WEBVTT
00:01.096 --> 00:03.056
Досега...
00:03.057 --> 00:06.017
Намерете друг начин
да убиете тези командири.
00:06.018 --> 00:09.187
Прислужници ли каза,
че ще има на сватбата?
00:09.188 --> 00:11.147
Всички тези прислужници
00:11.148 --> 00:13.441
ще са една голяма анонимна група.
00:13.442 --> 00:16.069
Така ще се скрием.
- Те нямат оръжия.
00:16.070 --> 00:17.737
Аз ще ги вкарам.
00:17.738 --> 00:18.988
Колко време ще отнеме?
00:18.989 --> 00:21.240
Един-два часа. Ще се приберат,
00:21.241 --> 00:24.911
ще заспят дълбоко и тогава сме ние.
00:24.912 --> 00:27.789
Бомбите са там,
ще е жалко да не ги използваме.
00:27.790 --> 00:31.042
Ще настане хаос - идеален момент
войниците ви да нападнат.
00:31.043 --> 00:32.293
Абсолютно.
00:32.294 --> 00:36.339
Нещо става. Момичетата добре ли са?
Искам да проверя.
00:36.340 --> 00:39.050
Тя ще ни помогне
да изпълним дълга си към Бог.
00:39.051 --> 00:41.844
Не, не искам прислужница в къщата.
00:41.845 --> 00:45.139
Мислех те за по-добър,
но и ти си като всички!
00:45.140 --> 00:46.265
Стига!
00:46.266 --> 00:50.144
Мислиш ли, че Бог иска
подобен извратен брак?
00:50.145 --> 00:52.314
Джун Осборн.
- Приятно ми е.
00:54.274 --> 00:56.610
Къде е Джун Осборн?
00:57.486 --> 01:01.030
Тук съм.
- Знаех си. Ти стоиш зад това.
01:01.031 --> 01:05.618
Ти ни даде на тях.
Ако искаш да ни спасиш, пусни ни.
01:05.619 --> 01:08.538
Убиваме командирите,
бомбите избухват
01:08.539 --> 01:10.206
и войниците атакуват.
01:10.207 --> 01:12.626
Ще им дойде като гръм от ясно небе.
01:53.167 --> 01:55.169
Те идват, отворете.
02:21.695 --> 02:23.696
Бягайте!
02:23.697 --> 02:25.783
Бързо!
02:36.835 --> 02:39.755
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА
Екзекуция
03:05.948 --> 03:07.950
Помощ! Не!
03:09.118 --> 03:11.410
Помощ!
03:11.411 --> 03:14.289
Шибана изнасилвачка!
- Офджейкъб, моля те!
03:17.167 --> 03:19.169
Не!
03:36.895 --> 03:39.188
"Мейдей" трябва да владеят
пропусквателния пункт.
03:39.189 --> 03:41.232
Всички камиони ли ще минат?
03:41.233 --> 03:43.109
Всички ли ще минем
оттатък границата?
03:43.110 --> 03:47.572
Нашият ще спре преди това
и ние ще слезем.
03:47.573 --> 03:48.865
Оставате ли?
03:48.866 --> 03:51.576
Няма да спрем борбата.
03:51.577 --> 03:53.995
Тази вечер е само началото.
03:53.996 --> 03:56.747
Ще се борим докрай.
03:56.748 --> 03:59.501
Беше доста убедителна като леля.
04:00.961 --> 04:04.423
Явно любителският театър
най-накрая се отплаща.
04:08.385 --> 04:10.387
Аз съм Ейва.
04:11.471 --> 04:13.473
Ейва.
04:14.433 --> 04:17.227
Приятно ми е
да се запознаем официално.
04:20.606 --> 04:22.608
И аз оставам.
04:24.193 --> 04:26.195
Шарлът още е тук.
04:27.905 --> 04:29.907
Също като Хана.
04:49.343 --> 04:52.346
Вече не те решават кои сте.
04:53.639 --> 04:55.641
Чувате ли?
04:58.018 --> 05:00.938
Вървете и си живейте живота.
05:34.513 --> 05:37.974
Какво става навън?
- Връщай се в леглото.
05:37.975 --> 05:40.226
Досега спах като пън.
05:40.227 --> 05:43.397
Джоузеф? Джоузеф, моля те!
- Серена?!
05:45.899 --> 05:48.526
Влез.
- Слава богу.
05:48.527 --> 05:50.778
Серена, какво е станало?
05:50.779 --> 05:52.864
Къде е Гейбриъл?
05:54.950 --> 05:57.159
Напуснах го.
05:57.160 --> 05:59.246
В първата брачна нощ?!
06:03.417 --> 06:06.836
Току-що видях една прислужница
да убива съпруга.
06:06.837 --> 06:08.796
В града се чуват бомби.
06:08.797 --> 06:11.925
Бомби?!
- Трябва да бягаме.
06:13.135 --> 06:15.678
Трябва да отидем в Нови Витлеем.
06:15.679 --> 06:17.764
Навън е опасно.
06:18.890 --> 06:21.059
Защо? Какво става?
06:23.186 --> 06:25.188
Бунт.
06:32.154 --> 06:34.156
Ник?
06:35.240 --> 06:37.450
Ник?
06:37.451 --> 06:39.536
Ник, събуди се.
06:40.662 --> 06:42.664
Става нещо с бебето.
06:43.999 --> 06:46.792
Нещо не е наред.
- Какво има?
06:46.793 --> 06:48.879
Твърде рано е.
06:54.593 --> 06:56.595
Превозът ни.
06:57.596 --> 06:59.598
Сместете се.
07:03.977 --> 07:05.519
Къде са другите жени?
07:05.520 --> 07:07.606
Ще дойдат.
07:09.274 --> 07:11.276
Ще проверя, чакайте тук.
07:19.117 --> 07:21.119
Ехо?
07:34.132 --> 07:37.093
Горе ръцете! Слизайте!
07:37.094 --> 07:38.219
Веднага!
07:38.220 --> 07:40.472
Излезте! На колене!
- Излизай!
07:41.431 --> 07:43.599
По-живо!
- На земята!
07:43.600 --> 07:46.727
По-бързо!
- Хайде, тъпа кучко.
07:46.728 --> 07:49.355
Върви!
07:49.356 --> 07:52.442
Вървете! Стройте ги в редица!
07:53.777 --> 07:56.445
По-живо!
07:56.446 --> 07:58.989
Марш там, предателке!
07:58.990 --> 08:01.076
Млък!
- До стената!
08:12.712 --> 08:15.423
Джун Осборн?
08:15.424 --> 08:17.509
Не.
08:20.429 --> 08:22.431
Покажи се.
08:27.811 --> 08:30.313
Джун Осборн!
08:33.817 --> 08:35.819
Не.
08:42.075 --> 08:44.077
Няма да питам пак.
08:45.537 --> 08:48.831
Не, аз съм Джун Осборн. Аз съм.
08:48.832 --> 08:50.917
Проверете ми номера.
08:52.335 --> 08:54.963
Ела. Вижте ми номера.
08:59.384 --> 09:01.886
1185.
09:01.887 --> 09:04.138
Отведете я.
09:04.139 --> 09:07.766
Джун, не!
- Обичам те.
09:07.767 --> 09:09.435
Обичам те.
- Товарете ги!
09:09.436 --> 09:11.521
Обичам те.
- Действайте!
09:18.612 --> 09:20.529
Не биваше да ги допускаме
в домовете си.
09:20.530 --> 09:23.282
Тези жени ни мразят, Серена.
09:23.283 --> 09:24.909
Разбираемо е.
09:24.910 --> 09:26.952
Убили са 37 командири.
09:26.953 --> 09:30.706
Ужасно е,
но знаеш какво е трябвало да търпят.
09:30.707 --> 09:33.876
Дадохме куп възможности
за компенсация,
09:33.877 --> 09:37.713
осигурили сме всичко необходимо.
Те са дивачки!
09:37.714 --> 09:39.590
Стига с този либерализъм.
09:39.591 --> 09:42.551
Трябва да се сдобриш с мъжа си.
09:42.552 --> 09:44.637
Не мисля, че мога.
09:44.638 --> 09:46.055
Е...
09:46.056 --> 09:48.183
Аз му се обадих. Той е тук.
09:49.100 --> 09:50.518
Какво?
09:50.519 --> 09:52.770
Мъжете ни трябва да ни закрилят.
09:52.771 --> 09:54.605
Радвай се, че твоят е свестен.
09:54.606 --> 09:58.817
Помни ми думата, ще търсим
отговорност на всеки предател.
09:58.818 --> 10:01.446
Абсолютно,
след такова кръвопролитие.
10:06.576 --> 10:08.911
Ние...
10:08.912 --> 10:10.997
... ще ви оставим.
10:19.047 --> 10:21.049
Наоми?
10:32.102 --> 10:35.021
Беше ми мъчно,
че така се разстрои снощи.
10:40.777 --> 10:43.572
Прости ми за резките думи.
10:46.032 --> 10:48.534
Бракът ни
10:48.535 --> 10:50.620
е свещен съюз.
10:51.830 --> 10:54.624
Дадохме си обети пред Божиите очи.
10:57.419 --> 11:02.299
Ти ги наруши,
като доведе прислужница в дома ми.
11:04.718 --> 11:07.344
Любовта ни е изградена на доверие
11:07.345 --> 11:09.431
и взаимно уважение.
11:12.767 --> 11:14.560
Какво ще кажеш
11:14.561 --> 11:16.979
да се опитаме да имаме свое дете?
11:16.980 --> 11:20.233
Без прислужница, без церемония,
само ние.
11:28.241 --> 11:30.243
А ако не сме благословени?
11:36.958 --> 11:39.419
Ще намерим път напред.
11:41.129 --> 11:43.172
Божията светлина
11:43.173 --> 11:45.258
ще ни напътства.
11:46.926 --> 11:51.013
Сега най-важното е
с Ноа да сте в безопасност.
11:51.014 --> 11:52.890
Уредил съм придружители
11:52.891 --> 11:56.143
за всички съпруги и деца
до място извън Бостън.
11:56.144 --> 11:58.312
Не.
- Серена.
11:58.313 --> 12:01.650
Няма да отида по-навътре в Гилеад.
12:03.109 --> 12:08.072
Тогава остани тук.
Ще оставим пазители на пост отвън.
12:08.073 --> 12:12.493
Съжалявам, но аз отивам
във Вашингтон, свиках Висшия съвет,
12:12.494 --> 12:14.119
за да организираме ответен удар.
12:14.120 --> 12:16.873
Заминаваш? Сега?
- Довечера.
12:18.458 --> 12:20.668
Полетът е в 19 ч. от Бедфорд.
12:20.669 --> 12:24.713
Първо трябва да се разправя
с тези безбожници тук.
12:24.714 --> 12:27.342
Как можа да стане това?
12:28.510 --> 12:30.512
Докато сме спали.
12:32.597 --> 12:37.060
Е, поне тези, които са хапнали
от сватбената торта.
12:38.895 --> 12:41.064
Имало е приспивателни в нея.
12:45.527 --> 12:50.239
Ножовете са били раздадени
по време на святата ни церемония,
12:50.240 --> 12:54.284
като всичко е било планирано
от онази еретичка Джун Осборн.
12:54.285 --> 12:57.830
Не, това не е възможно,
тя е в Аляска.
12:57.831 --> 13:01.418
Не, задържали са я,
току-що ми съобщиха.
13:08.550 --> 13:10.635
Мислех, че сме приятелки.
13:13.221 --> 13:14.304
Съжалявам, любов моя.
13:14.305 --> 13:18.476
Боли, като се възползват
от добрината ти.
13:20.603 --> 13:23.690
Но вече няма нужда
да се боиш от нея.
13:24.607 --> 13:26.775
Божието правосъдие
13:26.776 --> 13:29.612
ще бъде раздадено, обещавам.
14:34.219 --> 14:36.720
Здравей, Джун.
14:36.721 --> 14:39.306
Знаеш ли кой съм?
14:39.307 --> 14:41.392
Разбира се.
14:42.894 --> 14:45.522
Всъщност бях на сватбата ви.
14:49.651 --> 14:51.653
Церемонията беше прекрасна.
15:55.508 --> 15:58.261
Булката ли разкри всичко?
16:00.513 --> 16:03.016
Серена ли ме разконспирира?
16:06.936 --> 16:10.356
Не, г-жа Уортън беше шокирана
от предателството ти.
16:13.610 --> 16:15.612
Сигурно.
16:16.946 --> 16:19.781
Тя работеше да подобри условията
за прислужниците.
16:19.782 --> 16:21.993
Трябваше да проявиш търпение.
16:22.911 --> 16:26.414
Проблемът с узаконеното изнасилване
е,
16:27.957 --> 16:29.959
че търпението не е вариант.
16:32.921 --> 16:35.048
И затова избрахте кръвопролитие.
16:39.302 --> 16:42.764
Тежките ти грехове
са оскърбление за Бог.
16:46.809 --> 16:49.436
А вие откъде знаете какво Го обижда?
16:49.437 --> 16:52.857
Знам, че Гилеад е Неговото царство
тук, на Земята.
16:55.318 --> 16:57.819
Та това е шоу на ужасите,
16:57.820 --> 17:02.867
ръководено от мъже,
които изопачават думите Му.
17:04.953 --> 17:06.955
Измамници.
17:08.456 --> 17:11.124
Всички вие.
17:11.125 --> 17:13.962
Никога не сте били водени
от благочестие,
17:16.089 --> 17:19.550
а от властолюбие.
17:21.260 --> 17:23.262
Е...
17:24.889 --> 17:28.059
Ти изглежда се чувстваш
много силна в момента.
17:35.525 --> 17:37.735
Това е началото на края.
17:41.656 --> 17:44.575
Но въпреки това сме тук.
17:46.577 --> 17:48.579
Гилеад ще просъществува.
17:52.083 --> 17:57.338
Дойдох да ти дам шанса да се покаеш
преди възмездието.
18:02.844 --> 18:05.095
Много великодушно от ваша страна.
18:05.096 --> 18:06.972
Е...
18:06.973 --> 18:09.058
Може да благодариш на жена ми.
18:10.435 --> 18:12.437
Толкова е състрадателна.
18:13.980 --> 18:16.733
Знам,
че би искала Божията милост за теб.
18:25.074 --> 18:27.076
Виждате ли...
18:29.996 --> 18:33.833
Аз мисля, че би искала
Божията милост за вас,
18:36.169 --> 18:38.837
за...
18:38.838 --> 18:43.468
... всички тези
прекрасни невинни жени,
18:44.761 --> 18:46.303
които наредихте да убият.
18:46.304 --> 18:48.848
Които бяха затворени
в "При Йезавел".
18:51.851 --> 18:54.311
Кръвта им
18:54.312 --> 18:56.397
е оцапала вашите ръце.
19:00.359 --> 19:02.778
Бог ще те съди.
19:02.779 --> 19:05.156
Моля ви.
19:07.617 --> 19:09.201
Моят Бог,
19:09.202 --> 19:11.287
Богът на Серена
19:14.874 --> 19:16.876
е Бог на любовта.
19:19.337 --> 19:22.006
"Който пребъдва в любовта,
19:23.007 --> 19:25.176
пребъдва в Бога."
19:30.139 --> 19:32.308
Изберете любовта.
19:36.437 --> 19:39.982
Бъдете мъжът,
който тя вярва, че можете да бъдете.
20:17.395 --> 20:21.106
Ще е само за няколко дни,
докато оправя нещата.
20:21.107 --> 20:22.941
Как ще го направиш?
20:22.942 --> 20:26.153
Трябва да се заемем
с причината за бунта,
20:26.154 --> 20:27.737
иначе ще се повтори.
20:27.738 --> 20:30.408
Другите ще искат отмъщение.
20:33.411 --> 20:35.704
Взе ли й боичките и пастелите?
20:35.705 --> 20:37.581
Да.
20:37.582 --> 20:40.001
Имаш ли хартия?
- Да, имам хартия.
20:44.422 --> 20:47.175
Тя обича да слуша това преди лягане.
20:51.637 --> 20:53.848
Виж, това дете
20:54.974 --> 20:57.100
повече от всичко
20:57.101 --> 20:59.145
иска да учи.
21:00.563 --> 21:02.981
Трябва да я учим.
21:02.982 --> 21:05.067
Родители сме й.
21:15.036 --> 21:17.038
На коя глава сте?
21:20.708 --> 21:23.251
Девета.
21:23.252 --> 21:25.629
Хайде.
21:25.630 --> 21:28.466
Ето я. Миличка...
21:31.802 --> 21:33.428
Ще бъде много забавно.
21:33.429 --> 21:35.514
Обещавам.
21:36.641 --> 21:38.308
Обичам те.
21:38.309 --> 21:40.435
И аз.
21:40.436 --> 21:42.854
Да вървим. Хайде, бързичко.
21:42.855 --> 21:44.189
Да тръгваме.
21:44.190 --> 21:46.275
Хайде.
21:47.652 --> 21:49.737
Нарисувай ми още рисунки.
21:52.365 --> 21:54.367
Пъстри.
22:14.428 --> 22:17.932
Ще присъстваш ли на събитието?
22:21.769 --> 22:26.274
Отивам при оцелелите командири.
22:28.943 --> 22:31.362
Да разбера как смятат да отвърнем.
22:35.116 --> 22:37.951
И просто ще продължиш напред?
22:37.952 --> 22:40.037
Сякаш нищо не е станало.
22:44.750 --> 22:46.752
Джун ще умре.
22:49.046 --> 22:51.048
Нямаше да съм тук...
22:55.261 --> 22:57.595
Ноа нямаше да е тук,
22:57.596 --> 22:59.682
ако не беше тя.
23:15.573 --> 23:17.490
Може ли...
23:17.491 --> 23:19.577
... да се помолим за нея?
23:35.217 --> 23:37.928
Издигам очите си към хълмовете.
23:40.264 --> 23:42.266
Откъде иде помощта ми?
23:43.517 --> 23:47.813
Помощта ми е от Господа,
Който е направил небето и земята.
23:50.274 --> 23:52.693
Господ ще ме пази от всяко зло.
23:55.029 --> 23:57.365
Ще пази душата ти.
24:00.034 --> 24:03.162
Господ ще пази
излизането ти и влизането ти.
24:05.873 --> 24:08.042
Отсега и довеки.
24:57.007 --> 24:59.009
Да се помолим.
25:02.888 --> 25:05.140
Отче наш, Който си на небесата,
25:05.141 --> 25:07.308
да се свети Твоето име,
25:07.309 --> 25:09.853
да дойде Твоето царство,
да бъде Твоята воля
25:09.854 --> 25:12.189
както на небето, така и на земята.
25:13.899 --> 25:16.067
"Бог заявява:
25:16.068 --> 25:19.529
"Ще накажа нечестивите
за беззаконието им.
25:19.530 --> 25:22.824
Ще смиря високоумието на страшните.
25:22.825 --> 25:25.828
Възмездието за греха е смърт."
26:09.830 --> 26:11.039
Фертилни жени?
26:11.040 --> 26:14.292
Прислужници ли ще бесят?
26:14.293 --> 26:16.378
Не, не.
26:20.341 --> 26:22.593
Прислужници?!
- Това е срещу Бога.
26:23.469 --> 26:25.471
Те са свещени.
26:27.348 --> 26:29.933
Граждани на Гилеад,
26:29.934 --> 26:32.685
деца Божии,
26:32.686 --> 26:34.980
събрали сме се да бъдем свидетели
26:36.982 --> 26:39.568
и да осъдим тези вероотстъпнички.
26:41.862 --> 26:44.198
Тези презрени страхливки,
26:45.324 --> 26:48.244
които убиха най-благородните
Божии слуги.
26:49.203 --> 26:51.663
Лельо Лидия,
26:51.664 --> 26:54.875
ние ги поверихме на теб.
26:56.001 --> 26:58.503
А те станаха убийци.
26:58.504 --> 27:02.049
Без морал и без да се разкайват.
27:05.636 --> 27:07.721
Вината е твоя, лельо Лидия.
27:10.599 --> 27:14.687
Може да потърсиш изкупление,
преди да срещнеш наказанието Му.
27:19.775 --> 27:21.943
Господи,
27:21.944 --> 27:24.320
прости ми.
27:24.321 --> 27:27.283
И моля Те, прости и на тях.
27:28.325 --> 27:30.660
Моите скъпи момичета.
27:30.661 --> 27:33.246
Бъди милостив за постъпките им,
27:33.247 --> 27:37.334
защото те бяха в плен на зли,
безбожни мъже!
27:38.544 --> 27:43.173
Не!
27:53.642 --> 27:55.603
Ти предаде Гилеад.
27:58.188 --> 28:00.190
Изостави Бога.
28:03.652 --> 28:06.195
Джун Осборн
28:06.196 --> 28:09.408
имаше възможността
да служи на Гилеад
28:10.576 --> 28:14.203
и да получи
Неговото божествено изкупление.
28:14.204 --> 28:16.873
Беше й показан пътя на праведните,
28:16.874 --> 28:20.877
беше осветена със светлината
на Неговата милост.
28:20.878 --> 28:26.425
Но тя реши да трови тези жени
с лъжливости.
28:27.301 --> 28:30.346
Ти ги поведе
по този вероломен път.
28:32.681 --> 28:36.268
Ти опорочи словото Му,
опетни името Му.
28:38.646 --> 28:40.648
Моля ви...
28:43.025 --> 28:47.863
Може ли да се помоля за прошката Му?
За всичките си грехове
28:49.323 --> 28:51.325
и провинения.
28:54.078 --> 28:56.080
Бог слуша.
28:57.706 --> 28:59.957
Благодаря ви.
28:59.958 --> 29:02.044
Благодаря.
29:13.681 --> 29:15.683
Господи,
29:17.893 --> 29:19.895
не бях достойна за Теб.
29:21.605 --> 29:24.065
Аз...
29:24.066 --> 29:26.819
Не оправдах очакванията
на приятелите си
29:28.737 --> 29:30.739
и на близките си.
29:36.370 --> 29:39.415
Не оправдах очакванията на Гилеад
29:41.208 --> 29:44.086
със своите егоистични
и безразсъдни...
29:45.337 --> 29:47.339
... постъпки.
29:51.427 --> 29:53.429
Господи,
29:55.514 --> 29:58.224
моля Те,
29:58.225 --> 30:00.310
чуй молитвата ми.
30:02.730 --> 30:04.857
Моля Те, пази
30:06.525 --> 30:08.527
Своите смирени слуги.
30:11.697 --> 30:14.700
Нека знаят, че животът им
30:16.535 --> 30:18.537
е достоен.
30:22.374 --> 30:24.376
И надеждите
30:25.961 --> 30:27.963
и мечтите им
30:31.675 --> 30:33.677
означават нещо.
30:39.808 --> 30:41.935
Те са добри хора.
30:51.069 --> 30:56.115
Които твърде дълго бяха потискани
от злото
30:56.116 --> 30:59.452
и тези, които опетниха името Ти!
30:59.453 --> 31:01.871
Надигнете се!
31:01.872 --> 31:03.957
Борете се за свободата си!
31:05.125 --> 31:08.504
Не позволявайте тези негодници
да ви мачкат!
31:14.593 --> 31:16.595
Напред!
31:23.018 --> 31:25.020
Командире, насам.
- Бързо!
31:28.273 --> 31:30.275
Джун!
31:32.653 --> 31:34.655
Давайте!
31:35.531 --> 31:37.533
Пусни!
31:42.329 --> 31:44.331
Дръжте ги!
31:50.254 --> 31:52.256
Свалете я!
31:54.675 --> 31:56.677
Спри!
32:10.232 --> 32:12.234
Джун?
32:13.735 --> 32:15.737
Джун?
32:17.281 --> 32:19.283
Добре ли си?
32:40.470 --> 32:42.221
Добре ли си?
32:42.222 --> 32:44.974
Всичко е наред.
32:44.975 --> 32:46.934
Те са тук.
32:46.935 --> 32:49.021
Това са американски самолети.
33:51.875 --> 33:53.877
Претърсете къщата.
33:56.672 --> 33:58.214
Къде е Лорънс?
33:58.215 --> 33:59.674
Излезе.
33:59.675 --> 34:02.761
Къде отиде?
При другите командири ли?
34:03.845 --> 34:05.179
Чисто е.
34:05.180 --> 34:07.473
Да вървим.
- Къде ни водиш?
34:07.474 --> 34:09.559
На безопасно място.
34:33.583 --> 34:35.585
Ник?
34:39.423 --> 34:41.425
Бебето е добре, любов моя.
34:44.553 --> 34:46.555
Вече сме добре.
34:47.764 --> 34:49.766
Хвала на Бог.
34:52.936 --> 34:55.522
Истински божи дар е, че си до мен.
34:59.818 --> 35:01.820
А къде да съм?
35:02.863 --> 35:04.865
Чухме какво става.
35:05.907 --> 35:07.909
Гилеад е атакуван.
35:09.202 --> 35:11.997
Бунтовниците едва не са линчували
баща ми.
35:13.540 --> 35:15.542
Той вече е в безопасност.
35:16.460 --> 35:19.296
Трябва да спреш
това дръзко нападение.
35:24.801 --> 35:26.803
Приключи я.
35:30.557 --> 35:32.516
Лекарите казаха,
че приспивателните в тортата
35:32.517 --> 35:35.353
може да са причина за усложненията.
35:36.730 --> 35:38.732
Тя е виновна.
35:41.234 --> 35:44.487
Трябва да засвидетелстваш
лоялността си
35:44.488 --> 35:46.989
към Гилеад,
35:46.990 --> 35:49.076
към Бог
35:50.786 --> 35:52.788
и към мен.
35:55.082 --> 35:57.084
И към сина ни.
36:33.411 --> 36:35.413
Трябва ми помощ.
36:41.878 --> 36:44.630
Долу има храна.
Тук сте в безопасност.
36:44.631 --> 36:46.716
Джун! Извини ме.
36:47.592 --> 36:48.926
Какво правиш?
- Добре съм.
36:48.927 --> 36:51.679
Трябва да почиваш.
- После. Как са нещата?
36:51.680 --> 36:54.598
Не ме обесиха, така че съм добре.
36:54.599 --> 36:57.852
Мойра добре ли е?
- Да, помага на медиците отвън.
36:57.853 --> 37:00.229
Заета си, не се занимавай с мен.
37:00.230 --> 37:03.816
Да, много Марти и иконохора
имат нужда от помощ.
37:03.817 --> 37:05.902
Благодаря.
37:10.448 --> 37:12.449
Джун, добре ли си?
37:12.450 --> 37:16.621
Да. Знаеш ли къде е Марк?
- Ей там.
37:18.165 --> 37:20.875
Военен ли си?
- От ЦРУ.
37:20.876 --> 37:24.211
Отличник на курса,
както винаги ми напомня.
37:24.212 --> 37:26.630
Разумно ли е да си на крак?
- Да. Какво става?
37:26.631 --> 37:28.757
Държим малка част от града,
37:28.758 --> 37:30.551
но трябва да намерим командирите,
37:30.552 --> 37:32.344
за да ги довършим.
37:32.345 --> 37:35.556
Не искат да се повтори Чикаго.
Не го очакваха
37:35.557 --> 37:38.350
и сега искат кръв.
- Няма да протакаме.
37:38.351 --> 37:39.602
Може да бомбардират Бостън,
37:39.603 --> 37:42.605
да убият куп хора
и да превземат всичко.
37:42.606 --> 37:44.106
Лорънс сигурно знае къде са.
37:44.107 --> 37:48.152
Няма го. Оставих войници в дома му,
в случай че се прибере.
37:48.153 --> 37:51.781
Има ли друг,
който знае за плановете им?
37:53.450 --> 37:56.785
Мисля, че Серена знае повече,
отколкото казва.
37:56.786 --> 37:58.996
Серена?
37:58.997 --> 38:01.625
Под надзор е, оттатък улицата.
38:22.896 --> 38:24.898
Серена.
38:26.816 --> 38:29.360
Джун!
38:29.361 --> 38:31.446
Слава на Бога!
38:32.364 --> 38:35.282
Мислех, че би предпочела
да съм мъртва.
38:35.283 --> 38:37.494
Как може да говориш така?
38:38.370 --> 38:42.832
Знам ли, все пак те излъгах
и съсипах сватбата ти.
38:44.584 --> 38:46.586
Да.
38:47.587 --> 38:50.130
Аз...
38:50.131 --> 38:54.135
Всичко това сега изглежда тривиално,
след...
38:56.388 --> 38:58.974
... това, което направихте
с тези мъже.
39:00.892 --> 39:02.977
Получиха си заслуженото.
39:02.978 --> 39:04.853
Не го решаваш ти.
39:04.854 --> 39:07.439
Но ти решаваше.
39:07.440 --> 39:10.150
Ти решаваше кой да умре
в началото на Гилеад.
39:10.151 --> 39:12.152
Не съм вземала решенията.
39:12.153 --> 39:13.988
Да, но...
39:13.989 --> 39:16.740
Знаеш ли какво?
39:16.741 --> 39:19.243
Нямаме време за това.
39:19.244 --> 39:22.663
Искам да знам къде са командирите,
които оцеляха.
39:22.664 --> 39:25.000
Знаеш ли къде се срещат?
39:27.377 --> 39:29.379
Не, не знам.
39:30.755 --> 39:32.047
Наистина.
39:32.048 --> 39:35.093
Предполагам,
че е на някое сигурно място.
39:37.971 --> 39:39.973
Само това мога да ти кажа.
39:42.225 --> 39:44.227
Не можеш или не искаш?
39:49.566 --> 39:51.693
А си мислех, че си се променила.
39:53.611 --> 39:56.530
Мислех, че това, което казваш,
39:56.531 --> 39:58.616
е искрено, а не...
39:59.826 --> 40:01.618
... типичните ти глупости.
40:01.619 --> 40:05.205
Всичко, което описваше -
плановете си, мечтите си,
40:05.206 --> 40:09.169
повече свобода,
повече справедливост...
40:12.547 --> 40:14.549
Всичко са празни приказки.
40:17.510 --> 40:19.219
Все още искам тези неща.
40:19.220 --> 40:21.513
Няма да се случат,
докато командват тези мъже.
40:21.514 --> 40:25.684
Гилеад ще продължи да изпраща
още мъже като тях.
40:25.685 --> 40:28.855
Ще продължим да се борим,
няма да се предадем.
40:30.398 --> 40:32.649
Искаш от мен
40:32.650 --> 40:35.694
да превърна съпруга си в мишена.
40:35.695 --> 40:38.030
Той е тиранин, Серена.
40:38.031 --> 40:39.907
И ти го знаеш.
40:39.908 --> 40:42.076
Днес се опита да ме убие.
40:42.077 --> 40:44.621
Провеси ме на въжето,
сякаш съм нищо.
40:45.872 --> 40:49.125
Такъв баща ли искаш за сина си?
41:05.141 --> 41:07.143
Бог ни благослови
41:08.186 --> 41:10.188
с тези деца.
41:11.314 --> 41:13.316
С тези прекрасни,
41:14.818 --> 41:16.903
прекрасни и здрави деца.
41:19.739 --> 41:23.660
Поверил ги е на нас да ги пазим.
41:25.995 --> 41:29.999
И да ги отгледаме в свят,
41:31.084 --> 41:33.086
пълен с любов.
41:37.090 --> 41:39.007
Командирите ще им дадат само
41:39.008 --> 41:42.679
свят, пълен с печал и още страдания.
41:51.938 --> 41:53.940
Серена?
42:02.866 --> 42:04.868
Летят за Вашингтон.
42:07.454 --> 42:09.746
Довечера.
42:09.747 --> 42:12.667
В 19 ч. от Бедфорд.
42:20.842 --> 42:22.844
Благодаря.
43:09.182 --> 43:11.767
Командире,
благодаря ви, че дойдохте.
43:11.768 --> 43:13.685
Имах ли избор?
43:13.686 --> 43:16.314
Войниците бяха в дневната ми.
43:27.242 --> 43:30.244
Чух, че си имала преживелици днес.
43:30.245 --> 43:32.413
Гърлото ме боли, но ще оцелея.
43:33.289 --> 43:37.459
Мен ме изпратиха
на резервната скамейка.
43:37.460 --> 43:40.462
Предложих разум и помиряване,
43:40.463 --> 43:43.507
но Рейнолдс, Калхун
и останалите от А-отбора
43:43.508 --> 43:46.426
са готови да изравнят Бостън
със земята.
43:46.427 --> 43:48.136
А Уортън?
43:48.137 --> 43:50.515
Той също иска огън и жупел.
43:51.516 --> 43:52.933
Било негов свят дълг
43:52.934 --> 43:55.269
да направи града безопасен
за праведните.
43:55.270 --> 43:57.564
Започва нов терор.
43:58.439 --> 44:00.983
Те ще летят за Вашингтон довечера
44:00.984 --> 44:03.069
да убедят Висшия съвет.
44:04.612 --> 44:06.363
Откъде знаеш?
44:06.364 --> 44:08.448
От Серена.
44:08.449 --> 44:11.159
Тя вече е на наша страна.
44:11.160 --> 44:13.495
Чудесата не спират.
44:13.496 --> 44:15.707
Трябва да ги спрем, командире.
44:17.834 --> 44:19.836
И можем.
44:21.045 --> 44:23.381
С бомба, предполагам?
44:24.257 --> 44:25.716
Задействана във въздуха.
44:25.717 --> 44:28.177
Обяснете ми, моля.
44:29.053 --> 44:31.179
Трябва само да я поставите
в самолета
44:31.180 --> 44:33.890
и да слезете, преди те да дойдат.
44:33.891 --> 44:39.271
Прощавайте, но ми се стори,
че гледате мен, като го казвате.
44:39.272 --> 44:41.940
Вие сте висш командир, имате достъп.
44:41.941 --> 44:44.026
Просто свалете самолета.
44:44.027 --> 44:48.488
Въздушното пространство е затворено,
Гилеад е под тревога.
44:48.489 --> 44:51.867
Видяхме как работят
ракетите им в отбрана.
44:51.868 --> 44:55.788
Бих се радвал да ги унищожа, но...
44:56.664 --> 45:00.584
Аз съм икономист,
не съм Джеймс Бонд.
45:00.585 --> 45:02.669
Знам,
че е извън зоната ви на комфорт.
45:02.670 --> 45:06.673
Много извън нея. Зоната ми
на комфорт е микроскопична.
45:06.674 --> 45:08.760
Ако ги оставим да се измъкнат,
45:10.511 --> 45:13.263
това ще е краят.
45:13.264 --> 45:15.350
Те ще победят.
45:28.738 --> 45:31.948
Командире,
ако решите да го направите,
45:31.949 --> 45:34.911
трябва да тръгнете веднага.
45:36.162 --> 45:38.706
За да изпреварите другите командири.
45:45.963 --> 45:49.341
Аз ще дойда с теб,
ще ти бъда шофьор на връщане.
45:49.342 --> 45:51.427
Не.
45:52.553 --> 45:55.097
Не може да направиш това.
45:55.098 --> 45:57.392
Най-сетне си в безопасност, Джун.
46:00.770 --> 46:02.772
Никой не е в безопасност,
46:04.315 --> 46:06.317
не и докато са живи тези мъже.
46:08.486 --> 46:10.488
Да доведем нещата докрай.
46:12.990 --> 46:14.992
Заедно.
47:08.337 --> 47:11.131
Смелостта ти отива, Джоузеф.
47:11.132 --> 47:13.217
Имал съм добър пример.
47:15.344 --> 47:18.054
Връщам се веднага.
47:18.055 --> 47:20.141
Ще се опитам да не се издъня.
47:54.926 --> 47:56.551
Господа.
47:56.552 --> 47:58.638
Командир Лорънс.
48:00.306 --> 48:02.308
И вие сте подранили, а?
48:03.559 --> 48:05.977
Нямаме време за губене.
48:05.978 --> 48:08.064
Какво правите тук?
48:09.440 --> 48:11.399
Ами...
- Бог да ни е на помощ.
48:11.400 --> 48:13.527
Пак ще предлага
да се помирим с американците.
48:13.528 --> 48:15.654
Не, иска да разширим Нови Витлеем,
48:15.655 --> 48:17.697
понеже резултатите са чудни.
48:17.698 --> 48:20.659
Остани тук и гледай
как унищожаваме това място.
48:20.660 --> 48:23.495
Стига!
48:23.496 --> 48:26.040
Трябва ни единен фронт
във Вашингтон.
48:27.625 --> 48:30.086
Радвам се, че ще дойдеш.
Да вървим.
48:37.593 --> 48:39.595
Идваш ли, командире?
48:43.516 --> 48:45.518
Командире?
48:48.813 --> 48:50.815
След вас.
51:28.514 --> 51:30.390
Командире.
51:30.391 --> 51:32.308
Синко, ти успя.
51:32.309 --> 51:35.812
Как е Роуз?
- Добре е. Тя е силна.
51:35.813 --> 51:39.650
Настоя да дойда с вас.
- Умно момиче е.
51:40.901 --> 51:44.779
Слушайте, командир Блейн и внукът ми
51:44.780 --> 51:46.740
са бъдещето на Гилеад.
51:46.741 --> 51:48.826
Хвала.
51:50.077 --> 51:52.288
Да запалим по пура.
51:54.582 --> 51:57.710
Решихте да се присъедините
към победителите, а?
51:59.462 --> 52:01.464
Знаеш как е.
52:02.506 --> 52:05.259
Човек прави каквото трябва,
за да оцелее.
52:11.140 --> 52:13.142
Ами плановете ви?
52:18.022 --> 52:22.318
Някой по-достоен от мен
ще трябва да ги довърши.
52:23.194 --> 52:26.989
Благословена вечер, командири.
Пригответе се за излитане.
52:48.511 --> 52:50.513
Тя добре ли е?
52:53.849 --> 52:55.976
Жена като нея не прекланя глава.
53:02.483 --> 53:05.986
Тя ми казваше да се откажа
от всичко това.
53:10.491 --> 53:13.243
Казваше ми го.
53:13.244 --> 53:15.329
Много пъти.
53:17.414 --> 53:19.542
Трябвало е да я послушаш.
55:34.301 --> 55:37.303
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА
55:37.304 --> 55:41.392
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО