Tidligere:
Find en anden måde at dræbe kommandørerne på.
Kommer der tjenerinder til brylluppet?
Tjenerinderne bærer slør og er én stor, anonym gruppe.
- De har ingen våben. - Jeg smugler dem ind.
- Hvor lang tid tager det? - De tager hjem og falder i søvn.
Og så er det vores tur.
Bomberne er der stadig. De skal da bruges.
Et perfekt tidspunkt at sende militæret ind på.
Der foregår noget. Jeg må se til pigerne.
Hun hjælper os med at gøre vores pligt for Gud.
Jeg vil ikke have en tjenerinde i huset.
Jeg troede, du var bedre, men du er ligesom de andre!
Tror du, Gud ønsker dette vederstyggelige ægteskab?
- June Osborne. - Rart at møde dig.
- Hvor er June Osborne? - Jeg er lige her.
Jeg vidste, du stod bag.
Du gav os til dem. Hvis du vil redde os, så lad os gå.
Først dræber vi kommandørerne, så sprænger vi bomberne.
- Så kommer militæret. - De bliver totalt overrumplede!
De klarede det. Åbn dørene!
Løb! Nu!
Hjælp mig! Hjælp! Skide voldtægtsforbryder!
Jacob, nej!
Mayday bør have indtaget en kontrolpost nu.
Kommer alle lastbilerne igennem? Kommer vi alle over grænsen?
Vi standser og samler tjenerinder op, mens vi andre stiger af.
Bliver du her?
Vi bliver og kæmper. I aften er kun begyndelsen.
- Vi vil vinde. - Du var overbevisende som tante.
Al det amatørteater gav endelig pote.
Jeg hedder Ava.
Ava? Det er rart rigtigt at møde dig.
Jeg bliver også.
Charlotte er her jo stadig. Ligesom Hannah.
De bestemmer ikke længere, hvem du er, okay?
Gå. Lev jeres liv.
- Hvad sker der dernede? - Gå bare i seng igen.
- Jeg har sovet som en død kvinde. - Joseph? Joseph, luk op!
Serena?
- Kom ind. Kom ind. - Gudskelov.
Serena, hvad er der sket? Hvor er Gabriel?
- Jeg har forladt ham. - På bryllupsnatten?
Jeg så en tjenerinde dræbe en kone lige for øjnene af mig.
- Jeg hørte bomber springe. - Bomber?
Vi må af sted. Vi kan ikke blive her. Vi må tage til Ny Betlehem.
- Det er for farligt derude. - Hvorfor? Hvad sker der?
Oprør.
Nick? Nick?
Nick, vågn op. Op med dig. Det er babyen.
Der er noget galt. Det er alt for tidligt.
- Der er vores vogn. - Gør plads.
- Hvor er de andre kvinder? - De kommer.
Jeg tjekker lige. Bliv her.
Hej.
Hænderne op! Af sted! Nu!
- Ud! - Kom så!
- Få fart på! - Flyt dig, kælling!
- Kom så! - Få fart på!
Ind på række med dem!
- Af sted! - Forræder! Gå derover!
- Hold kæft! - Op mod væggen!
June Osborne! - Nej.
Træd frem.
June Osborne.
Nej.
Jeg spørger ikke igen.
Nej! Jeg er June Osborne. Tjek mit mærke.
Kom ... Tjek mit mærke!
- 1185. - Tag hende.
- June, nej! - Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Ind med dem!
Vi skulle aldrig have lukket dem ind. De hader os, Serena.
Er det ikke forståeligt?
De dræbte 37 kommandører!
Det er forfærdeligt, men du ved, hvad de har måttet udholde.
Vi har givet dem alle muligheder for frelse.
Vi har gjort alt, hvad der kræves. De er vilddyr.
Nu må du holde op med dit liberale vrøvl og blive forsonet med din mand.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Jeg har ringet til ham. Han er her. - Hvad?
Vi har brug for beskyttelse. Vær taknemmelig. Du har en god mand.
Alle forrædere skal stilles til ansvar.
Naturligvis. Det var en massakre.
Jamen, så skal I få lov at være alene.
Naomi?
Det gjorde ondt at se dig så ked af det i går.
Tilgiv mig, at jeg talte med så hårde ord.
Vores ægteskab er helligt.
Vi gav hinanden løfter foran Herren.
Du brød de løfter, da du bragte en tjenerinde ind i mit hjem.
Vi byggede vores kærlighed på tillid og gensidig respekt.
Hvad hvis vi selv prøver at få et barn?
Ingen tjenerinde. Ingen Ceremoni. Kun os.
Og hvad så, hvis vi ikke er velsignede?
Vi finder vores egen vej fremad.
Guds lys vil vise os vej.
Det vigtigste lige nu er din og Noahs sikkerhed.
Jeg har sørget for, at alle koner og børn føres -
- til et sikkert sted uden for Boston.
Nej. Nej, jeg skal ikke længere ind i Gilead.
Så er du nødt til at blive her. Vi sætter vogtere udenfor.
Jeg må desværre til Washington -
- og planlægge vores modsvar med det øverste råd.
- Rejser du? Nu? - Vi flyver fra Bedford kl. 19.
Jeg må først tage mig af de ugudelige kvinder her.
- Hvordan kunne det ske? - Mens vi sov.
I hvert fald dem, der spiste af vores bryllupskage.
Der var sovemiddel i.
Knivene, de brugte, blev omdelt under vores hellige ceremoni og reception.
Alt sammen planlagt af kætteren June Osborne.
Det er ikke muligt. Hun er i Alaska.
Nej. Hun er i vores varetægt. Jeg har lige hørt det.
Jeg troede, hun og jeg var venner.
Det er trist, min elskede.
Det gør ondt, når nogen udnytter ens godhed.
Men du skal ikke bekymre dig om hende mere.
Retfærdigheden vil ske fyldest. Det lover jeg.
- Davs, June. Ved du, hvem jeg er? - Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg var faktisk med til dit bryllup.
Det var en smuk ceremoni.
Var det bruden, der fandt ud af det?
Var det Serena, der afslørede mig?
Nej, mrs. Wharton var lamslået over dit forræderi.
Det tror jeg gerne.
Hun arbejdede hårdt for at forbedre tjenerindernes forhold.
Hvis bare du havde været lidt tålmodig.
Det er problemet med statsautoriseret voldtægt.
Tålmodighed er ikke en mulighed.
Så et blodbad i stedet.
Dine ondskabsfulde synder er en fornærmelse mod Gud.
Hvordan ved du det?
Jeg ved, at Gilead er hans kongerige på Jorden.
Gilead er et rædselskabinet -
- ledet af mænd, der fordrejer Guds ord.
I er svindlere alle til hobe.
Det har aldrig handlet om fromhed.
Det har altid handlet om magt.
Du lader til at føle dig meget magtfuld lige nu.
Det er begyndelsen på enden.
Og alligevel sidder vi her.
Gilead vil holde ud.
Du får mulighed for at bede Herren om tilgivelse før gengældelsen.
Det er meget venligt af dig.
Det kan du takke min kone for. Hun er storsindet.
Jeg ved, hun ville ønske, at han ser i nåde til dig.
Tja ...
Jeg tror nu, hun ville ønske, at han ser i nåde til dig.
For alle de smukke, uskyldige kvinder -
- som du fik dræbt.
Dem, der var fanget på Jezebel's.
Du har deres blod på dine hænder.
- Gud vil være din dommer. - Vent, vent ...
Min Gud, Serenas Gud ...
... er en kærlighedens Gud.
"Den, der bliver i kærligheden, bliver i Gud."
Vælg kærligheden.
Vær den mand, hun tror, du kan være.
Det er kun et par dage, til jeg får ro på tingene.
Hvordan vil du gøre det?
Vi må tage fat i det, der ansporede oprøret.
Ellers sker det igen og igen.
Og de andre vil bare have hævn?
Pakkede du maling og farveblyanter til hende? Har du papir?
Ja, jeg har papir.
Hun kan lide at høre den her før sengetid.
Hør her, mere end noget andet ønsker dette barn at lære.
Så vi skal lære hende ting. Vi er hendes forældre.
Hvilket kapitel er du nået til?
9.
- Kom så. - Her er hun. Lille skat ...
Du får det så sjovt. Det lover jeg. Jeg elsker dig.
I lige måde.
- Okay, kom så. Så går vi. - Af sted med dig.
Mal nogle flere billeder til mig!
Masser af farver.
Deltager du i begivenheden?
Jeg slutter mig til de kommandører, der overlevede.
Jeg vil høre, hvordan de vil reagere.
Det var altså det? Du fortsætter bare, som du plejer?
June vil dø.
Jeg ville ikke være her ...
Noah ville ikke være her, hvis det ikke var for hende.
Kan vi bede for hende?
Jeg løfter mit blik mod bjergene.
Hvor kommer min hjælp fra?
Min hjælp kommer fra Herren, skaber af himlen og jorden.
Herren vil beskytte mig mod al skade.
Han vil våge over dit liv.
Herren vil våge over din færden ...
... nu og i al evighed.
Lad os alle bede.
Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn -
- komme dit rige, ske din vilje, som i himlen således også på jorden.
Gud siger: "Jeg vil straffe de ugudelige for deres synd -
- og gøre en ende på deres arrogance."
"For syndens løn er døden."
Dræber de frugtbare kvinder?
Borgere i Gilead, Guds børn -
- vi er samlet for at bære vidnesbyrd -
- og for at fordømme disse apostater.
Disse afskyelige kujoner -
- som dræbte Guds ædleste tjenere.
Tante Lydia -
- vi betroede dig at føre opsyn med dem, og de blev mordere.
Uden moral og uden anger.
Det er din skyld, tante Lydia.
Ved Guds nåde kan du bede om tilgivelse, før du møder Hans dom.
Kære Gud, tilgiv mig.
Og tilgiv dem, mine dyrebare piger.
Vis nåde for det, de har gjort.
For de har været onde, gudløse mænds fanger!
Nej! Nej! Nej!
Du har forrådt Gilead.
Du har forladt Gud.
June Osborne fik muligheden for at tjene Gilead -
- og få guddommelig frelse.
Hans barmhjertigheds lys skinnede på hende.
Men hun valgte i stedet at forgifte disse kvinder med løgnagtighed.
Du førte dem ned ad denne forræderiske sti.
Du korrumperede hans ord. Du besudlede hans navn.
Giv mig lov ...
Må jeg bede om hans tilgivelse -
- for alle mine synder og overtrædelser?
Herren lytter.
Tak. Tak.
Kære Gud, jeg har svigtet dig.
Jeg har svigtet mine venner ...
... og min familie.
Og jeg har svigtet Gileads folk ...
... med mine egoistiske og dumdristige handlinger.
Herre ...
... hør min bøn nu.
Beskyt dine ydmyge tjenere.
Lad dem vide, at deres liv er værdige.
Og at deres håb og drømme ...
... betyder noget.
For de er gode mennesker ...
... som alt for længe er blevet undertrykt af det onde -
- og af dem, der har vanæret dit navn! Rejs jer!
Kæmp for jeres frihed! Lad ikke svinene får jer ned med nakken!
Af sted!
Kommandør, denne vej.
June!
Løb!
Få hende ned!
Stop.
June, June, June ...
Er du okay?
- Det skal nok gå. - De er her! De er her!
Det er amerikanske fly!
Gennemsøg huset.
- Hvor er Lawrence? - Han er kørt.
Hvorhen? Er han sammen med de andre kommandører?
Kom så.
- Hvor fører du os hen? - Til et sikkert sted.
Nick?
Barnet har det fint, min elskede.
- Vi har det godt nu. - Gud være lovet.
Det er en velsignelse at have dig ved min side.
Hvor skulle jeg ellers være?
Vi har hørt rapporterne. Gilead er under angreb.
- Min far blev næsten lynchet. - Han er i sikkerhed nu.
Du må afslutte dette skamløse overfald.
Gør det af med hende.
Lægerne sagde, at det måske var bedøvelsen i kagen -
- der udløste komplikationerne.
Det er hende, der står bag.
Du må vise din troskab -
- til Gilead og Gud.
Til mig.
Og til vores søn.
June! June!
- Hvad laver du? - Jeg har det fint.
- Du skal hvile dig. - Senere. Hvordan har du det?
- Jeg blev ikke hængt. - Er Moira okay?
- Ja, hun hjælper lægerne udenfor. - Du har travlt. Tænk ikke på mig.
Der er mange Marthaer og økonofolk, der har brug for hjælp, så ...
- June, er du okay? - Ja. Ved du, hvor Mark er?
Han er lige der.
- Var du i militæret? - CIA.
Den bedste i klassen, som hun altid minder mig om.
- Kan du klare at være oppe? - Ja. Hvad sker der?
Vi skal finde de overlevende kommandører og gøre arbejdet færdigt.
De vil ikke have et nyt Chicago. De vil se blod nu.
De ønsker ingen langvarig konflikt. De kan finde på at bombe Boston.
Lawrence må vide, hvor de er.
Jeg posterede soldater, hvis han kommer hjem.
Har du et andet aktiv, der kender deres planer?
Serena ved mere, end hun vil sige.
Serena.
Beskyttelsesforvaring på den anden side af gaden.
Serena?
June? Gud være lovet.
- Jeg troede, du ønskede mig død. - Hvordan kan du sige det?
Tja, jeg løj for dig og ødelagde dit bryllup.
Ja, det ...
Alt det virker ligegyldigt nu ...
... efter hvad du gjorde mod de mænd.
- De mænd fik, hvad de fortjente. - Det er ikke din beslutning.
Du var med til at beslutte det.
Du besluttede, hvem der levede og døde, da Gilead begyndte.
- Jeg traf ikke beslutningerne. - Nej, men ... Ved du hvad?
Det er lige meget. Vi har ikke tid.
Jeg må vide, hvor de overlevende kommandører er.
Ved du, hvor de mødes?
Nej, det gør jeg ikke. Virkelig ikke.
Et sikkert sted, gætter jeg på.
Mere kan jeg ikke sige.
Kan ikke eller vil ikke?
Jeg troede virkelig, du havde ændret dig.
Jeg troede virkelig, at du mente, hvad du sagde.
At det ikke bare var dit sædvanlige pis.
Alle dine planer og drømme -
- om større frihed og mere retfærdighed.
Det er sgu bare tom snak.
Jeg ønsker det da stadig!
Du får det ikke, så længe de bestemmer.
Gilead vil bare sende flere og flere mænd som dem!
Så kæmper vi videre! Vi giver ikke op.
Du beder mig gøre min mand til en skydeskive!
Han er en tyran, Serena! Det ved du godt! Han prøvede at dræbe mig i dag!
Han klyngede mig op, som om det intet betød!
Er det sådan en far, du ønsker for din søn?
Gud velsignede os med disse børn.
Disse smukke, smukke, sunde børn.
Han stoler på, at vi passer på dem -
- og opfostrer dem i en verden fyldt med kærlighed.
De kommandører vil kun give dem en verden af sorg og lidelse.
Serena?
De flyver til Washington.
I aften. Kl. 19 fra Bedford.
Tak.
Kommandør, tak, fordi du kom.
Havde jeg noget valg? Min stue vrimler med soldater.
- Du har da haft noget af en dag. - Jeg har bare lidt ondt i halsen.
Jeg er blevet sat på bænken. Sendt ud i omklædningsrummet.
Jeg foreslog fornuft og formildelse -
- men Reynolds, Calhoun og resten af A-holdet -
- er parate til at bombe Boston.
- Hvad med Wharton? - Han er optændt af hellig vrede.
Han ser det som sin pligt at sikre byen for de retskafne.
Det er et nyt rædselsregime.
De flyver alle til Washington i aften for at overtale det øverste råd.
- Hvordan ved du det? - Serena. Hun er en af os nu.
- Miraklernes tid er ikke forbi. - Vi må stoppe dem, kommandør.
- Og det kan vi. - Med en bombe, går jeg ud fra?
- Højdeudløst. - Jeg er lutter øre.
Du skal bare efterlade den om bord og stå af flyet, før de ankommer.
Sjovt. Det var fuldstændig, som om du kiggede på mig.
Du er overkommandør. Du har stadig adgang.
Skyd dog det skide fly ned.
Luftrummet er lukket. Gilead er i højeste beredskab.
Vi har alle set, hvordan deres forsvarsmissiler virker.
Jeg ville gerne udslette dem -
- men jeg er økonom. Jeg er ingen James Bond.
Det er uden for din komfortzone.
Langt udenfor. Min komfortzone er mikroskopisk.
Hvis vi lader dem slippe væk, er det slut.
Så vinder de helt sikkert.
Kommandør, hvis du vælger at gøre det -
- skal du af sted med det samme.
Før de andre kommandører kommer.
Jeg tager med. Jeg kan være din flugtchauffør.
Nej. Det går ikke.
Du er endelig i sikkerhed, June.
Ingen er i sikkerhed. Ikke så længe de mænd er i live.
Lad os gøre det færdigt. Sammen.
- Modet klæder dig, Joseph. - Jeg har haft den bedste læremester.
Jeg er straks tilbage. Jeg prøver at undgå at fucke det op.
- De herrer. - Kommandør Lawrence.
Er I også tidligt på den?
- Vi må ikke spilde tid efter i dag. - Hvad laver du her?
- Altså ... - Gud se i nåde til os.
Endnu en forsoningstale.
Nej, han vil have os til at udvide Ny Betlehem.
Bliv her, Lawrence, så brænder vi lortet ned.
Så er det nok! Vi har brug for en fælles front i Washington.
Jeg er glad for, du slutter dig til os. Kom.
Skal du med, kommandør?
Kommandør.
Efter dig.
- Kommandør. - Du kom. Hvordan har Rose det?
Godt. Hun er stærk. Hun insisterede på, at jeg tog med i aften.
Hun er en klog pige.
Kommandør Blaine og mit barnebarn er Gileads fremtid.
Guds pris.
Lad os få nogle cigarer.
Du valgte at slutte dig til vindersiden.
Du ved, hvordan det er. Man gør, hvad man skal for at overleve.
Hvad med alle dine planer?
En, der er bedre end mig, må gennemføre dem.
Godaften, kommandører. Gør klar til takeoff.
Er hun okay?
Man kan ikke holde en god kvinde nede.
Hun bad mig opgive alt det her.
Det sagde hun til mig. Mange gange.
Du skulle have lyttet til hende.
Tekster: Neel Rocco Iyuno