjedniče?
Zapovjedniče?
Naravno.
Zapovjedniče. -Sine, stigao si. Kako je Rose?
Odlično, jaka je. Rekla je da vam se večeras pridružim.
Pametna djevojka.
Ljudi, Zapovjednik Blaine i moj unuk budućnost su Gileada.
Slava budi!
Jesmo za cigarete?
Odlučio si se pridružiti pobjednicima?
Znaš kako to ide...
Radi što moraš kako bi opstao.
A svi tvoji planovi?
Morat će ih obistiniti netko bolji od mene.
Blagoslovljena večer, Zapovjednici. Uskoro uzlijećemo.
Je li ona dobro?
Dobru ženu ne možeš poljuljati.
Ovaj, rekla mi je da se odreknem svega ovoga.
Puno mi je to puta rekla.
Trebao si je poslušati.
MEDIATRANSLATIONS