Aiemmin tapahtunutta:
Koeta keksiä toinen tapa tappaa komentajat.
Sanoitko, että häihin tulee orjattaria?
Kaikki ne orjattaret verhottuna, valtavana, anonyyminä ryhmänä?
Niin me piiloudumme. - Heillä ei ole aseita.
Salakuljetan niitä. - Kauanko tässä menee?
Yhdestä kahteen tuntia. He menevät kotiin ja nukahtavat.
Sitten aloitamme.
Pommit ovat paikoillaan. Sääli olla käyttämättä.
Kaaosta kaupungissa. Täydellinen hetki tuoda armeija.
Totta hitossa. - Jotain on tekeillä.
Ovatko tytöt kunnossa? Käyn katsomassa tyttöjä.
Hän auttaa täyttämään velvollisuutemme.
En halua orjatarta kotiimme.
Luulin sinua paremmaksi mieheksi. Olet kuin muutkin!
Riittää!
Luuletko, että Jumala haluaa tämän kuvottavan avioliiton?
June Osborne. - Hauska tavata.
Missä June Osborne on? - Olen tässä.
Tiesin sen. Sinä teit tämän.
Annoit meidät heille. Jos haluat pelastaa meidät, päästä meidät.
Ensin tapamme komentajat, sitten pommit räjähtävät.
Sitten armeija saapuu. - He eivät osaa odottaa meitä!
Homma selvä. Avatkaa ovet!
Juoskaa! Nyt!
Apua! Ei! Apua! Helvetin raiskaaja!
Jacob, ole kiltti! Ei!
Maydayn pitäisi jo olla tarkastuspisteellä.
Pääsevätkö kaikki rekat läpi? Pääsemmekö kaikki rajan yli?
Pysähdymme ja otamme sijoitetut orjattaret kyytiin. Me jäämme pois.
Jäättekö tänne?
Emme jätä taistelua kesken. Tämä ilta on vasta alkua.
Tulimme voittamaan. - Olit aika vakuuttava täti.
Harrastelijateatterista taisi vihdoin olla hyötyä.
Olen Ava.
Ava. Hauska tavata virallisesti.
Minäkin jään.
Charlotte on yhä täällä. Kuten Hannahkin.
He eivät saa enää päättää, keitä te olette. Onko selvä?
Menkää. Eläkää elämäänne.
Mitä siellä tapahtuu? - Jatka uniasi.
Olen nukkunut kuin haudassa. - Joseph! Joseph, ole kiltti.
Serena?
Tule sisään. - Luojan kiitos.
Serena, mitä tapahtui? Missä Gabriel on?
Jätin hänet. - Hääyönännekö?
Näin juuri orjattaren tappavan vaimon silmieni edessä.
Kuulin pommien räjähtävän. - Pommienko?
Emme voi jäädä tänne. Meidän on mentävä Uuteen Betlehemiin.
Siellä on liian vaarallista. - Miksi? Mitä tapahtuu?
Kapina.
Nick. Nick!
Nick, herää. Nouse ylös. Vauva.
Jokin on vialla. - Mitä nyt?
On liian aikaista.
Kyytimme tuli. - Tehkää tilaa.
Missä muut naiset ovat? - He tulevat kyllä.
Tarkistan vielä. Pysykää täällä.
Hei.
Kädet ylös! Mennään! Vauhtia! Nyt!
Polvillenne! - Ulos!
Ulos! - Vauhtia!
Maahan! - Vipinää kinttuihin!
Sinä siinä! Menoksi! - Menoksi!
Riviin siitä! - Vauhtia!
Vauhtia! - Petturi! Mene tuonne!
Turpa kiinni! - Seinää vasten!
June Osborne. - Ei.
Astu esiin.
June Osborne!
Ei.
En pyydä toista kertaa.
Ei, ei! Olen June Osborne. Tarkasta merkkini.
Tule. Tarkasta merkkini!
1185. - Viekää hänet.
June, ei! - Olet rakas. Olet rakas.
Olet rakas. - Lastatkaa heidät kyytiin!
Ei olisi pitänyt päästää heitä koteihimme.
Ne naiset vihaavat meitä, Serena. - Etkö itse vihaisi?
He tappoivat 37 komentajaa.
Se on kamalaa. Mutta tiedät, mitä he ovat joutuneet kestämään.
Olemme tarjonneet mahdollisuuden pelastukseen.
Olemme tarjonneet kaiken tarpeellisen. He ovat raakalaisia.
Liberaali hölynpöly saa riittää!
Tee sovinto miehesi kanssa! - En usko pystyväni siihen.
Soitin hänelle. Hän on täällä. - Mitä?
Miesten on suojeltava meitä. Ole kiitollinen hyvästä miehestä.
Jokainen petturi joutuu vastuuseen.
Ehdottomasti. Se oli verilöyly.
Tuota... Jätänkin teidät kahden kesken.
Naomi.
Oli tuskallista nähdä sinut niin poissa tolaltasi eilen.
Anna anteeksi, että puhuin niin tylysti.
Avioliittomme on pyhä liitto.
Vannoimme valat Herran edessä.
Rikoit ne valat sillä hetkellä, kun toit orjattaren kotiini.
Rakensimme rakkautemme luottamuksen ja kunnioituksen varaan.
Entä jos... yrittäisimme lasta itse?
Ei orjatarta eikä seremoniaa. Vain me.
Entä jos meitä ei ole siunattu?
Löydämme oman polkumme eteenpäin.
Jumala valaisee meille tien.
Juuri nyt tärkeintä on sinun ja Noahin turvallisuus.
Järjestin vaimoille ja lapsille saattajat -
turvalliseen paikkaan Bostonin ulkopuolelle.
Ei. Ei. - Serena!
En mene syvemmälle Gileadiin.
Sitten sinun on jäätävä tänne. Vartijat saavat tarkkailla taloa.
Lähden Washingtoniin. Kutsuin neuvoston pohtimaan vastareaktiota.
Lähdetkö nyt? - Tänä iltana.
Lennämme Bedfordista seitsemältä.
Minun on ensin hoideltava ne väärämieliset naiset.
Miten niin pääsi tapahtumaan? - Me nukuimme.
Ainakin ne nukkuivat, jotka maistoivat hääkakkuamme.
Se oli terästetty rauhoittavilla.
Heidän käyttämänsä terät jaettiin vihkiseremonian ja juhlien aikana.
Kaiken suunnitteli se harhaoppinen June Osborne.
Se ei ole mahdollista. Hän on Alaskassa.
Ei ole. Hän on huostassamme. Kuulin juuri.
Luulin häntä ystäväkseni.
Valitan, rakkaani.
Se satuttaa, kun joku käyttää hyväksi kilttiä sydäntä.
Hän ei tuota sinulle enää huolta.
Jumalan oikeus toteutuu. Lupaan sen.
Hei, June. Tiedätkö, kuka olen? - Totta kai tiedän.
Olin itse asiassa häissäsi, joten...
Seremonia oli kaunis.
Morsianko sen hoksasi?
Paljastiko Serena minut?
Ei. Rouva Wharton järkyttyi petoksestasi.
Niin varmasti.
Hän oli uurastanut parantaakseen orjattarien oloja.
Olisitpa ollut kärsivällisempi.
Valtion hyväksymissä raiskauksissa...
...kärsivällisyys ei ole vaihtoehto.
Sen sijaan ratkaisu on verilöyly.
Pahat syntisi ovat loukkaus Jumalaa kohtaan.
Mistä tiedät, mikä Häntä loukkaa?
Gilead on Hänen valtakuntansa maan päällä.
Se on kauhunäytelmä, -
jota johtavat Hänen sanojaan vääristelevät miehet.
Huijareita... te kaikki.
Kyse ei ole koskaan ollut hurskaudesta.
Kyse on aina ollut... vallasta.
No... Taidat tuntea itsesi erittäin voimakkaaksi juuri nyt.
Tämä on lopun alkua.
Tässä sitä silti ollaan.
Gilead tulee kestämään.
Suon tilaisuuden tasata tilit Herran kanssa ennen rangaistusta.
Sepä anteliasta.
Voit kiittää vaimoani. Hän on täynnä armoa.
Tiedän, että hän haluaisi Jumalan armoa sinulle.
Kuulehan...
Luulen, että hän haluaisi Jumalan armoa sinulle.
Kaikille niille ihanille, viattomille naisille...
...jotka tapoit ja jotka olivat ansassa Jezebel'sissä.
Heidän vertaan on sinun käsissäsi.
Jumala on tuomarisi. - Minä pyydän. Minä pyydän.
Jumalani, Serenan Jumala...
...on rakkauden Jumala.
"Ja joka rakkaudessa pysyy, hän pysyy Jumalassa."
Valitse rakkaus.
Ole se mies, joka Serena uskoo sinun voivan olla.
Vain pari päivää, kunnes saan asiat järjestykseen.
Miten aiot tehdä sen?
Meidän on selvitettävä, mikä aloitti kapinan, -
tai se toistuu yhä uudestaan. - Ja muut haluavat vain kostaa.
Pakkasitko vesivärit ja värikynät? - Pakkasin.
Onko sinulla paperia? - Kyllä on.
Hän haluaa kuulla tätä ennen nukkumaanmenoa.
Kuuntele. Ennen kaikkea tämä lapsi -
haluaa oppia.
Meidän on opetettava häntä. Olemme hänen vanhempansa.
Mihin lukuun asti olet päässyt?
Yhdeksänteen.
Tulehan nyt. - Siinähän hän on. Kultaseni.
Sinulla on varmasti hauskaa siellä. Lupaan sen. Olet rakas.
Niin sinäkin.
Mennäänpä sitten. Hopi hopi!
Menkääpä sitten. - Tulehan nyt.
Piirrä minulle lisää kuvia!
Käytä paljon värejä.
Osallistutko tilaisuuteen?
Minä... liityn eloonjääneiden komentajien seuraan.
Kuulen, miten he aikovat reagoida.
Se siitä sitten. Jatkat vain entiseen malliin.
June kuolee.
En olisi täällä...
Noah ei olisi täällä ilman häntä.
Rukoillaanko hänen puolestaan?
Minä kohotan katseeni vuoria kohti.
Mistä saisin avun?
Minä saan avun Herralta, häneltä, joka on luonut taivaan ja maan.
Herra varjelee minut kaikelta pahalta.
Hän varjelee koko elämäsi.
Herra varjelee kaikki askeleesi, sinun lähtösi ja tulosi...
...nyt ja aina.
Rukoilkaamme.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi.
Jumala julistaa: "Vaadin jumalattomat tilille synneistään."
"Painan maahan väkivaltaisten ylpeyden."
"Sillä synnin palkka on kuolema."
Hedelmällisiä naisia?
Orjattariako?
Gileadin kansalaiset, Jumalan lapset, -
olemme kokoontuneet todistamaan...
...ja tuomitsemaan nämä luopiot.
Nämä halveksittavat pelkurit, -
jotka murhasivat Jumalan jaloimmat palvelijat.
Lydia-täti.
Uskoimme heidän valvontansa käsiisi, ja heistä tuli tappajia -
vailla moraalia ja katumusta.
Tämä on sinun syytäsi, Lydia-täti.
Jumalan armosta voit sovittaa tekosi ennen Hänen tuomiotaan.
Rakas Jumala. Anna anteeksi.
Ja anna anteeksi heille, rakkaille tytöilleni.
Armahda heidän tekojaan.
He ovat olleet pahojen, jumalattomien miesten vankeja!
Ei! Ei! Ei!
Olet pettänyt Gileadin.
Olet hylännyt Jumalan.
June Osbornelle annettiin tilaisuus palvella Gileadia -
ja saada Hänen jumalallinen pelastuksensa.
Hänelle näytettiin vanhurskaiden tie, ja Herran armo valaisi hänet.
Silti hän päätti myrkyttää nämä naiset petollisuudella.
Johdatit heidät petolliselle polulle.
Turmelit Hänen sanansa ja tahrasit Hänen nimensä.
Minä pyydän.
Saisinko rukoilla Häneltä anteeksiantoa -
kaikista synneistäni ja rikkomuksistani?
Herra kuuntelee.
Kiitos. Kiitos.
Rakas Herra. Olen pettänyt sinut.
Olen pettänyt ystäväni...
...ja perheeni.
Ja olen pettänyt Gileadin kansan...
...itsekkäillä ja holtittomilla tavoillani.
Herra...
...kuulethan rukoukseni?
Suojele nöyriä palvelijoitasi.
Kerro heille, että heidän elämänsä arvokasta.
Ja että heidän toiveensa... ja unelmansa...
...merkitsevät jotain.
Sillä he ovat hyviä ihmisiä...
...joita paha on sortanut liian kauan!
Ja ne, jotka ovat häpäisseet nimesi! Nouskaa!
Taistelkaa vapaudestanne! Älkää antako paskiaisten murskata teitä!
Menkää, menkää!
Komentaja, tänne. - Menkää!
June!
Menkää! - Pudota se!
Napatkaa heidät!
Ottakaa hänet alas!
Seis!
June? June! June!
Oletko kunnossa?
Ei hätää. Ei hätää. - He tulivat! He tulivat!
Nuo ovat amerikkalaiskoneita!
Tutkikaa talo.
Missä Lawrence on? - Hän lähti.
Minne? Onko hän muiden komentajien kanssa?
Tyhjä! - Tule.
Minne viet meidät? - Turvalliseen paikkaan.
Nick!
Vauva on kunnossa, rakkaani.
Meillä ei ole mitään hätää. - Ylistäkää Herraa.
On siunaus, että olet rinnallani.
Missä muuallakaan olisin? - Olemme kuulleet raportit.
Gileadiin hyökättiin.
Kapinalliset lähes lynkkasivat isäni. - Hän on nyt turvassa.
Sinun on lopetettava se julkea hyökkäys.
Tapa se nainen.
Lääkärien mukaan kakun rauhoittavat saattoivat laukaista komplikaatiot.
Hän on vastuussa tästä.
Sinun on osoitettava uskollisuutesi -
Gileadille ja Jumalalle.
Ja minulle.
Ja pojallemme.
Tarvitsen apua.
June! - Niin.
Anteeksi. Mitä sinä teet? - Olen kunnossa.
Sinun pitää levätä. - Myöhemmin. Miten menee?
En joutunut hirteen, joten hyvin. - Onko Moira kunnossa?
Hän auttaa lääkintäväkeä ulkona. - Olet kiireinen. Älä minusta huoli.
Monet martat ja säästöihmiset tarvitsevat apua, joten...
Kiitos. - Selvä.
June, onko kaikki hyvin? - On. Tiedätkö, missä Mark on?
Tiedän. Hän on tuolla.
Oletko armeijan väkeä? - CIA:sta.
Luokkansa paras, kuten hän aina muistuttaa.
Kannattaako olla jalkeilla? - Joo. Mitä nyt?
Meillä on jalansija kaupungissa, mutta täytyy löytää -
eloonjääneet äärikomentajat ja hoidettava homma.
He eivät halua Chicagon toistuvan. Heidät yllätettiin.
He janoavat verta. - Ei pitkää konfliktia.
He voivat pommittaa Bostonia, tappaa ihmisiä ja vallata paikan.
Lawrence tietää heistä. - En tavoita häntä.
Jätin sotilaita vartioon, jos hän menee kotiin.
Tietääkö joku muu heidän suunnitelmistaan?
Serena tietää enemmän kuin kertoo.
Serenako? - Turvasäilössä tässä lähellä.
Serena.
June! Ylistäkää Herraa.
Luulin, että halusit minun kuolevan. - Miten voit sanoa noin?
Enpä tiedä. Valehtelin sinulle ja pilasin hääsi.
Aivan. Niinpä.
Se tuntuu nyt vähäpätöiseltä sen jälkeen...
...mitä teit niille miehille.
He saivat ansionsa mukaan. - Se ei ole sinun päätettävissäsi.
Teithän sinäkin päätöksiä.
Päätit, kuka elää ja kuolee Gileadin alkuaikoina.
En tehnyt niitä päätöksiä. - Niin, mutta tiedätkö mitä?
Ei se mitään. Meillä ei ole aikaa.
Haluan tietää, missä eloonjääneet komentajat ovat.
Tiedätkö, missä he tapaavat?
En. En tiedä.
Varmaan jossakin turvallisessa paikassa.
En voi kertoa muuta.
Et voi vai et halua?
Luulin, että olit muuttunut.
Luulin, että puhuit totta -
etkä sitä... tyypillistä paskapuhetta.
Kaikki, mitä sanoit suunnitelmistasi, unelmistasi. Enemmän vapautta, -
enemmän oikeutta. Se olikin pelkkää hevonpaskaa.
Haluan yhä niitä! - Et saa, jos ne miehet johtavat.
Gilead lähettää vain lisää heidän kaltaisiaan miehiä!
Sitten jatkamme taistelua! Emme luovuta.
Pyydät minua tekemään miehestäni maalitaulun.
Hän on tyranni, Serena! Tiedät sen! Hän yritti tappaa minut tänään!
Hän passitti minut hirteen kuin olisin yhtä tyhjän kanssa!
Sellaisenko isän haluat pojallesi?
Jumala siunasi meitä näillä lapsilla.
Näillä ihanilla... terveillä lapsilla.
Hän luottaa siihen, että pidämme heidät turvassa...
...ja kasvatamme heidät maailmassa, joka on täynnä rakkautta.
Ne komentajat tarjoavat vain maailman täynnä surua ja lisää kärsimystä.
Serena!
He lentävät Washingtoniin.
Tänä iltana kello 19 Bedfordista.
Kiitos.
Komentaja. Kiitos, että tulitte.
Onko vaihtoehtoja? Olohuoneessani oli sotilaita.
Sinulla oli kuulemma melkoinen päivä. - Kurkku on kipeä. Selviydyn kyllä.
Jouduin vaihtopenkille. Minut häädettiin pukuhuoneeseen.
Vetosin järkeen ja myönnytyksiin, mutta Reynolds, Calhoun -
ja muut A-joukkueesta ovat valmiita pieksemään Bostonin.
Entä Wharton? - Hänkin kihisee kiukusta.
On hänen pyhä velvollisuutensa -
tehdä kaupungista turvallinen vanhurskaille. Uusi hirmuvalta.
He lentävät tänään Washingtoniin taivuttelemaan neuvostoa.
Mistä kuulit? - Serenalta. Hän on nyt yksi meistä.
Ihmeiden aika ei ole ohi. - Heidät on pysäytettävä.
Me voimme tehdä sen. - Oletan, että kyseessä on pommi.
Korkeuslaukaisin. - Jatka vain.
Pitää vain jättää se koneeseen ja poistua ennen kuin he saapuvat.
Anteeksi. Luulin, että puhuit minulle.
Olette ylikomentaja. Pääsette yhä sinne.
Pudottakaa se hemmetin kone.
Ilmatila on suljettu. Gilead on hälytystilassa.
Tiedämme, miten heidän torjuntaohjuksensa toimivat.
Haluaisin tuhota heidät, mutta... olen taloustieteilijä.
En ole mikään James Bond. - Ette ole mukavuusalueellanne.
Kaukana siitä. Mukavuusalueeni on olematon.
Jos päästämme heidät pakoon... kaikki on ohi.
He voittavat varmasti.
Komentaja, jos päätätte tehdä tämän, -
teidän on lähdettävä heti -
ennen kuin muut komentajat tulevat.
Tulen mukaasi. Olen pakokuskisi.
Ei. Et voi tehdä sitä.
Olet vihdoin turvassa, June.
Kukaan ei ole turvassa.
Ei niin kauan kuin ne miehet ovat elossa.
Hoidetaan tämä loppuun. Yhdessä.
Rohkeus pukee sinua, Joseph. - Minulla on ollut paras opettaja.
Palaan pian. Yritän olla mokaamatta tätä.
Hyvät herrat. - Komentaja Lawrence.
Tekin tulitte etuajassa.
En voi hukata aikaa. - Mitä teette täällä?
No... - Luoja meitä auttakoon.
Hän lepyttelee taas amerikkalaisia.
Hän haluaa laajentaa Uutta Betlehemiä, koska se toimi.
Pysy täällä, Lawrence. Katso, kun poltamme paskan poroksi.
Riittää! Tarvitsemme yhtenäisen rintaman Washingtoniin.
Mukavaa, että liitytte seuraamme. Tulkaa.
Tuletteko mukaan, komentaja?
Komentaja?
Teidän jälkeenne.
Komentaja. - Pääsit tulemaan. Miten Rose voi?
Hän voi hyvin. Hän on vahva. Hän vaati, että liityn seuraanne.
Hän on fiksu tyttö.
Komentaja Blaine ja tyttärenpoikani ovat Gileadin tulevaisuus.
Ylistetty olkoon.
Haetaan sikarit. - Päätit liittyä voittajiin.
Tiedät, miten homma toimii. Pysyäkseen elossa tekee mitä vain.
En halua tietää tarkemmin.
Entä kaikki suunnitelmasi?
Jonkun... minua paremman on toteutettava ne.
Siunattua iltaa, komentajat. Valmistautukaa lähtöön.
Onko June kunnossa?
Vahvaa naista ei pysäytä mikään.
Hän... käski minun luopua tästä kaikesta.
Niin hän teki. Monta kertaa.
Olisi kannattanut uskoa häntä.
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno