WEBVTT
00:01.053 --> 00:03.054
Anteriormente en El cuento de la criada...
00:03.055 --> 00:06.224
Que busquen otra forma
de matar a los comandantes.
00:06.225 --> 00:09.269
En la boda,
¿has dicho que va a haber criadas?
00:09.561 --> 00:11.229
¿Todas las criadas en la boda?
00:11.230 --> 00:13.815
Una multitud anónima,
y con velo, actuando al unísono.
00:13.816 --> 00:16.151
- Y así nos ocultaremos.
- Pero no tienen armas.
00:16.443 --> 00:17.444
Las pasaré de contrabando.
00:17.903 --> 00:20.030
- ¿Cuánto vamos a tardar?
- Una o dos horas.
00:20.531 --> 00:22.533
Se irán a casa,
se quedarán dormidos enseguida.
00:23.826 --> 00:24.993
Y entonces nos toca.
00:24.994 --> 00:26.119
Las bombas siguen colocadas.
00:26.120 --> 00:27.537
Sería una pena no usarlas.
00:27.538 --> 00:29.163
Confusión en la ciudad.
00:29.164 --> 00:31.124
Perfecto para que entre el ejército.
00:31.125 --> 00:33.626
- Claro.
- Algo no me cuadra.
00:33.627 --> 00:36.421
¿Están bien las niñas?
Tengo que ver a las niñas.
00:36.422 --> 00:39.173
Nos ayudará a cumplir
con nuestro deber para con Dios.
00:39.174 --> 00:41.926
No, me niego a tener
una criada en nuestra casa.
00:41.927 --> 00:45.430
¡Creía que eras mejor persona,
pero eres igual que todos los demás!
00:45.431 --> 00:47.181
- ¡Ya basta!
- ¿Crees que Dios
00:47.182 --> 00:49.309
quiere este matrimonio abominable?
00:50.310 --> 00:52.312
- June Osborne.
- Encantada.
00:54.231 --> 00:56.984
¿Dónde está June Osborne?
00:57.526 --> 00:59.611
- Estoy aquí.
- Lo sabía.
00:59.987 --> 01:01.112
Esto es obra tuya.
01:01.113 --> 01:02.739
Tú nos entregaste a ellos.
01:02.740 --> 01:05.200
Si quieres salvarnos,
deja que nos vayamos.
01:05.743 --> 01:08.786
Primero matamos a los comandantes,
luego explotan las bombas
01:08.787 --> 01:10.039
y los militares atacan.
01:10.330 --> 01:12.708
No podrán vernos venir.
01:53.540 --> 01:55.250
¡Están aquí, abrid las puertas!
02:21.777 --> 02:23.070
¡Corred!
02:23.821 --> 02:25.155
¡Ahora!
02:36.917 --> 02:39.837
EL CUENTO DE LA CRIADA
03:07.906 --> 03:11.034
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡No!
03:11.410 --> 03:12.660
¡Violadora de mierda!
03:12.661 --> 03:14.288
¡Dejacob, por favor!
03:17.040 --> 03:18.167
¡No!
03:36.977 --> 03:38.770
Mayday ya tendría que haber llegado
a un punto de control.
03:39.396 --> 03:40.939
¿Pasarán todos los camiones?
03:41.565 --> 03:42.983
¿Vamos a cruzar todas la frontera?
03:43.275 --> 03:44.817
El nuestro
tiene que hacer antes una parada.
03:44.818 --> 03:46.987
Las criadas se suben
y nosotras nos bajamos.
03:47.863 --> 03:48.946
¿Vais a quedaros?
03:48.947 --> 03:50.616
No vamos a abandonar el combate.
03:51.700 --> 03:53.202
Lo de esta noche solo es el principio.
03:54.244 --> 03:55.370
Hay que vencer.
03:56.997 --> 03:58.707
Eras bastante convincente como tía.
04:01.210 --> 04:04.087
Supongo que mis estudios de Interpretación
han acabado sirviéndome de algo.
04:08.508 --> 04:09.509
Soy Ava.
04:12.095 --> 04:13.096
Ava.
04:14.473 --> 04:16.225
Me alegra conocerte oficialmente por fin.
04:20.771 --> 04:21.855
Yo también me quedo.
04:24.399 --> 04:26.109
Es que Charlotte sigue aquí,
04:28.028 --> 04:29.071
igual que Hannah.
04:49.508 --> 04:51.510
Se acabó que ellos decidan quiénes sois.
04:53.512 --> 04:54.513
¿Vale?
04:58.183 --> 05:00.852
Marchaos. Vivid la vida.
05:34.678 --> 05:36.263
¿A qué viene tanto escándalo?
05:36.805 --> 05:38.055
Tú acuéstate.
05:38.056 --> 05:40.391
Estaba durmiendo como un muerto.
05:40.392 --> 05:42.601
¡Joseph, por favor!
05:42.602 --> 05:44.229
¿Serena?
05:46.023 --> 05:47.733
- Pasa.
- Gracias a Dios.
05:48.775 --> 05:50.193
¿Qué ha pasado?
05:50.944 --> 05:51.987
¿Dónde está Gabriel?
05:55.157 --> 05:56.366
Lo he dejado.
05:57.409 --> 05:59.286
¿En la noche de bodas?
06:03.623 --> 06:06.917
Acabo de ver a una criada
matar a una esposa delante de mí.
06:06.918 --> 06:08.878
He oído que explotaban bombas
en la ciudad.
06:08.879 --> 06:10.213
¿Bombas?
06:11.173 --> 06:12.466
Tenemos que irnos.
06:13.133 --> 06:14.675
Aquí no nos podemos quedar.
Tenemos que marcharnos,
06:14.676 --> 06:17.304
- irnos a Nueva Belén.
- Salir es muy peligroso.
06:18.972 --> 06:21.099
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
06:23.310 --> 06:24.394
La rebelión.
06:32.277 --> 06:33.362
Nick.
06:35.364 --> 06:36.365
Nick.
06:37.699 --> 06:38.867
Nick, despierta.
06:40.744 --> 06:42.079
Levanta, es el bebé.
06:43.955 --> 06:45.957
- Algo le pasa.
- ¿Qué ocurre?
06:46.917 --> 06:48.210
Es muy pronto.
06:54.674 --> 06:55.675
Ahí está el coche.
06:57.761 --> 06:58.804
Haced hueco.
07:04.059 --> 07:05.268
¿Y las demás mujeres?
07:05.685 --> 07:06.895
Ahora vendrán.
07:09.272 --> 07:10.440
Voy a ver. Quedaos aquí.
07:34.256 --> 07:36.174
¡Manos arriba! ¡Vamos! ¡Moveos!
07:37.342 --> 07:39.094
- ¡Venga!
- ¡Fuera, de rodillas!
07:43.807 --> 07:45.434
¡Vamos, vamos!
08:12.669 --> 08:14.129
June Osborne.
08:20.510 --> 08:21.761
Da la cara.
08:27.809 --> 08:30.479
¡June Osborne!
08:42.199 --> 08:43.492
No te lo volveré a pedir.
08:45.327 --> 08:47.411
¡No, no! Yo soy June Osborne.
08:47.412 --> 08:49.915
Yo soy June Osborne.
Comprobad mi identificación.
08:52.167 --> 08:54.169
Venga. ¡Comprobadla!
08:59.466 --> 09:00.634
11-85.
09:01.927 --> 09:02.928
Llévatela.
09:04.304 --> 09:05.347
¡June, no!
09:05.722 --> 09:07.474
Te quiero. Te quiero.
09:07.933 --> 09:10.268
- Y yo a ti.
- Te quiero.
09:18.401 --> 09:20.694
Nunca deberíamos haberlas metido en casa.
09:20.695 --> 09:23.280
Esas mujeres nos odian, Serena.
Todas nos odian.
09:23.281 --> 09:24.574
Claro, ¿tú no nos odiarías?
09:25.116 --> 09:27.117
Han matado a 37 comandantes.
09:27.118 --> 09:30.247
Sé que es horrible, pero bien sabes
lo que han tenido que soportar.
09:30.830 --> 09:33.791
Les hemos ofrecido
innumerables oportunidades de redimirse.
09:33.792 --> 09:36.253
Hemos cubierto todas sus necesidades.
09:36.670 --> 09:39.713
Son unas salvajes. ¡No quiero oír
más tonterías liberales tuyas!
09:39.714 --> 09:41.841
¡Tienes que reconciliarte con tu marido!
09:42.509 --> 09:44.135
Dudo mucho que pueda.
09:44.636 --> 09:48.139
Bueno, lo he llamado, y ha venido.
09:49.015 --> 09:50.058
¿Qué?
09:50.559 --> 09:52.435
Ahora necesitamos
que nuestros hombres nos protejan.
09:52.811 --> 09:54.687
Da gracias a que te has casado
con uno bueno.
09:54.688 --> 09:58.983
Recuerda mis palabras: cada traidor
será encontrado y castigado.
09:58.984 --> 10:01.194
Por supuesto. Ha sido una masacre.
10:06.658 --> 10:07.659
Os...
10:09.035 --> 10:10.370
Os dejamos a lo vuestro.
10:19.004 --> 10:20.088
Naomi.
10:32.058 --> 10:34.561
Me dolió verte tan disgustada anoche.
10:40.859 --> 10:43.194
Por favor, perdóname
por hablarte con tal crudeza.
10:46.031 --> 10:47.240
Nuestro matrimonio
10:48.742 --> 10:50.118
es una unión sagrada.
10:51.870 --> 10:54.039
Intercambiamos votos
bajo la mirada del Señor.
10:57.500 --> 11:01.921
Y tú rompiste aquellos votos
en cuanto metiste a una criada en mi casa.
11:04.549 --> 11:06.343
Nuestro amor se basa en la confianza
11:07.510 --> 11:08.928
y el respeto mutuo.
11:12.766 --> 11:16.102
¿Y si... intentamos tener un hijo juntos?
11:16.978 --> 11:20.315
Sin criada ni ceremonia. Tú y yo.
11:28.198 --> 11:30.075
¿Y si no estamos benditos?
11:36.998 --> 11:39.376
Hallaremos nuestro camino y avanzaremos.
11:41.127 --> 11:44.756
La luz divina nos mostrará el sendero.
11:46.966 --> 11:49.969
Ahora lo más importante
es que Noé y tú estéis a salvo.
11:51.137 --> 11:52.971
He asignado escoltas
11:52.972 --> 11:54.182
a todas las esposas y sus hijos
11:54.307 --> 11:56.308
para que se pongan a salvo
a las afueras de Boston.
11:56.309 --> 11:58.435
- No. No.
- Serena...
11:58.436 --> 12:01.648
No, no pienso adentrarme más en Gilead.
12:03.191 --> 12:07.237
Siendo así, quédate aquí.
Apostaremos guardianes en la entrada.
12:08.196 --> 12:10.155
Lo siento, mi amor,
pero tengo que irme a Washington.
12:10.156 --> 12:13.702
He pedido que se reúna el Sumo Consejo
para planear la respuesta.
12:14.327 --> 12:15.704
¿Vas a irte ahora?
12:16.204 --> 12:17.205
Esta noche.
12:18.289 --> 12:20.125
A las siete
salimos en avión desde Bedford.
12:20.875 --> 12:23.962
Primero tengo que ocuparme
de las mujeres impías que hay aquí.
12:24.879 --> 12:26.589
¿Cómo puede haber pasado esto?
12:28.466 --> 12:29.634
Mientras dormíamos.
12:32.637 --> 12:33.638
Al...
12:34.013 --> 12:36.641
Al menos quienes probaron
la tarta de bodas.
12:38.810 --> 12:40.687
Le habían puesto sedantes.
12:45.525 --> 12:50.155
Las armas que usaron la distribuyeron
durante la sacra ceremonia y el banquete.
12:50.363 --> 12:53.992
Lo planeó todo la hereje de June Osborne.
12:54.409 --> 12:57.787
No, eso es imposible.
Si... Si está en Alaska.
12:57.996 --> 13:01.499
No. Está bajo custodia,
acaban de informarme.
13:08.673 --> 13:10.175
Creía que éramos amigas.
13:13.178 --> 13:14.470
Lo siento mucho, mi amor,
13:14.471 --> 13:17.390
es doloroso que alguien
se aproveche de tu bondad.
13:20.685 --> 13:22.479
Pero ya no tienes
que preocuparte por ella.
13:24.606 --> 13:28.943
Va a hacerse justicia divina,
te lo prometo.
14:34.217 --> 14:35.301
Hola, June.
14:36.886 --> 14:38.054
¿Sabes quién soy?
14:39.389 --> 14:40.640
¿Cómo no voy a saberlo?
14:43.017 --> 14:45.478
Si hasta estuve en tu boda, hombre...
14:49.774 --> 14:51.150
Fue muy bonita la ceremonia.
15:55.465 --> 15:57.467
Qué, ¿la novia
es quien ha descubierto el pastel?
16:00.553 --> 16:02.513
¿Serena me ha delatado?
16:07.060 --> 16:09.687
No. A la señora Wharton
le ha conmocionado tu traición.
16:13.775 --> 16:14.776
Ya, normal.
16:16.986 --> 16:19.572
Se había esforzado mucho
en mejorar las condiciones de las criadas.
16:19.906 --> 16:21.407
Si hubieses tenido más paciencia...
16:22.951 --> 16:26.329
Ya, es lo que tienen las violaciones
autorizadas por el Estado,
16:27.956 --> 16:29.707
que tener paciencia se descarta.
16:33.002 --> 16:34.712
Y habéis optado por la matanza.
16:39.425 --> 16:42.804
Tus pecados enfermizos
son una afrenta a Dios.
16:46.808 --> 16:48.643
¿Y tú qué sabes si lo ofende?
16:49.519 --> 16:52.063
Sé que Gilead es su reino terrenal.
16:55.358 --> 16:56.651
Es un circo de los horrores
16:58.069 --> 17:02.240
dirigido por hombres
que tergiversan sus palabras.
17:04.993 --> 17:06.160
Unos farsantes...
17:08.538 --> 17:09.831
Eso es lo que sois.
17:11.332 --> 17:13.584
Nunca os ha importado la devoción,
17:16.212 --> 17:19.674
siempre habéis ido a por... el poder.
17:21.384 --> 17:22.510
Bueno...
17:24.887 --> 17:27.682
Tú pareces sentirte
muy empoderada ahora mismo.
17:35.523 --> 17:37.859
Esto es el principio del fin.
17:41.738 --> 17:44.532
Y, sin embargo, aquí estamos.
17:46.659 --> 17:48.161
Gilead prevalecerá.
17:51.998 --> 17:54.374
He venido a darte la oportunidad
de enmendarte ante el Señor
17:54.375 --> 17:55.793
antes de tu castigo divino.
18:03.009 --> 18:04.302
Eres muy generoso.
18:05.136 --> 18:08.431
Bueno, agradéceselo a mi esposa.
18:10.475 --> 18:11.893
Cuán grande es su gracia...
18:14.062 --> 18:16.022
Sé que ella querría
que Dios se apiadase de ti.
18:25.031 --> 18:26.199
Mira...
18:30.119 --> 18:33.915
Yo creo que querría que se apiadase de ti,
18:36.209 --> 18:37.293
de...
18:39.003 --> 18:43.341
todas esas mujeres tan bellas e inocentes
18:44.592 --> 18:45.968
que mataste,
18:46.469 --> 18:48.554
que estaban atrapadas en el Jezabel.
18:51.849 --> 18:53.101
Su sangre
18:54.602 --> 18:56.062
te mancha las manos.
19:00.399 --> 19:01.901
Será Dios quien te juzgue.
19:02.944 --> 19:05.029
Por favor.
19:07.824 --> 19:10.660
Mi Dios, el Dios de Serena,
19:14.956 --> 19:16.499
es un Dios de amor.
19:19.377 --> 19:22.171
Y quien vive en el amor
19:23.047 --> 19:25.174
vive en Dios.
19:30.221 --> 19:32.223
Elige el amor.
19:36.561 --> 19:39.730
Sé el hombre
que Serena cree que puedes ser.
20:17.560 --> 20:20.688
Serán solo unos días
hasta que calme las aguas.
20:21.189 --> 20:22.565
¿Y cómo piensas calmarlas?
20:23.065 --> 20:26.109
Bueno, tenemos que ocuparnos
de lo que ha incitado la rebelión
20:26.110 --> 20:27.819
o volverá a repetirse una y otra vez.
20:27.820 --> 20:30.031
Y los demás solo querrán vengarse.
20:33.367 --> 20:35.494
¿Has cogido sus pinturas y las ceras?
20:35.828 --> 20:36.996
Sí, lo tengo todo.
20:37.788 --> 20:39.665
- ¿También papel?
- Sí, claro que también papel.
20:44.545 --> 20:47.215
Le gusta que se lo lea antes de acostarse.
20:51.719 --> 20:52.844
Escucha.
20:52.845 --> 20:58.351
Esta niña, por encima de todo,
quiere aprender.
21:00.603 --> 21:01.771
Hay que enseñarle.
21:03.105 --> 21:04.315
Somos sus padres.
21:15.117 --> 21:16.577
¿Por qué capítulo vais?
21:20.665 --> 21:21.791
Por el noveno.
21:25.878 --> 21:26.963
Aquí está.
21:27.546 --> 21:28.547
Cielo.
21:31.926 --> 21:33.511
Qué bien te lo vas a pasar.
21:33.803 --> 21:34.971
Te lo prometo.
21:36.639 --> 21:39.141
- Te quiero.
- Y yo a ti.
21:40.601 --> 21:42.852
Vámonos. Nos vamos. Venga.
21:42.853 --> 21:44.939
- Venga, idos.
- Vámonos.
21:47.733 --> 21:49.443
¡Hazme más dibujos!
21:52.446 --> 21:53.781
Con muchos colores.
22:14.468 --> 22:17.430
¿Vas a asistir a la gran ocasión?
22:21.726 --> 22:26.605
Voy a reunirme
con los comandantes supervivientes.
22:28.941 --> 22:31.360
A ver cómo piensan responder.
22:35.156 --> 22:36.991
Conque ya está. Sigues con tu vida...
22:37.950 --> 22:39.368
a la marcha.
22:44.790 --> 22:46.292
June va a morir.
22:49.128 --> 22:50.421
Yo no estaría aquí...
22:55.301 --> 22:59.180
Noé no estaría aquí de no ser por ella.
23:15.613 --> 23:18.824
¿Podemos... rezar por June?
23:35.299 --> 23:37.510
"Alzo la mirada a los montes.
23:40.304 --> 23:42.056
¿De dónde vendrá mi socorro?
23:43.641 --> 23:47.728
Mi socorro vendrá de Jehová,
creador del cielo y la tierra.
23:50.314 --> 23:52.400
Jehová me guardará de todo mal,
23:54.985 --> 23:56.904
él guardará tu alma.
23:59.990 --> 24:02.618
El Señor
guardará tu salida y tu entrada,
24:05.788 --> 24:07.998
ahora y por los siglos de los siglos".
24:57.089 --> 24:58.257
Recemos.
25:02.928 --> 25:04.597
"Padre nuestro, que estás en los cielos,
25:05.306 --> 25:08.475
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino.
25:08.476 --> 25:11.228
Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo".
25:14.064 --> 25:15.274
Dios declara:
25:16.233 --> 25:18.986
"Castigaré a los impíos por su iniquidad
25:19.695 --> 25:22.656
y pondré fin
a la arrogancia de los tiranos.
25:22.948 --> 25:25.826
Porque el pago del pecado es la muerte".
26:09.787 --> 26:10.995
¿Mujeres fértiles?
26:10.996 --> 26:12.706
¿Van a colgar a las criadas?
26:20.005 --> 26:21.090
¿Criadas?
26:27.346 --> 26:31.267
Ciudadanos de Gilead, hijos de Dios,
26:32.643 --> 26:34.436
nos hemos reunido para ser testigos...
26:37.064 --> 26:39.650
y para condenar a estas apóstatas.
26:41.944 --> 26:44.071
A estas cobardes despreciables
26:45.447 --> 26:48.117
que asesinaron
a los siervos más nobles de Dios.
26:49.201 --> 26:50.494
Tía Lydia,
26:51.870 --> 26:54.873
te confiamos su supervisión,
26:55.958 --> 26:57.626
y se convirtieron en asesinas,
26:58.669 --> 27:02.089
carentes de moralidad y remordimientos.
27:05.718 --> 27:07.303
Esto es culpa tuya, tía Lydia.
27:10.556 --> 27:13.684
Por la gracia de Dios que expíes
tus pecados antes de afrontar su juicio.
27:19.898 --> 27:21.150
Señor,
27:22.151 --> 27:23.402
perdóname
27:24.528 --> 27:27.364
y, por favor, perdónalas a ellas,
27:28.449 --> 27:32.953
a mis queridas niñas, apiádate de ellas,
27:33.412 --> 27:37.416
pues han sido prisioneras
¡de unos hombres malvados e impíos!
27:38.626 --> 27:43.255
¡No, no, no, no, no!
27:53.641 --> 27:55.017
Has traicionado a Gilead.
27:58.270 --> 27:59.647
Has abandonado a Dios.
28:03.776 --> 28:05.110
A June Osborne
28:06.320 --> 28:09.531
se le dio la oportunidad
de servir a Gilead
28:10.658 --> 28:12.743
y recibir la divina redención.
28:14.370 --> 28:19.667
Se le enseñó el buen camino
y la luz de su misericordia la iluminó.
28:21.001 --> 28:24.253
Aun así,
eligió emponzoñar a estas mujeres
28:24.254 --> 28:26.256
con embustes y engaños.
28:27.132 --> 28:30.427
Tú las llevaste
por el camino de la traición.
28:32.805 --> 28:36.392
Tú corrompiste su palabra
y mancillaste su nombre.
28:38.811 --> 28:39.853
Por favor.
28:43.065 --> 28:45.234
¿Puedo implorar que me perdone
28:45.609 --> 28:50.406
por todos mis pecados y transgresiones?
28:54.159 --> 28:55.327
El Señor te escucha.
28:57.830 --> 28:58.872
Gracias.
29:00.082 --> 29:01.166
Gracias.
29:13.679 --> 29:14.722
Señor.
29:18.016 --> 29:19.226
Te he fallado.
29:21.687 --> 29:22.688
Les...
29:24.273 --> 29:26.734
Les he fallado a mis... A mis amigas...
29:28.819 --> 29:30.446
y a mi familia.
29:36.577 --> 29:39.496
Y le he fallado a la gente de Gilead
29:41.331 --> 29:46.086
con mi comportamiento
egoísta e imprudente.
29:51.425 --> 29:52.468
Señor...
29:55.596 --> 29:59.558
Por favor, oye... mis plegarias.
30:02.686 --> 30:05.105
Por favor, protege...
30:06.690 --> 30:08.108
a tus humildes siervos.
30:11.779 --> 30:14.740
Hazles saber que sus vidas
30:16.617 --> 30:17.826
tienen valor...
30:22.456 --> 30:23.791
y que sus esperanzas...
30:26.001 --> 30:27.294
y sueños...
30:31.673 --> 30:33.133
no son en vano.
30:39.890 --> 30:41.934
Pues son buenas personas...
30:51.193 --> 30:52.694
¡que llevan demasiado tiempo
30:53.153 --> 30:56.197
sometidas por los malvados
30:56.198 --> 30:59.201
y quienes han manchado tu nombre!
30:59.701 --> 31:01.453
¡Alzaos, vamos!
31:01.954 --> 31:03.747
¡Luchad por vuestra libertad!
31:05.123 --> 31:08.585
¡No dejéis que los cabrones
os hagan polvo!
31:14.341 --> 31:16.093
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
31:24.059 --> 31:25.227
¡No!
31:28.355 --> 31:29.398
¡June!
31:32.734 --> 31:33.819
¡Vamos!
31:50.210 --> 31:51.211
¡Bajadla!
31:54.756 --> 31:56.091
¡Para!
32:10.063 --> 32:11.857
¿June? ¡June!
32:13.859 --> 32:15.027
¡June!
32:18.447 --> 32:19.489
¿Estás bien?
32:41.178 --> 32:42.303
¿Estás bien?
32:42.304 --> 32:44.222
Tranquila.
32:46.934 --> 32:48.894
¡Aviones estadounidenses!
33:51.915 --> 33:53.000
Comprueben la casa.
33:56.878 --> 33:58.005
¿Dónde está Lawrence?
33:58.422 --> 33:59.505
Se ha ido.
33:59.506 --> 34:02.134
¿Adónde?
¿A ver a los otros comandantes?
34:05.345 --> 34:07.263
- Vamos.
- No. ¿Adónde nos llevas?
34:07.264 --> 34:08.682
A un lugar seguro.
34:33.707 --> 34:34.916
Nick.
34:39.421 --> 34:41.465
El bebé está bien, mi amor.
34:44.760 --> 34:46.094
Ya estamos bien.
34:47.804 --> 34:48.972
Alabado sea Dios.
34:52.809 --> 34:55.896
Qué bendición es tenerte a mi lado.
34:59.941 --> 35:01.193
¿Dónde iba a estar si no?
35:03.028 --> 35:04.780
Hemos oído lo que dicen.
35:05.947 --> 35:07.532
Atacan Gilead.
35:09.326 --> 35:11.870
A mi padre casi lo linchan los rebeldes.
35:13.538 --> 35:14.790
Pero ya está a salvo.
35:16.750 --> 35:19.377
Tienes que ponerle fin
a este asalto tan salvaje.
35:24.800 --> 35:26.051
Y a ella.
35:30.430 --> 35:32.598
Los médicos
dicen que los sedantes de la tarta
35:32.599 --> 35:34.851
podrían ser los causantes
de las complicaciones.
35:36.603 --> 35:38.146
Ella es la responsable.
35:41.316 --> 35:45.862
Tienes que demostrar
que eres fiel a Gilead
35:47.197 --> 35:48.365
y a Dios.
35:50.909 --> 35:51.910
Y a mí.
35:55.163 --> 35:56.665
Y a nuestro hijo.
36:33.493 --> 36:34.828
Necesito ayuda.
36:44.754 --> 36:46.047
¡June! ¡June!
36:46.464 --> 36:48.174
Un momento. ¿Qué estás...?
36:48.175 --> 36:50.134
- Estoy bien.
- ¡June! No, tienes que descansar.
36:50.135 --> 36:51.385
No, luego. ¿Tú cómo estás?
36:51.386 --> 36:54.722
Pues, bueno, no me han ahorcado,
así que todo bien.
36:54.723 --> 36:56.765
- ¿Y Moira está bien?
- Sí, está fuera,
36:56.766 --> 36:59.185
- ayudando a los médicos.
- Vale. Tienes mucho lío.
36:59.186 --> 37:00.853
- No te preocupes por mí.
- Bueno, a ver,
37:00.854 --> 37:03.440
hay un montón de Marthas y econogente
que necesitan ayuda, y claro...
37:03.857 --> 37:05.066
- Gracias.
- Vale.
37:10.530 --> 37:12.448
Hola, June, ¿estás bien?
37:12.449 --> 37:13.741
Hola, sí. ¿Sabes dónde está Mark?
37:13.742 --> 37:15.410
- Sí, ahí está.
- Gracias.
37:18.288 --> 37:19.289
¿Eres militar?
37:19.873 --> 37:21.582
- De la CIA.
- La primera de la clase,
37:21.583 --> 37:23.585
como siempre
se apresura a recordarme.
37:24.085 --> 37:25.669
¿Seguro que estás
como para andar dando vueltas?
37:25.670 --> 37:26.754
Sí. ¿Qué pasa?
37:26.755 --> 37:28.839
Hemos asegurado
una pequeña zona de la ciudad,
37:28.840 --> 37:30.841
pero tenemos que encontrar
a los comandantes extremistas,
37:30.842 --> 37:32.676
a los que han sobrevivido, y rematarlos.
37:32.677 --> 37:35.721
No querrán que se repita lo de Chicago.
Los cogieron desprevenidos.
37:35.722 --> 37:38.432
- Ahora tienen sed de sangre.
- O sea, que el conflicto no se alargará.
37:38.433 --> 37:40.977
Podrían bombardear Boston,
matar a un huevo de personas
37:41.519 --> 37:42.686
y conquistarlo por completo.
37:42.687 --> 37:45.189
- Lawrence sabrá dónde encontrarlos.
- No me hago con él.
37:45.190 --> 37:47.817
He apostado unos soldados
por si vuelve a casa.
37:48.235 --> 37:50.528
¿Tenéis más activos
que conozcan los planes?
37:53.615 --> 37:55.659
Creo que Serena
sabe más de lo que me cuenta.
37:56.910 --> 37:58.119
Serena...
37:58.912 --> 38:01.581
La tenemos bajo protección
en la acera de enfrente.
38:23.061 --> 38:24.062
Serena.
38:26.940 --> 38:28.024
June.
38:29.526 --> 38:30.944
Alabado sea Dios.
38:32.362 --> 38:34.114
Creía que preferirías verme muerta.
38:36.074 --> 38:37.617
¿Cómo puedes decir eso?
38:38.451 --> 38:42.330
Yo qué sé.
Como te mentí y arruiné tu boda...
38:44.666 --> 38:45.834
Ya...
38:47.711 --> 38:48.837
Sí, su...
38:50.213 --> 38:53.633
Supongo que todo eso
son trivialidades después de...
38:56.553 --> 38:58.013
lo que les hicisteis a aquellos hombres.
39:00.890 --> 39:02.766
Aquellos hombres recibieron su merecido.
39:02.767 --> 39:04.728
Eso no te corresponde a ti decidirlo.
39:04.978 --> 39:06.271
Pero a ti sí, ¿verdad?
39:07.480 --> 39:10.232
Tú decidías quién vivía y quién moría
en los inicios de Gilead.
39:10.233 --> 39:12.026
Yo no tomaba aquellas decisiones.
39:12.027 --> 39:14.529
Ya, pero... ¿Sabes qué?
39:16.781 --> 39:18.283
Que da igual. No hay tiempo que perder.
39:19.534 --> 39:21.578
Tengo que saber dónde están
los comandantes supervivientes.
39:22.871 --> 39:24.164
¿Sabes dónde van a reunirse?
39:27.459 --> 39:28.710
No. No lo sé.
39:30.754 --> 39:31.880
De verdad.
39:32.630 --> 39:34.716
En algún lugar seguro, me imagino.
39:38.011 --> 39:39.346
No puedo decirte más.
39:42.265 --> 39:43.683
¿No puedes o no quieres?
39:49.564 --> 39:51.066
Creía que habías cambiado.
39:53.610 --> 39:57.196
De verdad creía que a lo mejor
lo que dijiste era verdad
39:57.197 --> 40:00.866
y no tus... putas mentiras de siempre,
40:00.867 --> 40:05.079
pero todo lo que describiste,
tus planes, tus sueños,
40:05.080 --> 40:09.125
más libertad, más justicia, es...
40:12.629 --> 40:14.130
Es hablar por hablar, joder.
40:17.550 --> 40:19.301
¡Sigo queriendo todo eso!
40:19.302 --> 40:21.720
Pues no vas a conseguir nada
si esos tíos están al mando.
40:21.721 --> 40:24.014
¿Es que no lo ves?
¡Gilead seguirá mandando
40:24.015 --> 40:25.766
más hombres iguales que ellos!
40:25.767 --> 40:28.478
¡Pues seguiremos peleando!
No nos rendiremos.
40:30.438 --> 40:35.567
Me estás pidiendo que le ponga
una diana en la espalda a mi marido.
40:35.568 --> 40:39.988
¡Es un tirano, Serena! ¡Y tú lo sabes!
40:39.989 --> 40:42.157
¡Hoy ha intentado matarme!
40:42.158 --> 40:44.661
¡Me ha colgado como a un trozo de carne!
40:45.870 --> 40:48.415
¿Quieres que tu hijo tenga un padre así?
41:05.306 --> 41:09.436
Mira, Dios nos bendijo con nuestros niños.
41:11.396 --> 41:12.647
Con estos niños tan guapos,
41:14.858 --> 41:16.609
preciosos y sanos.
41:19.821 --> 41:23.575
Nos los confió
para que los protegiéramos...
41:26.077 --> 41:29.038
y criáramos en un mundo...
41:31.082 --> 41:32.459
lleno de amor.
41:37.213 --> 41:38.755
Esos comandantes no van a traernos
41:38.756 --> 41:42.677
más que un mundo lleno
de penurias y más sufrimiento.
41:52.103 --> 41:53.271
Serena.
42:02.989 --> 42:04.532
Van a volar a Washington.
42:07.619 --> 42:08.703
Esta noche.
42:09.829 --> 42:12.540
Salen a las siete desde Bedford.
42:20.882 --> 42:21.966
Gracias.
43:09.222 --> 43:11.307
Comandante, gracias por venir.
43:12.016 --> 43:13.226
¿Tenía elección?
43:13.851 --> 43:16.104
Los soldaditos de plomo estos
estaban en mi sala de estar.
43:27.365 --> 43:29.367
Dicen que has tenido un día de perros.
43:30.368 --> 43:32.745
Me duele la garganta. Sobreviviré.
43:33.329 --> 43:37.457
Pues a mí me han mandado al banquillo.
A los vestuarios.
43:37.458 --> 43:40.669
He propuesto ser
razonables y conciliadores,
43:40.670 --> 43:43.714
pero Reynolds, Calhoun
y el resto del Equipo A
43:43.715 --> 43:46.466
están listos para mandar
a freír espárragos a Boston.
43:46.467 --> 43:47.719
¿Y qué dice Wharton?
43:48.303 --> 43:50.555
Él también está en modo ira de Dios.
43:51.389 --> 43:53.223
Es su "deber sagrado", según dice,
43:53.224 --> 43:55.267
hacer que la ciudad
vuelva a ser segura para los virtuosos.
43:55.268 --> 43:57.937
Instaurarán un nuevo reinado de terror.
43:58.563 --> 44:02.483
Esta noche volarán todos a Washington
para persuadir al Sumo Consejo.
44:04.652 --> 44:05.820
¿Cómo lo sabes?
44:06.362 --> 44:07.405
Serena.
44:08.573 --> 44:09.824
Ahora es de los nuestros.
44:11.326 --> 44:12.577
Vivir para ver.
44:13.620 --> 44:15.371
Tenemos que detenerlos, comandante.
44:18.041 --> 44:19.208
Y podemos.
44:21.169 --> 44:23.463
Con una bomba, supongo.
44:24.130 --> 44:25.423
Que detona por altitud.
44:25.798 --> 44:28.217
Por favor, cuéntame más.
44:29.135 --> 44:31.178
Solo tiene que dejarla a bordo
44:31.179 --> 44:33.806
y bajarse del avión antes de que lleguen.
44:34.057 --> 44:38.019
Perdona, cuando lo has explicado
me ha parecido que me mirabas a mí.
44:39.395 --> 44:42.022
Es un sumo comandante.
Aún tendrá acceso.
44:42.023 --> 44:43.983
Derribad el puñetero avión y punto.
44:44.233 --> 44:45.776
Han cerrado el espacio aéreo.
44:45.777 --> 44:47.362
Gilead está en alerta.
44:48.488 --> 44:50.907
Ya hemos visto cómo funcionan
sus misiles defensivos.
44:51.908 --> 44:55.912
Me encantaría acabar con ellos,
44:56.621 --> 45:00.624
pero... soy economista,
no soy James Bond.
45:00.625 --> 45:02.709
Sé que supone salir de su zona de confort.
45:02.710 --> 45:06.630
Y con creces, dado
que mi zona de confort es minúscula.
45:06.631 --> 45:08.508
Si dejamos que se vayan de rositas,
45:10.677 --> 45:11.761
se acabó.
45:13.471 --> 45:14.722
Ganarán, sin duda.
45:28.695 --> 45:31.447
Comandante, si elige participar,
45:32.073 --> 45:34.826
tendrá que marcharse ahora mismo,
45:36.077 --> 45:38.204
antes de que lleguen los demás.
45:46.045 --> 45:47.088
Te acompaño.
45:48.047 --> 45:50.091
- Te sacaré de ahí en coche.
- No.
45:52.677 --> 45:53.886
De ninguna manera.
45:55.346 --> 45:57.265
Por fin estás a salvo, June.
46:00.893 --> 46:02.103
Nadie está a salvo.
46:04.480 --> 46:05.982
No mientras esos hombres vivan.
46:08.651 --> 46:09.861
Le pondremos fin a esto...
46:13.114 --> 46:14.115
juntos.
47:08.336 --> 47:09.879
Qué bien te sienta la valentía, Joseph.
47:11.255 --> 47:13.090
Es que aprendí de la mejor.
47:15.384 --> 47:16.469
Ahora vuelvo.
47:18.179 --> 47:19.764
A ver si no la cago.
47:54.966 --> 47:56.008
Caballeros.
47:56.717 --> 47:58.010
Comandante Lawrence.
48:00.137 --> 48:02.223
¿También venís pronto?
48:02.807 --> 48:05.518
Sí. Tras lo de hoy,
no hay tiempo que perder.
48:06.060 --> 48:07.270
¿Qué haces tú aquí?
48:09.522 --> 48:11.481
- Pues...
- Que Dios nos asista.
48:11.482 --> 48:13.859
Viene con otra propuesta para hacer
las paces con los estadounidenses.
48:13.860 --> 48:15.819
No, no,
quiere que expandamos Nueva Belén,
48:15.820 --> 48:17.530
porque nos ha salido de narices.
48:17.738 --> 48:18.948
Quédate aquí, Lawrence.
48:19.282 --> 48:20.866
Mira cómo reducimos
ese puto pozo a cenizas.
48:20.867 --> 48:22.034
¡Silencio!
48:23.661 --> 48:25.246
Debemos hacer frente común en Washington.
48:27.707 --> 48:29.917
Me alegra que nos acompañes. Ven.
48:37.717 --> 48:39.051
¿Estás con nosotros, comandante?
48:43.639 --> 48:44.640
Comandante.
48:48.936 --> 48:50.021
Os sigo.
51:28.637 --> 51:29.680
Comandante.
51:30.473 --> 51:31.724
Hijo, has venido.
51:32.433 --> 51:34.935
- ¿Cómo está Rose?
- Estable y fuerte.
51:36.020 --> 51:38.313
Ha insistido en que viniese
a lo de esta noche.
51:38.314 --> 51:39.648
Qué lista es mi hija.
51:40.900 --> 51:46.571
Atención, el comandante Blaine y mi nieto
son el futuro de Gilead.
51:46.572 --> 51:47.907
Alabado sea.
51:51.202 --> 51:52.369
Vamos a por unos puros.
51:54.663 --> 51:56.290
Veo que te unes a los ganadores.
51:59.460 --> 52:00.836
Ya sabes cómo van estas cosas...
52:02.588 --> 52:04.632
Se hace lo necesario para sobrevivir.
52:11.138 --> 52:12.598
¿Y qué pasa con tus planes?
52:18.020 --> 52:22.566
Que tendrán que ejecutarlos
unos hombres mejores que yo.
52:23.275 --> 52:26.070
Bendita noche.
Estamos listos para despegar.
52:48.551 --> 52:49.635
¿Ella está bien?
52:54.014 --> 52:55.599
Con esa buena mujer no hay quien pueda.
53:02.481 --> 53:03.482
Me...
53:04.525 --> 53:06.110
Me dijo que renunciase a esto.
53:10.573 --> 53:11.782
Me lo dijo.
53:13.450 --> 53:14.577
Muchas veces.
53:17.496 --> 53:18.831
Deberías haberle hecho caso.