WEBVTT

00:01.166 --> 00:02.960
<i>Previously on
The Handmaid's Tale...</i>

00:03.210 --> 00:05.713
Why don't you find another way
to kill those Commanders?

00:06.171 --> 00:07.505
<i>At the wedding,</i>

00:07.506 --> 00:09.257
did you say there were
going to be Handmaids?

00:09.258 --> 00:10.843
<i>All those Handmaids veiled?</i>

00:11.301 --> 00:13.511
Moving as one
giant group, anonymous?

00:13.512 --> 00:16.139
<i>- That's how we'll hide.
- They don't have any weapons.</i>

00:16.140 --> 00:17.433
<i>I'll smuggle them in.</i>

00:17.891 --> 00:19.058
<i>How long's it going to take?</i>

00:19.059 --> 00:21.310
<i>One to two hours.
They'll go home</i>

00:21.311 --> 00:24.981
<i>and they'll fall fast asleep...
and then we're on.</i>

00:24.982 --> 00:27.859
The bombs are still in place.
Be a shame not to use them.

00:27.860 --> 00:31.112
Confusion in the city.
Perfect time to bring in your military.

00:31.113 --> 00:32.363
Hell yeah.

00:32.364 --> 00:36.409
Something's going on. Are the girls
all right? I must check on the girls.

00:36.410 --> 00:38.954
<i>She will help us
fulfill our duty to God.</i>

00:39.204 --> 00:41.914
<i>No, I will not have
a Handmaid in our house.</i>

00:41.915 --> 00:45.209
I thought you were a better man,
but you're just like the rest of them!

00:45.210 --> 00:46.335
Enough!

00:46.336 --> 00:49.381
You think God wants
this abomination of a marriage?

00:50.299 --> 00:52.342
- June Osborn.
- Nice to meet you.

00:54.344 --> 00:56.972
Where is June Osborn?

00:57.556 --> 01:00.976
- I'm right here.
- I knew it. You did this.

01:01.185 --> 01:05.481
You gave us to them.
If you want to save us, let us go.

01:05.773 --> 01:08.608
<i>First we kill the Commanders,
then our bombs go off.</i>

01:08.609 --> 01:10.027
<i>Then the military rolls in.</i>

01:10.360 --> 01:12.696
They will never see us coming.

01:53.237 --> 01:55.239
They made it.
Get the doors.

02:21.765 --> 02:23.016
Run!

02:23.851 --> 02:25.144
Now!

03:06.018 --> 03:07.978
Help! No!

03:09.188 --> 03:11.064
Help me! Help!

03:11.565 --> 03:14.193
- Fucking rapist!
- Ofjacob, please!

03:17.237 --> 03:18.363
No!

03:36.965 --> 03:39.258
Mayday should have
taken the checkpoint by now.

03:39.259 --> 03:40.928
All these trucks
are gonna get through?

03:41.386 --> 03:42.679
We're all gonna
get across the border?

03:43.263 --> 03:46.975
Ours has to make one stop first.
Posted Handmaids get on and we get off.

03:47.726 --> 03:48.935
You're staying?

03:48.936 --> 03:50.479
We're not leaving this fight.

03:51.730 --> 03:52.981
Tonight's just the beginning.

03:54.149 --> 03:55.317
In it to win it.

03:56.902 --> 03:59.571
You made a pretty convincing Aunt.

04:01.031 --> 04:04.076
I guess all that community theater
finally paid off.

04:08.455 --> 04:09.623
I'm Ava.

04:11.541 --> 04:12.834
Ah, Ava.

04:14.503 --> 04:17.297
It's nice to officially meet you.

04:20.676 --> 04:22.344
I'm staying too.

04:24.263 --> 04:26.265
Look, Charlotte's still here.

04:27.975 --> 04:29.142
Just like Hannah.

04:49.413 --> 04:51.957
They don't get to decide
who you are anymore.

04:53.709 --> 04:55.002
Okay?

04:58.088 --> 05:01.008
Go, live your lives.

05:34.583 --> 05:37.711
- What is going on down there?
- Go back to sleep.

05:38.128 --> 05:40.296
I've been sleeping
like a dead woman.

05:40.297 --> 05:43.467
- Joseph! Joseph, please.
- Serena?

05:45.969 --> 05:47.721
- Come in, come in.
- Thank God!

05:48.680 --> 05:50.057
Serena, what happened?

05:50.932 --> 05:51.975
Where's Gabriel?

05:55.020 --> 05:56.730
I left him.

05:57.314 --> 05:59.274
On your wedding night?

06:03.487 --> 06:06.906
I just saw a Handmaid
kill a Wife right in front of me.

06:06.907 --> 06:08.866
I heard bombs
going off in the city.

06:08.867 --> 06:11.995
- Bombs?
- We have to go.

06:13.205 --> 06:15.748
We can't stay here. We have to leave
and go to New Bethlehem.

06:15.749 --> 06:17.542
It's too dangerous out there.

06:18.960 --> 06:21.129
Why? What's happening?

06:23.256 --> 06:24.466
Rebellion.

06:32.224 --> 06:33.266
Nick.

06:35.310 --> 06:36.353
Nick.

06:37.604 --> 06:39.189
Nick, wake up.

06:40.732 --> 06:42.109
Get up, it's the baby.

06:44.069 --> 06:46.113
- Something's wrong.
- What is it?

06:46.947 --> 06:48.115
It's too soon.

06:54.663 --> 06:55.789
There's our ride.

06:57.666 --> 06:59.000
Make some room.

07:04.047 --> 07:05.382
Where are the other women?

07:05.674 --> 07:06.758
They'll be here.

07:09.344 --> 07:11.054
I'll will check.
Stay here.

07:19.187 --> 07:20.272
Hello?

07:34.202 --> 07:36.913
Hands up!
Let's go! Move!

07:37.247 --> 07:38.289
Now!

07:38.290 --> 07:40.542
- Get out! On your knees!
- Out!

07:41.501 --> 07:42.752
- Move it!
- Get down!

07:43.753 --> 07:46.173
- Let's go, let's go!
- Move, you fucking bitch!

07:46.882 --> 07:48.216
You, let's go.

07:49.509 --> 07:52.095
Let's go, let's go.
Line 'em up. Line 'em up.

07:53.847 --> 07:55.932
- Move!
- Move!

07:56.600 --> 07:57.893
Traitor, get over there!

07:59.144 --> 08:00.896
- Shut up!
- Against the wall.

08:12.782 --> 08:14.117
June Osborn.

08:15.577 --> 08:16.620
No.

08:20.499 --> 08:21.750
Show yourself.

08:27.881 --> 08:30.383
June Osborn!

08:33.887 --> 08:35.430
No.

08:42.145 --> 08:44.064
I'm not going to ask again.

08:45.607 --> 08:48.818
No, no! I'm, I'm June Osborn.
I'm June Osborn.

08:48.985 --> 08:50.320
Check my tag.

08:52.405 --> 08:55.033
Come on. Check my tag.

08:59.454 --> 09:01.122
1185.

09:02.040 --> 09:03.208
Take her.

09:04.292 --> 09:07.629
- June, no!
- I love you. I love you.

09:07.921 --> 09:09.505
- I love you.
- Load 'em in!

09:09.506 --> 09:11.341
- I love you.
- Move!

09:18.682 --> 09:20.599
We never should've
let them into our homes.

09:20.600 --> 09:23.352
Those women hate us, Serena.
They all do.

09:23.353 --> 09:24.688
Yes, wouldn't you?

09:25.063 --> 09:27.022
They killed 37 Commanders.

09:27.023 --> 09:30.318
It is horrendous, but you know
what they've had to endure.

09:30.860 --> 09:33.738
We have provided every opportunity
for redemption.

09:34.030 --> 09:37.783
We have given every necessity.
They're savages.

09:37.784 --> 09:39.660
So, this is enough
of your liberal nonsense.

09:39.661 --> 09:42.621
You need to reconcile
with your husband.

09:42.622 --> 09:44.499
I don't think that I can.

09:44.791 --> 09:45.959
Well...

09:46.209 --> 09:48.253
I called him. He's here.

09:49.170 --> 09:50.171
What?

09:50.672 --> 09:52.299
We need our men
to protect us now.

09:52.924 --> 09:54.675
Be grateful
you married a good one.

09:54.676 --> 09:58.887
Mark my words, every traitor
needs to be found accountable.

09:58.888 --> 10:01.516
Absolutely. It was a massacre.

10:06.646 --> 10:07.814
We'll...

10:09.065 --> 10:10.859
leave you to it.

10:19.117 --> 10:20.160
Naomi.

10:32.172 --> 10:34.716
It pained me
to see you so upset last night.

10:40.847 --> 10:43.308
Please forgive me
for speaking so harshly.

10:46.102 --> 10:47.979
Our marriage...

10:48.688 --> 10:50.440
is a sacred union.

10:51.900 --> 10:54.527
We exchanged vows
in the eyes of the Lord.

10:57.489 --> 11:02.369
You broke those vows the moment that
you brought a Handmaid into my home.

11:04.788 --> 11:06.873
We built our love on trust

11:07.499 --> 11:09.501
and mutual respect.

11:12.837 --> 11:13.880
What if...

11:14.714 --> 11:16.424
we tried for a child on our own?

11:17.133 --> 11:20.303
No Handmaid.
No Ceremony. Just us.

11:28.311 --> 11:30.230
What if we're not blessed?

11:37.028 --> 11:39.447
We will find
our own pathway forward.

11:41.199 --> 11:42.242
God's light...

11:43.326 --> 11:44.661
will show us the way.

11:46.996 --> 11:50.417
The most important thing right now
is your and Noah's safety.

11:51.167 --> 11:52.960
And I've arranged escorts

11:52.961 --> 11:56.213
for all the Wives and children
to a secure location outside Boston.

11:56.214 --> 11:58.091
- No. No.
- Serena.

11:58.466 --> 12:01.720
No, I'm not going
deeper into Gilead.

12:03.179 --> 12:07.600
Well then, I need you to stay here.
We'll keep Guardians posted outside.

12:08.226 --> 12:11.980
I'm sorry, my love, but I'm heading
to D.C. I've convened the High Council.

12:12.647 --> 12:13.940
Plan our response.

12:14.274 --> 12:16.943
- You're leaving, now?
- Tonight.

12:18.528 --> 12:20.071
We're flying
out of Bedford at 7:00.

12:20.822 --> 12:23.950
I have to deal with those
ungodly women here first.

12:24.868 --> 12:27.370
How could this
have possibly happened?

12:28.580 --> 12:29.831
While we slept.

12:32.667 --> 12:33.834
Well...

12:33.835 --> 12:36.963
at least those who ate
some of our wedding cake.

12:38.965 --> 12:41.134
It was laced with sedatives.

12:45.597 --> 12:46.722
The blades they used

12:46.723 --> 12:50.309
were distributed during our
sacred ceremony and reception,

12:50.310 --> 12:54.063
all planned
by that heretic, June Osborn.

12:54.439 --> 12:57.900
No, that's not possible.
She... She's in Alaska.

12:57.901 --> 13:01.488
No, she's in our custody.
I just got word.

13:08.620 --> 13:10.538
I thought that we were friends.

13:13.291 --> 13:14.374
I'm so sorry, my love.

13:14.375 --> 13:17.712
It's painful when someone
takes advantage of your kind heart.

13:20.673 --> 13:22.717
But you don't have
to worry about her anymore.

13:24.677 --> 13:25.887
God's justice

13:26.930 --> 13:29.682
will be served, I promise.

14:34.289 --> 14:35.415
Hello, June.

14:36.875 --> 14:38.001
Do you know who I am?

14:39.460 --> 14:40.503
Of course I do.

14:42.964 --> 14:45.592
I was actually at your wedding, so...

14:49.721 --> 14:51.139
It was a beautiful ceremony.

15:55.578 --> 15:58.331
So was it the bride who figured it out?

16:00.583 --> 16:03.086
Serena was the one who exposed me?

16:07.006 --> 16:10.385
No, Mrs. Wharton was stunned
by your betrayal.

16:13.680 --> 16:14.722
Yeah, I bet.

16:17.016 --> 16:19.727
She worked hard to improve conditions
for Handmaids.

16:19.936 --> 16:21.813
If only you'd been more patient.

16:22.981 --> 16:26.484
Yeah, that's the thing
about state-sanctioned rape.

16:28.027 --> 16:29.988
Patience is not an option.

16:32.991 --> 16:34.742
So utter carnage instead.

16:39.372 --> 16:42.834
Your wicked sins
are an affront to God.

16:46.879 --> 16:48.715
And how do you know
what offends Him?

16:49.590 --> 16:52.051
I know Gilead
is His kingdom here on Earth.

16:55.388 --> 16:56.848
It's a horror show.

16:57.974 --> 17:02.937
Run by men
who are twisting His words.

17:05.023 --> 17:06.315
Frauds.

17:08.526 --> 17:10.028
All of you.

17:11.279 --> 17:13.406
It's never been about piety.

17:16.159 --> 17:19.620
It's always been about... power.

17:21.330 --> 17:22.373
Well...

17:24.959 --> 17:28.129
You seem to feel
really powerful right now.

17:35.595 --> 17:37.680
This is the beginning
of the end.

17:41.726 --> 17:44.645
And yet, here we are.

17:46.647 --> 17:48.191
Gilead shall endure.

17:52.153 --> 17:55.990
I've come to give you the chance to get
right with the Lord before retribution.

18:02.914 --> 18:04.332
That's generous of you.

18:05.249 --> 18:06.459
Well...

18:07.126 --> 18:08.669
You can thank my Wife.

18:10.505 --> 18:11.798
So full of grace.

18:14.050 --> 18:16.385
I know she would want
His mercy for you.

18:25.144 --> 18:26.521
See...

18:30.066 --> 18:33.903
I think that she would want
His mercy for you.

18:36.239 --> 18:37.406
For...

18:38.991 --> 18:43.538
all of those beautiful,
innocent women

18:44.831 --> 18:46.373
that you had killed.

18:46.374 --> 18:48.709
That were trapped at Jezebel's.

18:51.921 --> 18:53.422
Their blood...

18:54.465 --> 18:56.008
is on your hands.

19:00.429 --> 19:01.889
God will be your judge.

19:02.932 --> 19:05.226
Please, please.

19:07.687 --> 19:08.938
My God,

19:09.355 --> 19:10.773
Serena's God...

19:14.944 --> 19:16.487
is a god of love.

19:19.407 --> 19:22.076
And he that dwelleth in love,

19:23.077 --> 19:25.246
dwelleth in God.

19:30.209 --> 19:32.378
Choose love.

19:36.507 --> 19:40.052
Be the man
that she believes you can be.

20:17.465 --> 20:20.843
It's just a few days
until I settle things down.

20:21.260 --> 20:22.720
How do you plan
to do that?

20:23.095 --> 20:26.223
Oh, we need to address
what incited the rebellion

20:26.224 --> 20:27.807
or it'll happen again and again.

20:27.808 --> 20:30.478
And the others
will just want revenge.

20:33.481 --> 20:35.483
Did you pack
her paints and crayons?

20:35.858 --> 20:36.901
Yes, I have.

20:37.735 --> 20:39.862
- You have paper?
- Yes, I have paper.

20:44.492 --> 20:47.245
She likes to hear this
before bed.

20:51.707 --> 20:53.918
Listen, this kid...

20:55.044 --> 20:56.420
more than anything,

20:57.255 --> 20:58.422
wants to learn.

21:00.633 --> 21:01.884
We need to teach her.

21:03.135 --> 21:04.262
We're her parents.

21:15.106 --> 21:16.774
What chapter are you on?

21:20.778 --> 21:21.821
Nine.

21:23.406 --> 21:24.573
Now, come along.

21:25.783 --> 21:28.536
Here she is. Sweetie.

21:31.872 --> 21:33.498
You're gonna have so much fun.

21:33.499 --> 21:35.042
I promise.

21:36.711 --> 21:37.878
I love you.

21:38.462 --> 21:39.505
Me too.

21:40.589 --> 21:42.924
Okay, let's go.
Come on, chop, chop.

21:42.925 --> 21:44.051
- Let's go.
- Here you go.

21:44.343 --> 21:45.678
Okay now.

21:47.722 --> 21:49.515
Make some more pictures for me.

21:52.435 --> 21:53.978
Lots of colors.

22:14.498 --> 22:18.002
Will you be
attending the occasion?

22:21.839 --> 22:26.344
I'm joining the Commanders
who survived.

22:29.013 --> 22:31.432
Hear how they plan to respond.

22:35.186 --> 22:37.229
So that's it? You just carry on.

22:38.105 --> 22:39.231
Business as usual.

22:44.820 --> 22:46.280
June is going to die.

22:49.116 --> 22:50.576
I wouldn't be here...

22:55.331 --> 22:56.957
Noah wouldn't be here...

22:57.750 --> 22:59.377
if it were not for her.

23:15.643 --> 23:16.685
Can we...

23:17.645 --> 23:19.021
pray for her?

23:35.287 --> 23:37.998
I lift up my eyes to the mountains.

23:40.334 --> 23:42.253
Where does my help come from?

23:43.587 --> 23:47.883
My help comes from the Lord,
the maker of Heaven and Earth.

23:50.344 --> 23:52.513
<i>The Lord will keep me from all harm.</i>

23:55.099 --> 23:57.435
<i>He will watch over your life.</i>

24:00.104 --> 24:02.565
<i>The Lord will watch over
your coming and going.</i>

24:05.943 --> 24:08.112
<i>Both now and forevermore.</i>

24:57.077 --> 24:58.204
Let us pray.

25:02.958 --> 25:04.793
Our Father,
Who art in Heaven,

25:05.294 --> 25:06.754
hallowed be Thy name.

25:07.463 --> 25:09.632
They kingdom come,
Thy will be done on Earth,

25:10.007 --> 25:11.258
as it is in Heaven.

25:13.969 --> 25:15.304
God declares...

25:16.222 --> 25:19.183
"I will punish
the wicked for their iniquity."

25:19.683 --> 25:22.645
"And I will lay low
the arrogance of the terrible."

25:22.978 --> 25:25.898
"For the wages of sin is death."

26:09.900 --> 26:10.943
Fertile women?

26:11.193 --> 26:12.695
They're not hanging
Handmaids, are they?

26:14.446 --> 26:15.573
No. No.

26:20.411 --> 26:23.080
- Handmaids?
- This is against God.

26:23.539 --> 26:24.582
They're sacred.

26:27.418 --> 26:29.128
Citizens of Gilead,

26:30.087 --> 26:31.297
children of God,

26:32.840 --> 26:34.425
we gather to bear witness...

26:37.052 --> 26:39.638
and to condemn these apostates.

26:41.932 --> 26:44.268
These detestable cowards

26:45.394 --> 26:48.314
who murdered God's most noble servants.

26:49.273 --> 26:50.482
Aunt Lydia.

26:51.817 --> 26:54.945
We entrusted you
with their supervision.

26:56.071 --> 26:57.489
And they became killers.

26:58.657 --> 27:02.119
With no morality and no remorse.

27:05.706 --> 27:07.291
This is your fault, Aunt Lydia.

27:10.669 --> 27:13.672
By God's grace, you may atone
before meeting His judgment.

27:19.845 --> 27:21.055
Dear Lord...

27:22.097 --> 27:23.349
forgive me.

27:24.475 --> 27:27.353
And please forgive them.

27:28.395 --> 27:30.022
My precious girls.

27:30.814 --> 27:32.941
Have mercy for what they've done.

27:33.400 --> 27:37.404
For they have been prisoners
of wicked godless men!

27:38.614 --> 27:40.449
No! No!

27:41.158 --> 27:43.243
No! No! No!

27:53.712 --> 27:55.547
You have betrayed Gilead.

27:58.258 --> 27:59.593
You have abandoned God.

28:03.722 --> 28:05.099
June Osborn

28:06.350 --> 28:09.478
was given the opportunity
to serve Gilead

28:10.646 --> 28:12.815
and receive His divine redemption.

28:14.358 --> 28:16.318
She was shown the way
of the righteous,

28:17.027 --> 28:19.613
and the light of His mercy
shone upon her.

28:21.031 --> 28:26.537
Yet, she chose to poison these women
with deceitfulness instead.

28:27.371 --> 28:30.416
You led them down
this treacherous path.

28:32.751 --> 28:36.338
You corrupted His word.
You defiled His name.

28:38.716 --> 28:39.842
Please...

28:43.095 --> 28:47.933
May I please beg for His forgiveness?
For all of my sins...

28:49.393 --> 28:50.644
and transgressions.

28:54.148 --> 28:55.399
The Lord is listening.

28:57.776 --> 28:59.111
Thank you.

29:00.112 --> 29:01.447
Thank you.

29:13.751 --> 29:14.793
Dear Lord...

29:17.963 --> 29:19.465
I have failed You.

29:21.675 --> 29:22.801
I...

29:24.219 --> 29:26.722
I have failed my friends,

29:28.807 --> 29:30.476
and my family.

29:36.440 --> 29:39.485
And I have failed
the people of Gilead,

29:41.278 --> 29:44.156
with my selfish and reckless...

29:45.407 --> 29:46.658
ways.

29:51.497 --> 29:52.706
Lord...

29:55.584 --> 29:56.710
please hear...

29:58.378 --> 29:59.546
my prayer now.

30:02.800 --> 30:04.927
Please protect...

30:06.595 --> 30:08.013
your humble servants.

30:11.767 --> 30:14.770
Let them know their lives...

30:16.605 --> 30:17.689
are worthy.

30:22.444 --> 30:23.654
And their hopes

30:26.031 --> 30:27.157
and their dreams...

30:31.745 --> 30:32.996
mean something.

30:39.878 --> 30:42.005
For they are good people...

30:51.139 --> 30:56.185
who have too long
been oppressed by evil!

30:56.186 --> 30:59.189
And those who have
disgraced Your name!

30:59.606 --> 31:01.400
Rise up!

31:02.025 --> 31:03.652
Fight for your freedom!

31:05.195 --> 31:08.574
Don't let the bastards grind you down!

31:14.663 --> 31:16.331
Go, go, go, go!

31:23.088 --> 31:24.882
- Commander, this way.
- Go!

31:28.343 --> 31:29.386
June!

31:32.723 --> 31:33.932
Go!

31:35.601 --> 31:36.727
Drop it!

31:42.399 --> 31:43.650
Fucking get 'em!

31:50.324 --> 31:51.617
Get her down!

31:54.745 --> 31:56.079
Stop!

32:10.302 --> 32:11.887
June? June!

32:13.805 --> 32:15.057
June.

32:17.351 --> 32:19.061
You okay? You okay?

32:40.540 --> 32:41.625
Hey, you okay?

32:42.376 --> 32:44.252
It's all right. It's all right.

32:45.128 --> 32:46.672
They're here. They're here.

32:47.089 --> 32:48.924
Those are American planes!

33:51.945 --> 33:53.113
Clear the house.

33:56.742 --> 33:57.993
Where's Lawrence?

33:58.368 --> 33:59.494
- He left.
- Clear!

33:59.828 --> 34:01.747
To go where?
Is he with the other Commanders?

34:03.915 --> 34:04.958
You're clear!

34:05.333 --> 34:07.252
- Come on.
- No, where are you taking us?

34:07.627 --> 34:09.004
Someplace safe.

34:33.653 --> 34:34.905
Nick.

34:39.493 --> 34:41.495
The baby's fine, my love.

34:44.623 --> 34:46.083
We're fine now.

34:47.834 --> 34:48.960
Praise the Lord.

34:53.006 --> 34:55.509
Such a blessing
to have you by my side.

34:59.888 --> 35:00.931
Where else would I be?

35:02.933 --> 35:04.559
We've heard the reports.

35:05.977 --> 35:07.521
Gilead under attack.

35:09.272 --> 35:11.775
My father nearly lynched by those rebels.

35:13.610 --> 35:14.653
He's safe now.

35:16.530 --> 35:19.366
You need to end
this brazen assault.

35:24.871 --> 35:26.164
End her.

35:30.627 --> 35:32.586
The doctors said
the sedatives in that cake

35:32.587 --> 35:35.090
might have triggered
these complications.

35:36.800 --> 35:37.843
She's responsible.

35:41.304 --> 35:43.598
You need to show
your allegiance.

35:44.641 --> 35:45.725
To Gilead...

35:47.144 --> 35:48.395
and God.

35:50.856 --> 35:51.982
And me.

35:55.152 --> 35:56.611
And our son.

36:33.481 --> 36:34.941
I need a hand in here.

36:41.948 --> 36:44.367
There's food downstairs,
you'll be safe here.

36:44.784 --> 36:46.661
- June, June! Hey, sorry.
- Yeah.

36:47.662 --> 36:48.996
- What are you doing?
- I'm fine.

36:48.997 --> 36:51.499
- No, you've gotta rest.
- No, later. How are you doing?

36:51.833 --> 36:54.668
I didn't get hung, so I'm good.

36:54.669 --> 36:57.714
- Is Moira all right?
- Yeah. She's outside helping the medics.

36:58.006 --> 37:00.299
Okay, you're busy.
Don't worry about me.

37:00.300 --> 37:03.470
Okay, well, there's a lot of Marthas
and Econopeople that need help, so...

37:03.970 --> 37:05.222
- Thank you.
- Okay.

37:10.518 --> 37:12.519
Hey, June. You good?

37:12.520 --> 37:15.690
- Hey, yeah. Do you know where Mark is?
- Yeah, he's just there.

37:18.235 --> 37:19.277
You're military?

37:19.903 --> 37:20.945
CIA.

37:20.946 --> 37:23.657
Top of her class, which she's always
so quick to remind me.

37:24.366 --> 37:26.700
- You're sure you should be up and around?
- Yeah, what's going on?

37:26.701 --> 37:28.827
We've got a small foothold
in the city.

37:28.828 --> 37:30.621
But we need to find
those extremist Commanders,

37:30.622 --> 37:32.414
the ones who survived,
and finish the job.

37:32.415 --> 37:35.626
They won't want another Chicago.
They were caught so off guard.

37:35.627 --> 37:38.420
- They're out for blood now.
- So no drawn-out conflict.

37:38.421 --> 37:39.672
They could bomb Boston,

37:39.673 --> 37:42.675
kill a shit-ton of people,
take the place over completely.

37:42.676 --> 37:44.176
Lawrence must know
where to find them.

37:44.177 --> 37:47.806
Can't reach him. I left soldiers behind
in case he goes home.

37:48.306 --> 37:50.976
Do you have another asset
who knows their plans or...

37:53.520 --> 37:55.647
I think Serena
knows more than she'll tell me.

37:56.940 --> 37:58.108
Serena?

37:59.150 --> 38:01.569
Protective custody, across the street.

38:22.966 --> 38:24.050
Serena.

38:26.886 --> 38:27.929
June.

38:29.514 --> 38:30.932
Praise the Lord.

38:32.434 --> 38:34.102
I thought you'd prefer
I be dead.

38:35.437 --> 38:37.605
How could you say that?

38:38.440 --> 38:42.902
I don't know. I lied to you
and ruined your wedding.

38:44.654 --> 38:45.905
Right...

38:47.657 --> 38:48.825
Yes, I...

38:50.285 --> 38:54.205
I guess all that seems
very trivial now, after...

38:56.458 --> 38:58.043
what you did to those men.

39:00.962 --> 39:02.297
Those men got what they deserved.

39:03.131 --> 39:04.591
It's not for you to decide.

39:05.008 --> 39:06.384
You did, didn't you?

39:07.594 --> 39:10.220
You decided who lived
and who died when Gilead started.

39:10.221 --> 39:12.015
I didn't make those decisions.

39:12.307 --> 39:13.558
Yeah, but you...

39:14.142 --> 39:15.185
You know what?

39:16.895 --> 39:18.229
It's fine, we don't have time.

39:19.397 --> 39:22.233
I need to know
where the Commanders are who survived.

39:22.817 --> 39:24.903
Do you know where they're meeting?

39:27.447 --> 39:28.698
No, I don't know.

39:30.825 --> 39:31.868
I don't.

39:32.202 --> 39:35.163
Someplace secure, I imagine.

39:38.041 --> 39:39.834
That's all I can tell you.

39:42.295 --> 39:43.671
Can't or won't?

39:49.636 --> 39:51.262
I really thought you'd changed.

39:53.681 --> 39:56.142
I really thought maybe
that what you said was...

39:56.684 --> 39:58.478
for real, not your...

39:59.896 --> 40:01.481
typical bullshit,

40:01.773 --> 40:05.275
just everything you described,
your plans, your dreams.

40:05.276 --> 40:09.239
More freedom, more justice, it's...

40:12.617 --> 40:14.119
It's just fucking talk.

40:17.580 --> 40:19.289
I still want those things.

40:19.290 --> 40:21.583
You're not gonna get those things
with those men in charge.

40:21.584 --> 40:22.709
Don't you see?

40:22.710 --> 40:25.754
Gilead is just going to keep sending
more and more men just like them.

40:25.755 --> 40:28.716
Then we will keep fighting.
We won't give up.

40:30.468 --> 40:31.928
You're asking me

40:32.804 --> 40:35.557
to put a target
on my husband's back.

40:35.849 --> 40:38.100
He is a tyrant, Serena.

40:38.101 --> 40:39.811
And you know that.

40:40.061 --> 40:42.146
He tried to kill me today.

40:42.147 --> 40:44.649
He strung me up like I was nothing.

40:45.942 --> 40:48.403
Is that the kind of father
you want for your son?

41:05.211 --> 41:06.921
You know, God blessed us

41:08.256 --> 41:09.299
with these children.

41:11.384 --> 41:12.677
These beautiful...

41:14.888 --> 41:16.973
Beautiful healthy children.

41:19.809 --> 41:23.730
He trusts us to keep them safe.

41:26.065 --> 41:27.275
And to raise them

41:28.109 --> 41:29.486
in a world

41:31.154 --> 41:32.697
that is filled with love.

41:37.160 --> 41:39.077
Those Commanders
will bring them nothing

41:39.078 --> 41:42.749
but a world full of grief
and more suffering.

41:52.008 --> 41:53.051
Serena.

42:02.936 --> 42:04.771
They're flying to D.C.

42:07.524 --> 42:08.566
Tonight.

42:09.901 --> 42:12.737
7:00 p.m., from Bedford.

42:20.912 --> 42:22.330
Thank you.

43:09.252 --> 43:11.588
Commander, thank you for coming.

43:11.921 --> 43:13.256
I have a choice?

43:13.840 --> 43:16.259
G.I. Joes here
were in my living room.

43:27.312 --> 43:29.647
I heard you had quite a day.

43:30.398 --> 43:32.692
Sore throat. I'll survive.

43:33.359 --> 43:37.529
Well, I have been benched,
sent to the locker room.

43:37.530 --> 43:40.532
I pitched
reason and appeasement,

43:40.533 --> 43:43.577
but Reynolds, Calhoun
and the rest of the A-Team,

43:43.578 --> 43:46.496
they're ready to knock
the shit out of Boston.

43:46.497 --> 43:47.790
What about Wharton?

43:48.291 --> 43:50.585
He's all fire and brimstone too.

43:51.586 --> 43:53.003
It's his sacred duty, apparently,

43:53.004 --> 43:55.339
to make the city safe again
for the righteous.

43:55.340 --> 43:58.009
It's a new reign of terror.

43:58.509 --> 44:00.386
Well, they're all flying to D.C. tonight,

44:01.137 --> 44:02.513
to persuade the High Council.

44:04.682 --> 44:05.892
How do you know that?

44:06.517 --> 44:07.560
Serena.

44:08.603 --> 44:10.229
She's one of us now.

44:11.314 --> 44:12.982
Wonders never cease.

44:13.650 --> 44:15.318
We need to stop them, Commander.

44:17.904 --> 44:19.280
And we can.

44:21.115 --> 44:23.785
It's a bomb, I presume?

44:24.327 --> 44:25.411
Altitude trigger.

44:25.870 --> 44:28.414
Please, do go on.

44:29.123 --> 44:31.249
All you have to do
is leave it onboard,

44:31.250 --> 44:33.960
then get off the plane
before they arrive.

44:33.961 --> 44:38.174
I'm sorry, when you said "you" just now,
I thought you were looking at me.

44:39.425 --> 44:42.010
You're a High Commander,
you'll still have access.

44:42.011 --> 44:44.013
Just shoot the damn plane down.

44:44.180 --> 44:47.433
The airspace is closed.
Gilead is on alert.

44:48.643 --> 44:51.145
We've all seen
how their defense missiles work.

44:52.021 --> 44:56.317
I would love to bring them down, but...

44:56.734 --> 45:00.654
I'm an economist.
I'm not James Bond.

45:00.655 --> 45:02.739
I know it's outside of your comfort zone.

45:02.740 --> 45:06.743
Way outside. Have you met me?
My comfort zone is miniscule.

45:06.744 --> 45:08.371
If we let them get away...

45:10.581 --> 45:11.999
it's over.

45:13.418 --> 45:14.669
They win for sure.

45:28.808 --> 45:31.519
Commander, if you choose to do this,

45:32.103 --> 45:34.981
you need to leave right now.

45:36.232 --> 45:38.276
Before the other Commanders get there.

45:46.033 --> 45:49.411
I'll go with you.
I'll be your getaway driver.

45:49.412 --> 45:50.538
No.

45:52.623 --> 45:53.791
You can't do that.

45:55.251 --> 45:57.420
You're finally safe, June.

46:00.840 --> 46:02.133
No one is safe.

46:04.385 --> 46:06.053
Not while those men are alive.

46:08.556 --> 46:09.640
Let's see this through.

46:13.060 --> 46:14.270
Together.

47:08.407 --> 47:10.201
Courage looks good on you, Joseph.

47:11.285 --> 47:13.162
I learned from the best.

47:15.414 --> 47:16.457
Be right back.

47:18.209 --> 47:20.002
I'll try not to fuck this up.

47:54.996 --> 47:56.038
Gentlemen.

47:56.706 --> 47:58.207
Commander Lawrence.

48:00.376 --> 48:02.336
You're early as well?

48:03.629 --> 48:05.506
Can't waste any time after today.

48:06.132 --> 48:07.550
Yeah, what are you doing here?

48:09.510 --> 48:11.469
- Well...
- God help us.

48:11.470 --> 48:13.597
Here comes another pitch
to make nice with the Americans.

48:13.598 --> 48:15.724
No, no. He wants us
to expand New Bethlehem now

48:15.725 --> 48:17.685
because that worked out
so well for us.

48:17.852 --> 48:20.729
Stay here, Lawrence. Watch us burn
that shit place to the ground.

48:20.730 --> 48:21.898
That's enough.

48:23.649 --> 48:25.234
We need a united front in D.C.

48:27.695 --> 48:30.156
I'm pleased
you're joining us. Come.

48:37.663 --> 48:39.081
Are you with us, Commander?

48:43.586 --> 48:44.629
Commander?

48:48.883 --> 48:49.926
After you.

51:28.584 --> 51:29.627
Commander.

51:30.544 --> 51:31.587
Son, you made it.

51:32.421 --> 51:35.007
- How's Rose?
- She's doing great. She's strong.

51:35.966 --> 51:39.720
- She insisted I join you tonight.
- She's a smart girl.

51:40.971 --> 51:44.642
Everyone, Commander Blaine
and my grandson

51:44.934 --> 51:46.810
are the future of Gilead.

51:46.811 --> 51:47.937
Praise be.

51:50.147 --> 51:52.358
Well, let's get some cigars.

51:54.652 --> 51:56.445
Guess you decided
to join the winners.

51:59.532 --> 52:00.825
You know how it works.

52:02.576 --> 52:04.537
You do what you need to survive.

52:11.210 --> 52:12.711
What about all your plans?

52:18.092 --> 52:22.680
Someone better than I
will need to see them through.

52:23.264 --> 52:26.183
<i>Blessed evening, Commanders.
Prepare for takeoff.</i>

52:48.581 --> 52:49.748
Is she all right?

52:53.919 --> 52:55.713
Can't keep a good woman down.

53:02.553 --> 53:06.056
She... She told me to give all this up.

53:10.561 --> 53:11.770
She did tell me.

53:13.397 --> 53:14.440
Many times.

53:17.484 --> 53:19.111
You should have listened to her.

55:34.371 --> 55:39.376
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA