Din episoadele anterioare...
Nick mi-a spus totul.
Rezistenţa plănuia un masacru. I-am dejucat planul.
Pretinzi că nu e comandant sau Ochi. Mai puţin când îţi convine.
Le-ai trădat pe femeile alea ca să te salvezi.
June !
- Mă bazam pe tine. - Te poţi baza doar pe tine.
Comandantul Bell o vrea pe Janine.
Cum s-a adaptat fata mea ?
Am lucrat la asta toată dimineaţa.
Deocamdată, nu e pregătită să iasă în public.
Soţiile m-au desconsiderat azi.
Trebuie să li se reamintească cu cine au de-a face.
O nuntă adecvată le va reaminti.
Trebuie să facem nunta la Boston.
O mare sărbătoare, demnă de un Înalt Comandant,
cu toţi ceilalţi comandanţi şi cu soţiile lor.
E pe punctul de a deveni regina Gileadului.
- Tu unde vei fi, June ? - La nuntă.
Toate celelalte slujitoare, un mare grup de persoane anonime ?
- Merg cu tine. - Nu au arme.
Le ducem la Centrul Roşu
şi le dăm slujitoarelor de la nuntă.
Ne vom folosi de toţi prietenii noştri.
Şi de toţi cei care urăsc Gileadul.
De toţi cei cărora Gileadul le-a dat viaţa peste cap.
Am programat o întâlnire pentru tine.
Vei vorbi despre planul tău în faţa Departamentului pentru Realocări.
- Aş lipsi de la nuntă. - Un mic sacrificiu.
Nu îmi place să-mi las fetele singure înainte de nuntă, dar nu am de ales.
Să înceapă revoluţia !
Doamne, dă-ne puterea să-i ucidem pe nenorociţii ăia !
Vor să arătăm de parcă am fi fost scufundate în sânge.
Personaje de poveste, cu mantii roşii.
Pare ridicol acum
să te gândeşti la cât de importante erau hainele pentru noi în trecut.
Aveam dulapuri pline cu haine.
Acceptam slujbe pe care le detestam, să cumpărăm şi mai multe.
Ca să fim la modă.
Nu ştiam cum să scăpăm de ele.
Le aruncam la groapa de gunoi.
Am otrăvit apa.
Am provocat colapsul ecologic.
Am făcut asta deoarece credeam că hainele pe care le purtam
arătau lumii cine eram.
A fost o minciună. O minciună pe care a crezut-o şi Gileadul.
Aşa că ne-am desemnat anumite culori.
Au stabilit ce haine vom purta...
Şi cine putem fi.
Au folosit hainele ca să ne separe...
Ca să ne dezumanizeze.
În seara asta, acele haine vor fi armele noastre.
În seara asta, vom folosi hainele ca să începem un război.
Ne-au îmbrăcat în haine roşii, culoarea sângelui, ca să ne marcheze.
Au uitat că roşul e şi culoarea furiei.
POVESTEA SLUJITOAREI
Să cântăm Domnului !
Că mare este Domnul şi mai presus decât toţi dumnezeii.
Veniţi să ne închinăm înaintea Domnului, Făcătorul nostru !
Doamne, ne-am adunat aici să sărbătorim un nou început,
o căsătorie a celor credincioşi
şi drepţi,
conform cu legile divine ale Gileadului.
Înalt Comandant Wharton,
în timp ce juri credinţă şi devotament noii tale soţii,
noi le jurăm credinţă şi devotament soţiilor noastre.
Îl cinstim pe Domnul şi ne cinstim soţiile.
Nu mai suntem doi, ci un singur trup.
Ce a unit Dumnezeu omul să nu despartă !
Doamne...
Te rugăm să binecuvântezi această căsătorie, să ne ierţi păcatele
şi să ne cureţi de toată nedreptatea
şi de toate tentaţiile.
Toţi am păcătuit şi suntem lipsiţi de slava lui Dumnezeu.
Toţi umblăm rătăciţi, ca nişte oi.
Dar în infinita Ta înţelepciune, ne dai voie să ne căim
şi ne arăţi calea cea dreaptă.
- Aşteptăm ? - Planul B.
Le dăm la masă.
Doamne, fă ca această unire să dea roade,
aşa cum a dat roade unirea mea
cu soţia mea.
Am adus pe lume primul meu copil.
Fetelor, întâmpinaţi-le pe surorile voastre de la Centrul Roşu !
Binecuvântat fie fructul !
Fie ca Domnul să-i deschidă !
Doamne ajută !
Doamnelor şi domnilor, Înaltul Comandant şi doamna Gabriel Wharton !
- Joseph ! - Serena...
- De ce eşti aşa de tensionat ? - Tensionat ?
De ce aş fi tensionat ?
În ciuda acestei ceremonii fastuoase, nu am renunţat la obiectivele noastre.
Am rămas la fel de hotărâtă să continuăm reformele.
Înseamnă mai multă putere pentru tine, Serena.
Nu doar pentru mine, Joseph,
ci pentru toate femeile din Gilead.
Slavă Domnului !
Mă scuzi. Mă duc să vorbesc cu cei mai importanţi oaspeţi.
Slujitoarea ta e acum slujitoarea mea.
Tata are cea mai bună slujitoare din ţară.
O singură ceremonie şi gata ! Gemeni de fiecare dată.
La naiba ! Serena vine spre noi.
- La naiba ! - Slujitoare, veniţi aici, vă rog !
Vreau să vorbesc cu voi, dacă îmi permiteţi.
Fetelor, veniţi la dna Wharton !
Du-te în spate !
E foarte important pentru mine să fiţi toate aici.
Ştiu de cât de puţină recunoştinţă aţi avut parte
pentru slujba voastră sacră.
Dar va avea loc o schimbare.
Acesta e scopul meu.
Minunat. Fetelor, mulţumiţi-i dnei Wharton !
Mulţumim, dnă Wharton !
Mulţumesc mult.
Odată, am avut o slujitoare.
Aş fi putut fi mai bună cu ea.
Şi ea ar fi putut fi mai bună cu mine.
Ne-am spus vorbe grele, ne-am făcut probleme una celeilalte.
Amândouă am fost la fel de resentimentare şi răzbunătoare.
Iar acum o consider o prietenă bună.
Deşi a fost dificil să ne refacem relaţia,
sper ca fosta mea slujitoare să mă ierte.
- Dnă Wharton, sunt Rita. - Rita.
Vorbeam despre iertare şi despre lăsarea trecutului în urmă.
Poate ne spui cum ai reuşit să faci asta.
Îţi stabileşti un obiectiv şi faci totul ca să-l îndeplineşti.
Nu uitaţi care e premiul cel mare, doamnelor !
Excelent.
Aş vrea să văd feţele tuturor.
Scuză-mă că te întrerup, Serena, dar e timpul.
Nu e prea devreme ?
- Nu. Acum e perfect. - Bine.
Mă voi întoarce pentru poza de grup. Vreau să vă scoateţi vălul.
Aş vrea să sărbătoresc cu fiecare în parte.
Domnul să vă binecuvânteze !
Fie lăudat !
- Fie ca Domnul să deschidă ! - Pe aici.
Mulţumesc.
- Cât o să dureze ? - O oră sau două.
Vor merge acasă şi vor adormi rapid.
Atunci vom acţiona.
Binecuvântate fie slujitoarele !
E bun.
- E delicios. - M-am săturat, dar...
- Nu, mulţumesc. - Ar trebui să mai iei.
- Am mâncat destul. - Nu. Meriţi.
Mănânci ca o vrabie.
Du-le la Centrul Roşu !
Eu vin cu slujitoarele. Să ai grijă !
- Trebuie să iei, pentru noroc. - Aşa voi face.
Şi tu să fii atentă.
- Asigură-te că nu e conştient. - Nu îţi face griji.
Pregăteşte-le !
- Binecuvântat fie fructul ! - Fie ca Domnul să-l deschidă.
E timpul să ne luăm rămas-bun.
Fetele mele merg la Centrul Roşu, celelalte, la casele lor.
Aliniaţi-vă, fetelor ! În linişte.
Ne vedem la Centrul Roşu.
- Baftă ! - Ai grijă de ele !
Lydia, mă bucur că te revăd înainte să pleci.
- Dnă Wharton, arăţi foarte bine. - Mulţumesc.
O să rog pe cineva să-ţi aducă de mâncare. Am auzit că e delicioasă,
dar nu am avut timp să gust.
- Fie lăudat !
June ?
June !
- Fie lăudat, mătuşă Lydia ! - Fie lăudat !
Mă bucur că ai ajuns.
Lydia ! Ai lipsit de la întâlniri.
Cred că June Osborn e aici.
Ţi s-a năzărit. June Osborn e în Alaska.
- Alaska ? - Dle comandant Lawrence, te rog...
Mătuşa Lydia a călătorit toată ziua şi toată noaptea.
Ar trebui să te aşezi, ca să nu leşini.
Dă-i un fruct ! Are halucinaţii.
Scuză-mă... Poţi să o serveşti pe mătuşa Lydia cu o friptură şi un pahar cu vin ?
Şi o bucată de tort.
- Mulţumesc mult. - Pe aici !
Bun-venit acasă, dle comandant !
- Dnă Wharton... - Mulţumesc.
Un cadou de la dl comandant Bell Senior vă aşteaptă în salon.
Mulţumesc. Cred că ştiu ce e.
Aşteaptă...
Da !
Abia aşteptam să fac asta.
Bun-venit în noua ta casă !
- Ce părere ai ? - E perfect.
Te rog...
- Binecuvântat fie fructul ! - Fie ca Domnul să-l deschidă !
- Sunt comandantul Wharton. - Fii lăudat !
Fie ca Domnul să mă facă vrednică !
E o mare onoare. Mi s-a spus că e cea mai fertilă slujitoare din Gilead.
Şi eu sunt fertilă.
Bineînţeles, cu voia lui Dumnezeu.
Vom încerca. Dar eşti o singură persoană.
Nu.
Nu accept o slujitoare în casa noastră.
A stabilit că vom avea o familie mare.
- Ofgabriel... - Nu o numi aşa !
- E numele ei. - Nu e.
Ne va ajuta să de facem datoria faţă de Dumnezeu.
Să ne înmulţim folosind recipientul sacru.
Ea nu e un recipient. E o fiinţă umană.
- Cum te cheamă ? - Ofgabriel, doamnă.
Nu.
Care e adevăratul tău nume ?
Christina.
Pleacă din casa asta ! Fugi ! Să nu te întorci aici niciodată !
Ofgabriel, te rog, du-te în camera ta !
- Ce e cu tine ? - Am fost o proastă să fac asta din nou !
- Serena... - M-am înşelat în privinţa ta.
Am crezut că eşti un om mai bun, dar eşti la fel ca ceilalţi !
Destul !
Te-am răsfăţat,
am făcut compromisuri, m-am adaptat.
Mi-am schimbat viaţa radical.
Ţi-am acceptat atitudinea liberală.
Dar nu o să-I întorc spatele Domnului.
Cred că Dumnezeu e de acord cu o asemenea monstruozitate ?
M-ai înşelat.
Serena !
Cred că vrea să mergeţi la el, dnă Wharton.
- Nu putem rămâne aici. - Ai înnebunit ! Opreşte-te !
Îţi interzic să pleci.
Lasă-mă să plec !
Nu. Acum eşti soţia mea.
Locul tău e în casa asta.
Nu ai unde să te duci. Eşti sub...
Sub ce ?
Spune-mi !
Sub conducerea ta ?
Ce ai gând să-mi faci ? Să-mi tai un deget ?
Să mă baţi cu cureaua ?
Toate astea mi s-au mai întâmplat.
Şi o să supravieţuiesc.
O să-ţi supravieţuiesc !
Nu ai de ce să te temi.
Sunt un om bun.
Şi un soţ bun.
Nu poţi fi.
Eşti comandant.
Dă-te la o parte, Harry !
Dna Wharton vrea să plece.
Domnule, cine a fost aici ?
- Doamnă... - Cine a stat aici ?
Aici au stat slujitoarele.
- Mătuşă Lydia, te simţi mai bine ? - Fetele sunt tefere ?
Bineînţeles. S-au culcat. Toate sunt în siguranţă.
Am făcut fursecuri după reţeta ta.
- Vino în bucătărie, să-ţi arăt. - Trebuie să le văd pe fete.
Se întâmplă ceva.
Mătuşă Lydia.
O seară binecuvântată ! Cum a fost la nuntă ?
Descuie uşa asta ! Deschide-o !
Pentru Dumnezeu !
Îmi cer scuze, doamnă.
- Aşa... - Deschide-o !
- Peter, să fii pe fază ! - Da, doamnă.
Dumnezeule...
Sunt în pat de mai mult de o oră, mătuşă Lydia.
Bell.
Poftim ? Repetă !
June Osborn.
Mă bucur să te întâlnesc !
June ?
Bună !
Mulţumesc !
Doamne, Dumnezeul răzbunărilor, Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te !
Scoală-te, Judecătorul pământului, şi răsplăteşte celor mândri după faptele lor.
Credeţi că Dumnezeu nu ştie ce faceţi ?
Cel ce a sădit urechea s-ar putea să nu audă ?
Cel ce a întocmit ochiul s-ar putea să nu vadă ?
Şi cel care ştie totul s-ar putea să nu pedepsească ?
Peter !
- No ! Lydia... - Mincinoaso !
Ce puneţi la cale ? De ce sunt îmbrăcate ?
- De ce au ascuns bucăţile de tort ? - Mătuşă Lydia !
Îndepărtează-te de ea !
Tu cine eşti ?
Nu îţi aminteşti de mine ?
Cum te cheamă ?
De ce vrei să ştii ?
De ce vrei să ştii, după ce mi-ai furat numele ?
Numele meu
e Moira.
Ticăloasa dracului !
Lucrezi cu ea !
- Cu cine ? - Am avut dreptate. S-a întors.
Ştiu că s-a întors.
Unde e ?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Unde e ?
Nu voi ezita să ucid o trădătoare.
Spune-mi, unde e June Osborn ?
Sunt aici.
Am ştiut.
Tu ai făcut asta.
Nu, mătuşă Lydia.
Tu ai făcut-o.
Tu ne-ai pregătit să fim aşa.
După ce ne-ai bătut,
ne-ai mutilat şi ne-ai torturat.
După ce ne-ai luat copiii.
Tu ai făcut asta.
Dar cred
că ai văzut lucruri pe care nu le poţi uita.
Şi cred că ai învăţat lucruri pe care nu le poţi uita.
Ştiu că, în adâncul inimii tale,
ştii ce e un viol
şi ştii că nu a fost vina noastră.
Şi că nu merităm asta.
Nu suntem căzute la pământ.
Ne ridicăm, fiindcă fiecare dintre noi
are un suflet imaculat,
dat de Dumnezeu,
care
tânjeşte
după demnitate
şi libertate.
Să nu crezi că ştii ce e în sufletul meu sau în sufletul Domnului.
Ai dreptate.
Nu ştiu.
Dar aş vrea să te întrebi
dacă nu crezi
că Dumnezeu vrea asta pentru noi,
pentru fetele tale.
Dacă Dumnezeu ar permite toate astea...
Sau...
Sau dacă Dumnezeu
ar permite
unei femei ca tine
să ne sprijine.
Să se îndrepte spre lumină
şi să spună
că e destul.
Fiindcă noi,
toate,
împreună...
Am suferit destul.
M-a făcut rău, mătuşă Lydia.
Ne-au făcut rău tuturor.
Ne-au violat.
Tu ne-ai dat pe mâna lor.
Am vrut doar
să-mi salvez fetele.
Dacă vrei să ne salvezi,
lasă-ne să plecăm.
Te rog, mătuşă Lydia !
Îmi pare rău că te-a rănit, draga mea.
Veniţi ! Da. Să mergem !
Să mergem !
Doamne, ajută-mă !
Ajută-mă, Doamne !
Doamne, ajută-mă !
Ajută-mă, Doamne !
Doamne, ajută-mă !
Am luat hainele pe care le-au folosit să ne înrobească, ca să ne eliberăm.
Cine eram, îmbrăcate cu acele haine ?
Cine am fi putut fi ?
Ce ne-au împiedicat să devenim ?
Mame şi fiice.
Cititoare şi scriitoare.
Profesioniste, prietene.
Eram furioase.
Eram încântate.
Eram pregătite pentru un nou început.
Rochia a devenit o uniformă.
Am devenit o armată.
O armată ce trebuia să se elibereze din închisoarea rochiei.
Trebuia să ne eliberăm, ca să devenim ce trebuia să fim.
Ce meritam să fim.
Ne vom folosi de toată libertatea ca să luptăm.
Aşa că am plecat...
Departe de întunericul
dinăuntru şi de afară,
spre lumină.
Subtitrarea FAST TITLES MEDIA