Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce...
Nick her şeyi anlattı.
Direniş bir katliam planlıyordu. Onu kapattım.
Komutan ya da Göz olduğumu, işine gelmedikçe, yok sayıyorsun.
Kendini kurtarmak için o kadınlardan vazgeçtin.
June!
Sana güveniyordum.
Güvenmen gereken tek kişi kendinsin.
Komutan Bell, Janine'i istiyor.
Sevgili kızım alışıyor mu bari?
Tüm sabah uyum sağlaması için çalışıyorduk.
Şu an halkın karşısına çıkmaya hazır değil.
Eşler bugün çok küçümseyiciydi.
Kiminle muhatap olduklarının hatırlatılması gerek.
Uygun bir düğün hatırlatacaktır.
Tamam, düğünü Boston'da yapmamız gerekecek.
Komutanlar ve eşleriyle,
En Yüksek Komutana yaraşır büyük bir kutlama.
O, Gilead Kraliçesi olmak üzere.
- Sen nerede olacaksın June? - Düğünde.
Tüm damızlıklar, dev bir grup olarak, anonim mi?
- Seninle geliyorum. - Onların hiç silahı yok.
Onları Kırmızı Merkeze götüreceğiz
ve düğünde görevli damızlıklara vereceğiz.
Bütün dostlarımızı kullanacağız. Herkesi.
Gilead'dan nefret eden
ve o yer tarafından canına okunan herkesi.
Senin için bir toplantı ayarladım.
İnsani Yeniden Dağıtım Departmanı yarın planını dinleyecek.
Wharton'ların düğününü kaçırmış olacağım.
Küçük bir fedakârlık.
Kızları düğünden hemen önce bırakmak istemiyorum ama yapacak bir şey yok.
Devrim başlasın.
Tanrım, o lanet şerefsizleri gebertebilmemiz için bize güç ver.
Bizi kana bulanmış gibi göstermek istediler.
Kırmızı pelerinli, masal kahramanları gibi.
Eskiden kıyafetlerin
bizim için ne kadar önemli olduğunu şimdi düşününce saçma geliyor.
Dolaplarımız onlarla doluydu.
Daha fazlasını alabilmek, modaya uygun olabilmek için,
sevmediğimiz işlere girdik. Trendi yakalayabilmek için.
Onlardan nasıl kurtulacağımızı bilmiyorduk.
Biz de çöplüklere attık.
Suları zehirledik.
Ekolojik felakete yol açtık.
Hepsi, giydiğimiz bu kıyafetlerin dünyaya kim olduğumuzu gösterdiğine
inandığımız içindi.
Bu bir yalandı.
Gilead'ın da inandığı bir yalan.
Böylece bize renkler verdiler.
Ne giyeceğimizi\ kim olabileceğimizi
belirlediler.
Bizi bölmek için kıyafetlerimizi kullandılar.
İnsanlıktan çıkarmak için.
Ama bu gece o kıyafetler silahlarımız olacak.
Bu gece bu kıyafetlerle savaş başlatacağız.
Bizi damgalamak için kan rengi kırmızıya boyadılar.
Ama bunun öfkenin de rengi olduğunu unuttular.
DAMIZLIK KIZIN ÖYKÜSÜ
Gelin, Rabbe terennüm edelim.
8Çünkü Rab büyük Tanrı'dır ve bütün ilahların üstünde büyük Kral'dır.
Gelin, yaratan Rab'bin önünde diz çökelim.
Sevgili Tanrım, Gilead'ın ilahi kanunlarına göre sadık ve adil olanların
yeni başlangıcını yeni evliliğini kutlamak için
toplandık.
Yüksek Komutan Wharton,
yeni eşine
sadakat ve bağlılık yemini ederken,
biz de kendi eşlerimize sadakat ve bağlılığımızı yeniliyoruz.
Çünkü eşlerimize sadık kaldığımızda
Tanrı'yı onurlandırırız ve artık iki değil, tek beden oluruz.
Tanrı'nın birleştirdiğini hiçbir insan ayıramaz.
Sevgili Tanrım.
Günahlarımızı bağışlayıp, bizi tüm kötülüklerden
ve irademizin ayartmalarından arındırırken,
bu birliği kutsamanı diliyoruz.
Hepimiz günah işledik,
Tanrı'nın sözünden eksik kaldık.
Hepimiz yoldan çıkan koyunlar gibiyiz.
Ama sonsuz bilgeliğinle, tövbe etmemize izin veriyor
ve istersen bizi eve geri getiriyorsun Yüce Rabbim.
- Bekleyecek miyiz? - B planı.
Resepsiyonda verin.
Ve lütfen Tanrım, bu yeni birliği eşimle olan
kutsanmış birliğimde
çocuğumu dünyaya
getirmemizdeki gibi verimli kıl, ilk ve sonsuza kadar.
Kızlar, Kırmızı Merkez'den kardeşlerinize selam verin.
Tohumun kutsansın.
Tanrı yolunu açsın.
Yolunuz açık olsun.
Hanımlar ve beyler, Yüksek Komutan ve Bayan Gabriel Wharton'ı alkışlayalım.
- Joseph. - Serena.
- Neden gerginsin? - Gergin mi?
Neden, neden gergin olayım ki?
Tüm bu ihtişam ve törene rağmen hedeflerimizden vazgeçmiş değilim.
Reformlarımıza her zamanki kadar bağlıyım.
Tanrı sana güç versin Serena.
Sadece bana değil, Joseph.
Gilead'daki tüm kadınlara güç versin.
Şan olsun.
Şimdi izin verirsen en önemli misafirlerimi ziyaret edeceğim.
Biliyorsun, damızlığın artık benim damızlığım...
Zamanında babam ülkedeki en iyi damızlığı almıştı.
Tek bir törenle, güm, her seferinde ikizler.
Lanet olsun. Serena geliyor.
- Lanet olsun. - Damızlıklar lütfen toplanın.
Mümkünse hepinizle konuşmak istiyorum.
Kızlar, Bayan Wharton için toparlanın.
Arkaya geç.
Hepinizin burada olması benim için büyük anlam taşıyor.
Ben kutsal hizmetlerinize ne kadar az minnettar olduğumuzun
son derece farkındayım.
Ama değişim geliyor.
Bunu kişisel hedefim hâline getirdim.
Harika.
Kızlar, Bayan Wharton'a teşekkür edin.
Teşekkür ederiz Bayan Wharton.
Çok teşekkür ederim.
Bildiğiniz gibi, benim de bir zamanlar bir damızlığım vardı.
Ve ona karşı daha nazik olabilirdim.
O da bana daha nazik davranabilirdi.
İkimiz de birbirimize affedilmez şeyler söyledik ve yaptık.
Ama bu bizi intikam ve kin konusunda eşitledi.
Ve şimdi onu iyi bir arkadaş olarak görebiliyorum.
İlişkimizi düzeltmek zor olmasına rağmen
eski damızlık hâlimin artık beni affettiğine inanıyorum.
- Bayan Wharton, Rita. - Rita.
Ben de affetmenin ve hayata devam etmenin öneminden bahsediyordum.
Bunu nasıl başardığını paylaşır mısın?
Bir hedef belirleyin ve o hedefe doğru gidin.
Amaca odaklanın hanımlar.
Evet. Harika.
Keşke hepinizin yüzünü görebilseydim.
Böldüğüm için kusura bakma ama zamanı geldi.
Çok erken değil mi?
- Hayır, şu an mükemmel. - Tamam.
Grup fotoğrafı için döneceğim, o zaman herkes peçelerini açsın.
Her birinizi birey olarak kutlamak istiyorum.
Tanrı sizi kutsasın, Tanrı sizi korusun.
Şükürler olsun.
- Tanrı yolunu açsın. - Bu taraftan.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
- Ne kadar sürer? - Bir, iki saat.
Eve gidip uykuya dalacaklar,
sonra iş başlıyor.
Görevli damızlıklar kutsansın.
Hayır, sorun değil.
- Bu çok lezzetli. - Ben çok yedim.
- Hayır, teşekkür ederim. - Al, biraz daha ye.
- Sanırım yeterince yedim. - Hayır, bunu hak ettin.
Kuş kadar yiyorsun.
Onları Kırmızı Merkeze götür.
Ben görevli damızlıklarla gideceğim. Dikkatli olun.
Biraz almalısın. Uğur getirir.
- Evet, alacağım. - Dikkatli ol.
- Uyuduğundan emin ol. - Merak etme.
Onları hazırla.
- Tohumunuz kutsansın canlarım. - Tanrı yolunu açsın.
Mübarek veda zamanı geldi, çabuk olun.
Kızlarım, Kırmızı Merkeze dönün. Geri kalanlar, hanelerinize gidin.
Düzgün sıra olun kızlar, acele edin.
Kırmızı Merkez'de görüşürüz.
- Yolun açık olsun. - Onlara iyi bak.
Çıkmadan seni görmek ne güzel Lydia.
- Bayan Wharton, çok güzel olmuşsunuz. - Teşekkür ederim.
Size bir tabak ayarlayacağım, çok lezzetli olduğunu duydum.
Tabii henüz kendimiz tatmaya vaktimiz olmadı.
- Keyfinize bakın. Şükürler olsun. - Şükürler olsun.
June?
June!
- Şükürler olsun Lydia Teyze. - Lydia Teyze!
Gelebilmene çok sevindim.
Lydia! Toplantıyı mı ektin?
Sanırım June Osborn burada.
Aklını kaçırıyorsun hanımefendi. June Osborn Alaska'da.
Alaska mı?
Komutan Lawrence, lütfen.
Lydia Teyze uzun bir gün ve gece yolculuğu yaptı.
Bayılmadan ona bir sandalye bulalım.
Ona meyve getir. Sanırım halüsinasyon görüyor.
Merhaba. Affedersin.
Lydia Teyzeyi alıp büyük bir biftek, bir kadeh kırmızı şarap
ve tatlı olarak da pasta verir misin?
- Teşekkür ederim. - Buradan.
Eve hoş geldiniz komutan.
- Bayan Wharton. - Teşekkür ederim.
Komutan Bell Senior'dan bir hediye salonda.
Teşekkürler. Sanırım ne olduğunu biliyorum.
Bekle.
Ah, evet.
Bunu yapmak istiyordum.
Yeni evine hoş geldin.
Nasıl buldun?
Mükemmel.
Lütfen.
- Tohumun kutsansın. - Tanrı yolunu açsın.
- Ben Komutan Wharton. - Size şükürler olsun.
Tanrı beni layık kılsın.
Bu büyük bir onur. Gilead'daki en verimli damızlık olduğunu duydum.
Ama ben doğurganım.
Evet, elbette. Tanrı'nın izniyle.
Deneyeceğiz ama sen tek kişisin aşkım.
Hayır.
Hayır, evimizde bir damızlık istemiyorum.
Büyük bir aile kurmaktan bahsetmiştik.
- Şimdi Ofgabriel... - Ona öyle deme.
- Onun adı bu. - Hayır, değil.
Tanrı'ya karşı görevimizi yerine getirmemizi sağlayacak.
Kutsal aracımız olarak meyve verecek ve çoğalacak.
O bir araç değil, o bir insan.
- Senin adın ne? - Ofgabriel, hanımefendi.
Hayır.
Gerçek adın ne?
- Christina. - Christina.
Bu evden git. Kaç ve bir daha geri gelme.
Ofgabriel, lütfen, odana git.
- Senin neyin var? - Bunu tekrar yapmakla ne aptalmışım.
- Serena... - Senin hakkında yanılmışım.
Daha iyi biri olduğunu sanmıştım ama sen de diğerleri gibisin!
Yeter!
Bugüne kadar sana sürekli hoşgörü gösterdim,
taviz verdim, uyum sağladım.
Hayatımda köklü değişiklikler yaptım
ve senin bu liberal tutumlarına boyun eğdim
ama Tanrı'ya sırtımı dönmeyeceğim.
Tanrı bu menfur evliliği istiyor mu sanıyorsun?
Beni kandırdın.
Serena!
Sanırım sizi istiyor Bayan Wharton.
- Burada kalamayız. - Aklını kaçırmışsın.
Gitmene izin vermiyorum.
Bırak beni.
Hayır. Benim karımsın.
Senin yerin artık bu ev.
Gidecek bir yerin yok. Senin artık tabi olduğun...
Tabi olduğum ne?
Benim tabi olduğum ne?
Senin hükümdarlığın mı?
Ne yapacaksın?
Parmağımı mı keseceksin?
Kemerle mi döveceksin?
Çünkü bunların hepsi daha önce başıma geldi
ve yine de hayatta kaldım.
Sana rağmen yine kalırım!
Üstesinden gelinecek bir şey değilim.
Ben iyi bir adam...
...ve iyi bir kocayım.
Olamazsın.
Sen bir komutansın.
Çekil kenara Harry.
Bayan Wharton gitmek istiyor.
Bayım. Orada kim vardı?
- Hanımefendi? - Orada kim oturdu?
Damızlıklar, hanımefendi.
- Lydia Teyze, daha iyi misin? - Kızlar iyi mi?
Tabii ki. Hepsi yattı, sağ salimler.
Senin tarifinle kurabiye yaptım.
- Mutfağa gel, göstereyim. - Kızları kontrol etmeliyim.
Bir şeyler oluyor.
Lydia Teyze.
Hayırlı akşamlar. Düğün nasıldı?
Bu kapıyı aç. Aç onu.
Tanrı aşkına!
Pardon. Özür dilerim hanımefendi.
- Tamam. - Aç kapıyı!
- Peter, tetikte ol. - Başüstüne.
Tanrı aşkına.
Bir saati aşkın süredir yatıyorlar.
Bell.
Ne? Tekrar et hemen.
June Osborn.
Memnun oldum.
June?
- Merhaba. - Merhaba.
Teşekkür ederim.
Ya Rab, ey öçler Tanrısı!
Ey öçler Tanrısı, nurunu saç!
Ey yerin hâkimi kalk, mağrur olanların cezalarını ver!
Rab'bin sizin yaptıklarınızı bilmediğini mi sanıyorsunuz?
Kulağı yaratan, işitmez mi?
Gözü yapan, görmez mi?
Her şeyi bilen o, kötülere cezasını vermez mi?
Peter!
- Hayır! Lydia... - Seni yalancı!
Ne karıştırıyorsun? Neden ala giysileri hâlâ üzerlerinde?
Neden pastalarını sakladılar?
Lydia Teyze!
Ondan uzaklaş hemen!
Sen kimsin?
Beni hatırlamıyor musun?
Adın ne?
Neden umurunda?
Benden çaldığın hâlde neden soruyorsun?
Benim adım
Moira.
Seni lanet olası kaltak!
Sen onunla çalışıyorsun!
- Kiminle? - Haklıydım, o döndü!
Onun döndüğünü biliyorum!
Nerede o?
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Nerede o?
Bir haini vurmaktan asla çekinmem!
Söyle bana June Osborn nerede?
Buradayım.
Biliyordum. Biliyordum.
Bunu sen yaptın.
Hayır, Lydia Teyze.
Sen yaptın.
Bizi böyle olmamız için yetiştirdin.
Bizi dövdükten
ve bizi sakatladıktan, işkence ettikten sonra.
Çocuklarımızı bizden aldıktan sonra.
Bunu sen yaptın.
Ama bence
görmezden gelemeyeceğin
şeyleri gördün
ve bence artık unutamayacağın şeyler öğrendin...
...ve biliyorum ki kalbinin derinlerinde...
...tecavüzün tecavüz olduğunu
bizim suçumuz olmadığını
ve bunu hak etmediğimizi biliyorsun.
Ve düşmüş kadınlar değiliz.
Biz ayaklanıyoruz çünkü her birimizin içinde
lekesiz bir ruh var.
O bize Tanrı tarafından verildi
ve sadece
haysiyet
ve özgürlük için
haykırıyor.
Banim ya da Tanrı'nın kalbinde ne olduğunu bilmeye sakın cüret etme.
Evet. Haklısın.
Bilmiyorum.
Ama kendine şunu sormanı istiyorum.
Lydia, Tanrı gerçekten
bizim için bunu mu istiyor?
Kızların için?
Tanrı tüm bunlara izin verir mi?
Yoksa...
Bizim için
ayağa kalkma
ışığa ilerleme
ve en sonunda da
yeter demek için
sana güç verecek
Tanrı var mı?
Çünkü biz
hepimiz
birlikte...
...yeter diyoruz.
O bana zarar verdi Lydia Teyze.
Bize zarar verdiler.
Tecavüz ettiler.
Sen bizi onlara verdin.
Ben sadece
kızlarımı kurtarmak istedim.
Bizi kurtarmak istiyorsan...
...bırak gidelim.
Lütfen Lydia Teyze.
Seni incittiği için üzgünüm canım.
Gelin. Hadi, Kalkın gidelim. Hadi.
Hadi. Çıkın.
Tanrım yardım et.
Tanrım, yardım et.
Tanrım yardım et. Tanrım yardım et.
Ah, Tanrım yardım et.
Tanrım yardım et.
Bizi köleleştirmek için kullandıkları kıyafetleri özgürleşmek için aldık.
O kıyafetlerin altında kimdik?
Kim olabilirdik?
Kim olmamızı engellediler?
Anneler ve kızlar.
Okurlar ve yazarlar.
Meslek sahipleri. Arkadaşlar.
Öfkeliydik.
Heyecanlıydık.
Yeni bir başlangıca hazırdık.
Elbiseler üniformamız oldu.
Orduya dönüştük.
Elbisenin mahkûmiyetinden kendimizi kurtarmak için bir ordu.
Kendimizi olmamız gereken, hak ettiğimiz kişiler olmak için
özgürleştirmek adına.
Özgürlüğümüzü alacak ve her zerresini savaşmak için kullanacaktık.
Böylece
içimizdeki ve dışımızdaki
karanlıktan kaçtık
ve ışığa doğru koştuk.