WEBVTT 00:00:02.443 --> 00:00:04.111 align:center W poprzednich odcinkach... 00:00:04.236 --> 00:00:08.324 align:center Nick wszystko mi powiedział. Ruch oporu planował masakrę. 00:00:08.449 --> 00:00:11.577 align:center Udajesz, że nie jestem Komendantem, chyba że ci to pasuje. 00:00:11.702 --> 00:00:16.165 align:center - Poświęciłeś je, by ratować siebie. - June! 00:00:16.290 --> 00:00:19.585 align:center - Liczyłam na ciebie. - Możesz liczyć tylko na siebie. 00:00:19.710 --> 00:00:24.590 align:center - Komendant Bell chce Janine. - Czy moje dziewczę się dostosowuje? 00:00:24.715 --> 00:00:28.844 align:center Pracujemy nad tym. Nie jest gotowa na widok publiczny. 00:00:28.969 --> 00:00:30.930 align:center Żony były dziś lekceważące. 00:00:31.055 --> 00:00:33.223 align:center Trzeba im przypomnieć, z kim mają do czynienia. 00:00:33.349 --> 00:00:37.353 align:center - Ślub im przypomni. - Pobierzmy się w Bostonie. 00:00:37.478 --> 00:00:40.356 align:center Uroczystość godna Najwyższego Komendanta 00:00:40.481 --> 00:00:42.441 align:center z udziałem Komendantów i Żon. 00:00:42.566 --> 00:00:47.321 align:center - Będzie królową Gilead, a ty? - Na ślubie. 00:00:47.446 --> 00:00:49.907 align:center Podręczne, wielka anonimowa grupa. 00:00:50.032 --> 00:00:52.326 align:center - Idę z tobą. - Nie mają broni. 00:00:52.785 --> 00:00:56.205 align:center Przemycimy ją do Czerwonego Ośrodka i przekażemy Podręcznym. 00:00:56.789 --> 00:00:59.041 align:center Wykorzystamy sojuszników, 00:00:59.166 --> 00:01:03.545 align:center każdego, kto został wydymany przez Gilead. 00:01:04.838 --> 00:01:07.007 align:center Zaplanowałem dla Ciotki spotkanie. 00:01:07.132 --> 00:01:11.136 align:center Wydział Realokacji Zasobów wysłucha jutro Ciotki planu. 00:01:11.261 --> 00:01:14.598 align:center - Ominąłby mnie ślub. - Niewielka strata. 00:01:14.723 --> 00:01:18.185 align:center Niechętnie zostawiam dziewczęta, ale co robić. 00:01:18.310 --> 00:01:20.229 align:center Rewolucję czas zacząć. 00:01:20.354 --> 00:01:24.441 align:center Boże, daj nam siłę, byśmy wymordowały tych skurwysynów. 00:01:40.165 --> 00:01:43.377 align:center Chcieli, żebyśmy wyglądały jak unurzane we krwi. 00:01:43.502 --> 00:01:46.588 align:center Postać z bajki w czerwonym płaszczu. 00:01:51.677 --> 00:01:53.637 align:center Dziś wydaje się absurdalne, 00:01:54.013 --> 00:01:57.641 align:center jaką wagę przywiązywaliśmy do ubrań przed. 00:01:59.601 --> 00:02:01.895 align:center Mieliśmy ich pełne szafy, 00:02:02.438 --> 00:02:06.275 align:center podejmowaliśmy znienawidzoną pracę, by mieć więcej... 00:02:06.734 --> 00:02:10.654 align:center byśmy byli modni, w trendzie. 00:02:11.613 --> 00:02:14.408 align:center Nie wiedzieliśmy, jak się ich pozbyć. 00:02:15.492 --> 00:02:18.037 align:center Wyrzucaliśmy je na wysypiska, 00:02:18.620 --> 00:02:20.330 align:center zatruwaliśmy wodę... 00:02:22.791 --> 00:02:25.919 align:center doprowadziliśmy do ekologicznego załamania. 00:02:27.379 --> 00:02:30.758 align:center Bo wierzyliśmy, że to, co na siebie zakładamy, 00:02:30.883 --> 00:02:33.427 align:center mówi światu, kim jesteśmy. 00:02:35.262 --> 00:02:37.097 align:center A to kłamstwo. 00:02:37.222 --> 00:02:39.683 align:center Gilead też w nie uwierzyło. 00:02:41.310 --> 00:02:43.645 align:center I przypisali nam kolory. 00:02:47.107 --> 00:02:49.735 align:center Dyktowali, co mamy nosić. 00:02:50.569 --> 00:02:52.821 align:center Kim możemy być. 00:02:53.113 --> 00:02:56.116 align:center Wykorzystali stroje, by nas dzielić. 00:02:56.992 --> 00:02:59.161 align:center Odczłowieczyć. 00:03:00.788 --> 00:03:03.665 align:center Ale dziś te stroje będą naszą bronią. 00:03:07.294 --> 00:03:10.964 align:center Dziś wykorzystamy je do wojny. 00:03:54.258 --> 00:03:58.804 align:center Odziali nas w czerwień, kolor krwi, by nas naznaczyć. 00:04:16.572 --> 00:04:19.491 align:center Zapomnieli, że to też kolor gniewu. 00:05:27.559 --> 00:05:30.520 align:center OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ 00:08:55.016 --> 00:08:56.435 align:center "Pójdźcie... 00:08:57.269 --> 00:08:59.438 align:center śpiewajmy Panu. 00:08:59.896 --> 00:09:05.152 align:center Gdyż wielkim Bogiem jest Pan i królem wielkim nad wszystkich bogów. 00:09:05.777 --> 00:09:10.031 align:center Pójdźcie, klęknijmy przed Panem, który nas uczynił". 00:09:13.743 --> 00:09:19.207 align:center Dobry Boże, zebraliśmy się, by uczcić nowy początek. 00:09:21.460 --> 00:09:23.545 align:center Nowy związek... 00:09:23.670 --> 00:09:26.131 align:center wiernych i sprawiedliwych... 00:09:28.216 --> 00:09:31.219 align:center w zgodzie z boskimi prawami Gilead. 00:09:31.970 --> 00:09:35.390 align:center Nadkomendancie Wharton, gdy pan ślubuje 00:09:36.558 --> 00:09:40.228 align:center wierność i oddanie swojej żonie, 00:09:40.979 --> 00:09:44.608 align:center my odnawiamy śluby wobec swoich. 00:09:46.610 --> 00:09:49.654 align:center Bo czcimy Boga, trwając przy żonach, 00:09:50.405 --> 00:09:53.283 align:center już nie jako dwoje, ale jedno ciało. 00:09:54.451 --> 00:09:57.746 align:center Co Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela. 00:09:59.789 --> 00:10:01.458 align:center Dobry Boże... 00:10:06.046 --> 00:10:09.257 align:center prosimy, byś błogosławiąc ten związek, 00:10:09.716 --> 00:10:11.885 align:center przebaczył nam za grzechy, 00:10:12.260 --> 00:10:16.097 align:center oczyścił nas z wszelkich nieprawości i pokus. 00:10:17.891 --> 00:10:21.102 align:center Wszyscy zgrzeszyliśmy wobec słowa Bożego. 00:10:21.853 --> 00:10:25.232 align:center Jesteśmy zbłąkanymi owcami. 00:10:26.149 --> 00:10:29.319 align:center Lecz w swej mądrości pozwalasz nam na skruchę. 00:10:29.444 --> 00:10:33.698 align:center Prosimy, prowadź nas do domu, Boże Wszechmogący. 00:10:34.366 --> 00:10:38.161 align:center - Czekamy? - Plan B. Rozdamy na weselu. 00:10:38.286 --> 00:10:41.623 align:center Spraw, Boże, by ów związek był tak owocny, 00:10:41.748 --> 00:10:44.000 align:center jak błogosławiony związek... 00:10:44.793 --> 00:10:46.836 align:center z moją żoną... 00:10:47.170 --> 00:10:49.756 align:center obdarowany moim dzieckiem. 00:10:50.799 --> 00:10:53.343 align:center Pierwszy i na zawsze. 00:11:26.918 --> 00:11:30.422 align:center Dziewczęta, przywitajcie się z siostrami z Ośrodka. 00:11:31.756 --> 00:11:34.009 align:center Błogosławiony owoc. 00:11:34.134 --> 00:11:36.761 align:center - Niech Bóg otworzy. - Z Bogiem. 00:11:43.143 --> 00:11:47.147 align:center Panie i panowie, Nadkomendant Wharton z małżonką. 00:13:28.623 --> 00:13:31.167 align:center - Josephie. - Sereno. 00:13:31.292 --> 00:13:33.920 align:center - Zestresowany? - Ja? 00:13:34.212 --> 00:13:36.381 align:center Niby dlaczego? 00:13:37.132 --> 00:13:41.094 align:center Pomimo całej pompy nie rezygnuję z naszych dążeń 00:13:41.219 --> 00:13:44.013 align:center i pozostaję oddana reformom. 00:13:44.472 --> 00:13:47.100 align:center Rośnij w siłę, Sereno. 00:13:48.101 --> 00:13:53.148 align:center Nie tylko ja. Wszystkie kobiety w Gilead. 00:13:53.898 --> 00:13:55.275 align:center Chwała Panu. 00:13:55.734 --> 00:13:59.529 align:center A teraz przepraszam, zajmę się najważniejszymi gośćmi. 00:14:07.746 --> 00:14:10.123 align:center Twoja Podręczna... 00:14:10.498 --> 00:14:12.500 align:center jest teraz moja. 00:14:14.753 --> 00:14:18.673 align:center Mój tata... ma najlepszą Podręczną w kraju. 00:14:19.090 --> 00:14:22.260 align:center Jedna ceremonia i za każdym razem bliźnięta. 00:14:24.971 --> 00:14:27.182 align:center Szlag. Serena tu idzie. 00:14:27.474 --> 00:14:30.477 align:center - Cholera. - Podręczne, podejdźcie. 00:14:30.602 --> 00:14:34.606 align:center - Chciałabym z wami porozmawiać. - Dziewczęta, do pani Wharton. 00:14:38.067 --> 00:14:39.736 align:center Stań z tyłu. 00:14:50.747 --> 00:14:55.001 align:center Wasza obecność tak wiele dla mnie znaczy. 00:14:55.376 --> 00:14:58.296 align:center Uświadamiam sobie z bólem, jak... 00:14:58.421 --> 00:15:02.217 align:center mało wdzięczności okazujemy wam za waszą świętą posługę. 00:15:02.592 --> 00:15:04.969 align:center Ale nadchodzi zmiana. 00:15:05.678 --> 00:15:08.056 align:center Stawiam ją sobie za cel. 00:15:08.431 --> 00:15:11.601 align:center Wspaniale. Podziękujcie pani Wharton. 00:15:11.976 --> 00:15:15.188 align:center - Dziękujemy, pani Wharton. - Bardzo dziękuję. 00:15:19.234 --> 00:15:20.944 align:center Wiecie... 00:15:21.569 --> 00:15:24.447 align:center kiedyś sama miałam Podręczną. 00:15:25.448 --> 00:15:28.868 align:center I... mogłam okazać jej więcej serca. 00:15:30.829 --> 00:15:32.831 align:center A ona mnie. 00:15:33.873 --> 00:15:36.960 align:center Obie wyrządziłyśmy sobie niewybaczalne rzeczy. 00:15:37.085 --> 00:15:41.005 align:center Ale to nas zrównało w zemście i złości. 00:15:41.714 --> 00:15:44.759 align:center I dziś zaliczam ją do przyjaciółek. 00:15:44.884 --> 00:15:49.430 align:center I choć naprawa naszych relacji stanowiła wyzwanie, 00:15:49.556 --> 00:15:54.143 align:center wierzę, że moja była Podręczna mi wybacza. 00:15:55.687 --> 00:15:58.147 align:center Pani Wharton, Rita. 00:15:59.190 --> 00:16:02.986 align:center Właśnie mówiłam, jak ważne jest przebaczenie. 00:16:03.111 --> 00:16:05.321 align:center Powiesz, jak do niego doszłaś? 00:16:06.698 --> 00:16:08.616 align:center No cóż... 00:16:08.992 --> 00:16:11.160 align:center wytyczasz cel... 00:16:11.286 --> 00:16:13.246 align:center i do niego dążysz. 00:16:14.414 --> 00:16:18.543 align:center - Myślcie o nagrodzie. - Doskonałe. 00:16:20.962 --> 00:16:25.508 align:center - Chciałabym zobaczyć wasze twarze. - Wybacz, że przerywam, ale już czas. 00:16:26.259 --> 00:16:29.304 align:center - Nie za wcześnie? - Nie, idealnie. 00:16:29.721 --> 00:16:31.389 align:center Dobrze. 00:16:33.057 --> 00:16:37.020 align:center Wrócę na grupowe zdjęcie, chcę, byście zdjęły do niego woalki. 00:16:37.145 --> 00:16:40.398 align:center Żebym mogła oddać hołd każdej z was z osobna. 00:16:40.899 --> 00:16:43.359 align:center Niech Bóg ma was w opiece. 00:16:44.861 --> 00:16:47.655 align:center - Chwała Panu. - Niech Bóg otworzy. 00:16:48.531 --> 00:16:50.074 align:center Tędy. 00:16:50.992 --> 00:16:52.493 align:center Dziękuję. 00:17:27.195 --> 00:17:30.281 align:center - Ile to potrwa? - Godzinę do dwóch. 00:17:30.406 --> 00:17:33.034 align:center Wrócą do domów, zasną... 00:17:33.326 --> 00:17:34.702 align:center i zaczynamy. 00:17:35.203 --> 00:17:37.622 align:center Błogosławione Podręczne na placówkach. 00:17:48.967 --> 00:17:53.721 align:center - Pyszny. - Najadłem się, ale weź dokładkę. 00:17:53.846 --> 00:17:55.640 align:center Chyba mam dość. 00:17:56.933 --> 00:17:59.769 align:center Należy ci się, jesz jak ptaszek. 00:18:11.739 --> 00:18:16.411 align:center Odstaw je do Ośrodka. Ja pójdę z domowymi. Uważaj. 00:18:16.869 --> 00:18:19.330 align:center Trzeba spróbować, na szczęście. 00:18:19.747 --> 00:18:22.458 align:center Ty uważaj. Sprawdź, czy mocno śpi. 00:18:22.834 --> 00:18:25.086 align:center Spokojnie. Przygotuj je. 00:18:26.087 --> 00:18:29.132 align:center - Błogosławiony owoc. - Niech Bóg otworzy. 00:18:29.257 --> 00:18:31.968 align:center Czas na błogosławione pożegnanie. 00:18:32.385 --> 00:18:35.722 align:center Moje dziewczęta do Ośrodka, reszta na placówki. 00:18:43.146 --> 00:18:45.231 align:center Ładne rządki, rach ciach. 00:18:52.447 --> 00:18:55.283 align:center Spotkamy się w Ośrodku. Z Bogiem. 00:18:55.408 --> 00:18:56.951 align:center Uważaj na nie. 00:19:00.580 --> 00:19:03.791 align:center Ciotko Lidio, jak miło! 00:19:03.916 --> 00:19:07.253 align:center - Pięknie pani wygląda. - Dziękuję. 00:19:07.628 --> 00:19:10.923 align:center Zorganizuję Ciotce talerz, podobno jest pyszne, 00:19:11.049 --> 00:19:14.218 align:center choć sami nie mieliśmy chwili, by spróbować. 00:19:15.178 --> 00:19:17.764 align:center - Smacznego. - Chwała Panu. 00:19:26.105 --> 00:19:27.732 align:center June? 00:19:29.734 --> 00:19:31.652 align:center June! 00:19:35.239 --> 00:19:37.075 align:center June! 00:19:42.080 --> 00:19:43.122 align:center June! 00:19:46.042 --> 00:19:48.628 align:center Chwała Panu, Ciotko Lidio. 00:19:48.878 --> 00:19:50.880 align:center Jak dobrze, że Ciotka zdążyła! 00:19:55.718 --> 00:19:57.053 align:center Lidio! 00:19:58.179 --> 00:20:00.098 align:center A co z moim zebraniem? 00:20:24.372 --> 00:20:27.125 align:center Zdaje się, że jest tu June Osborne. 00:20:28.334 --> 00:20:33.256 align:center Ciotka ma omamy. June Osborne jest na Alasce. 00:20:34.215 --> 00:20:37.218 align:center - Na Alasce? - Komendancie, proszę. 00:20:37.927 --> 00:20:41.347 align:center Ciotka Lidia ma za sobą dzień i noc w podróży. 00:20:41.681 --> 00:20:44.225 align:center Zemdleje nam, jeśli nie usiądzie. 00:20:44.517 --> 00:20:47.353 align:center Dajcie jej owoc, ma halucynacje. 00:20:49.355 --> 00:20:52.233 align:center Przepraszam, może pan dać Ciotce stek, 00:20:52.358 --> 00:20:55.736 align:center kieliszek czerwonego wina, a na deser tort? 00:20:56.863 --> 00:20:58.781 align:center - Dziękuję. - Tędy. 00:21:21.762 --> 00:21:25.224 align:center - Witamy państwa w domu. - Dziękuję. 00:21:28.186 --> 00:21:31.105 align:center Prezent od Komendanta Bella Seniora czeka. 00:21:31.230 --> 00:21:33.107 align:center Domyślam się co. 00:21:37.111 --> 00:21:38.696 align:center Zaczekaj. 00:21:40.615 --> 00:21:42.033 align:center Tak. 00:21:42.825 --> 00:21:44.785 align:center Marzyłem o tym. 00:21:46.037 --> 00:21:47.997 align:center Witaj w nowym domu. 00:21:55.254 --> 00:21:58.007 align:center - Co sądzisz? - Idealny. 00:22:13.731 --> 00:22:15.149 align:center Proszę. 00:22:17.276 --> 00:22:19.987 align:center - Błogosławiony owoc. - Niech Bóg otworzy. 00:22:20.112 --> 00:22:23.824 align:center - Jestem Komendant Wharton. - Oby Bóg uczynił mnie godną. 00:22:25.409 --> 00:22:29.830 align:center To zaszczyt. Podobno jest najbardziej płodną Podręczną w Gilead. 00:22:31.123 --> 00:22:33.251 align:center Jestem płodna. 00:22:34.543 --> 00:22:36.837 align:center Tak, oczywiście. 00:22:36.963 --> 00:22:40.508 align:center Da Bóg, będziemy się starać, ale jesteś tylko jedna. 00:22:40.633 --> 00:22:42.134 align:center Nie. 00:22:43.010 --> 00:22:46.430 align:center Nie będę miała w domu Podręcznej. 00:22:55.731 --> 00:22:58.276 align:center Rozmawialiśmy o dużej rodzinie. 00:22:58.985 --> 00:23:01.404 align:center - Gabriela... - Nie nazywaj jej tak! 00:23:01.570 --> 00:23:03.864 align:center - To jej imię. - Nie! 00:23:05.825 --> 00:23:08.828 align:center Pomoże nam wypełnić obowiązek wobec Boga: 00:23:09.287 --> 00:23:11.998 align:center mnożyć się, jako nasze święte naczynie. 00:23:12.123 --> 00:23:14.792 align:center Jest człowiekiem, nie naczyniem. 00:23:25.761 --> 00:23:28.806 align:center - Jak masz na imię? - Gabriela, proszę pani. 00:23:28.931 --> 00:23:32.435 align:center Nie, pytam o to prawdziwe. 00:23:37.398 --> 00:23:38.816 align:center Christina. 00:23:38.941 --> 00:23:42.695 align:center Christino... opuść ten dom. 00:23:44.030 --> 00:23:47.867 align:center Uciekaj. I nigdy nie wracaj. 00:23:48.284 --> 00:23:50.578 align:center Gabrielo, idź do pokoju. 00:24:00.880 --> 00:24:04.633 align:center - Co się z tobą dzieje? - Byłam głupia, że znów to zrobiłam! 00:24:05.176 --> 00:24:07.011 align:center Myliłam się. 00:24:07.136 --> 00:24:10.890 align:center Miałam cię za lepszego, ale jesteś taki, jak oni wszyscy! 00:24:11.015 --> 00:24:12.975 align:center Dosyć! 00:24:20.858 --> 00:24:24.695 align:center Nieustannie ci pobłażałem... 00:24:25.780 --> 00:24:28.449 align:center ustępowałem, ulegałem. 00:24:28.949 --> 00:24:31.952 align:center Znacząco odmieniłem swoje życie, 00:24:32.078 --> 00:24:36.916 align:center naginałem się do twoich liberalnych poglądów, ale za nic... 00:24:38.459 --> 00:24:40.544 align:center nie odwrócę się od Boga. 00:24:41.128 --> 00:24:44.757 align:center Myślisz, że Bóg chce takiej obrazy małżeństwa? 00:24:48.386 --> 00:24:50.388 align:center Zwiodłaś mnie. 00:25:03.484 --> 00:25:04.985 align:center Sereno! 00:25:05.403 --> 00:25:07.405 align:center Chyba chce do pani. 00:25:13.494 --> 00:25:17.081 align:center - Nie możemy tu zostać. - Oszalałaś, stój! 00:25:24.296 --> 00:25:26.424 align:center Zabraniam ci odejść. 00:25:34.348 --> 00:25:36.058 align:center Wypuść mnie. 00:25:37.059 --> 00:25:38.477 align:center Nie. 00:25:39.728 --> 00:25:41.897 align:center Jesteś moją żoną. 00:25:43.649 --> 00:25:46.235 align:center Twoje miejsce jest w tym domu. 00:25:47.903 --> 00:25:51.532 align:center Nie masz dokąd pójść, jesteś pod moją... 00:25:53.367 --> 00:25:55.619 align:center Pod twoim czym? 00:25:58.289 --> 00:26:00.499 align:center Pod twoim czym?! 00:26:01.041 --> 00:26:02.793 align:center Twoją władzą? 00:26:03.502 --> 00:26:06.505 align:center Co zrobisz? Obetniesz mi palec? 00:26:07.339 --> 00:26:09.133 align:center Zbijesz pasem? 00:26:09.258 --> 00:26:12.011 align:center Bo to wszystko już mnie spotkało. 00:26:12.303 --> 00:26:16.140 align:center I to przetrwam! Jak przetrwam ciebie! 00:26:19.977 --> 00:26:22.563 align:center Nie jestem czymś do przetrwania. 00:26:25.149 --> 00:26:27.485 align:center Jestem dobrym człowiekiem... 00:26:29.236 --> 00:26:31.363 align:center i dobrym mężem. 00:26:31.739 --> 00:26:33.657 align:center Nie możesz być. 00:26:35.409 --> 00:26:37.453 align:center Jesteś Komendantem. 00:26:45.544 --> 00:26:47.630 align:center Harry, odsuń się. 00:26:49.465 --> 00:26:51.717 align:center Pani Wharton chce wyjść. 00:27:36.720 --> 00:27:39.098 align:center Proszę pana. Kto był tam? 00:27:39.682 --> 00:27:41.934 align:center - Proszę? - Kto tam siedział? 00:27:42.768 --> 00:27:44.353 align:center Podręczne. 00:30:22.928 --> 00:30:24.346 align:center Ciotko Lidio! 00:30:24.471 --> 00:30:27.391 align:center - Już Ciotce lepiej? - Co z dziewczętami? 00:30:27.975 --> 00:30:30.686 align:center Już w łóżkach, całe i zdrowe. 00:30:30.811 --> 00:30:35.149 align:center Upiekłam ciastka wg przepisu Ciotki, chodźmy do kuchni. 00:30:35.315 --> 00:30:38.569 align:center Muszę do nich zajrzeć, coś się tu dzieje. 00:31:01.216 --> 00:31:03.135 align:center Ciotko Lidio! 00:31:03.385 --> 00:31:05.763 align:center Błogosławiony wieczór. Jak wesele? 00:31:05.888 --> 00:31:08.390 align:center Otwórz drzwi. Otwieraj! 00:31:14.146 --> 00:31:16.106 align:center Na miłość boską! 00:31:17.483 --> 00:31:19.443 align:center Przepraszam... 00:31:21.820 --> 00:31:22.905 align:center Otwórz! 00:31:23.447 --> 00:31:26.116 align:center - Peter, bądź czujny. - Tak jest. 00:31:26.617 --> 00:31:28.285 align:center Na Boga... 00:32:02.486 --> 00:32:04.988 align:center Są w łóżkach od ponad godziny. 00:34:00.771 --> 00:34:02.147 align:center Bell. 00:34:03.941 --> 00:34:06.568 align:center Co? Powtórz. 00:34:15.535 --> 00:34:17.704 align:center June Osborne. 00:34:22.000 --> 00:34:23.794 align:center Miło poznać. 00:35:54.718 --> 00:35:56.136 align:center June? 00:36:04.519 --> 00:36:05.854 align:center Cześć. 00:36:13.361 --> 00:36:15.072 align:center Dzięki. 00:36:22.287 --> 00:36:26.374 align:center Panie, Boże pomsty! Boże pomsty, ukaż się! 00:36:26.541 --> 00:36:31.254 align:center Powstań, sędzio Ziemi i wymierz karę pysznym! 00:36:31.671 --> 00:36:35.175 align:center Sądzicie, że Bóg nie wie, co czynicie? 00:36:35.634 --> 00:36:38.553 align:center Stwórca ucha miałby nie słuchać? 00:36:39.012 --> 00:36:41.848 align:center Stwórca oka miałby nie widzieć? 00:36:42.182 --> 00:36:47.229 align:center I ten, co wie wszystko, miałby nie karać niegodziwych? 00:36:50.190 --> 00:36:51.650 align:center Peter! 00:36:53.944 --> 00:36:56.863 align:center - Nie! Lidio... - Kłamczucho! 00:36:56.988 --> 00:37:00.575 align:center Co knujesz? Dlaczego są w ubraniach? 00:37:00.700 --> 00:37:03.995 align:center - Czemu pochowały tort? - Ciotko Lidio! 00:37:06.331 --> 00:37:08.041 align:center Odpierdol się od niej! 00:37:14.089 --> 00:37:15.549 align:center Kim jesteś? 00:37:16.883 --> 00:37:19.010 align:center Nie pamiętasz mnie? 00:37:22.222 --> 00:37:24.099 align:center Jak ci na imię? 00:37:24.724 --> 00:37:29.396 align:center Co cię to obchodzi? Skoro mi je ukradłaś? 00:37:36.820 --> 00:37:38.864 align:center Mam na imię... 00:37:39.531 --> 00:37:41.241 align:center Moira... 00:37:43.160 --> 00:37:45.412 align:center jebana suko! 00:37:46.663 --> 00:37:49.207 align:center - Pracujesz z nią! - Z kim? 00:37:49.332 --> 00:37:51.293 align:center Miałam rację, wróciła! 00:37:51.418 --> 00:37:55.255 align:center Wiem, że wróciła! Gdzie jest? 00:37:55.839 --> 00:37:58.508 align:center - Nie wiem, o kim mówisz. - Gdzie jest?! 00:38:00.260 --> 00:38:03.138 align:center Bez wahania zastrzelę zdrajczynię. 00:38:03.513 --> 00:38:07.392 align:center Mów: gdzie jest June Osborne?! 00:38:07.976 --> 00:38:09.561 align:center Tutaj. 00:38:13.440 --> 00:38:16.026 align:center Wiedziałam. Wiedziałam. 00:38:17.360 --> 00:38:21.323 align:center - To twoja sprawka. - Nie, Ciotko Lidio. 00:38:23.700 --> 00:38:25.285 align:center Twoja. 00:38:26.411 --> 00:38:30.165 align:center Ty nas tak wytresowałaś. 00:38:31.583 --> 00:38:33.585 align:center Swoim biciem... 00:38:33.960 --> 00:38:37.714 align:center okaleczaniem, swoimi torturami. 00:38:39.799 --> 00:38:42.093 align:center Odbierając nam nasze dzieci. 00:38:45.096 --> 00:38:46.431 align:center To ty. 00:38:48.058 --> 00:38:49.726 align:center Ale myślę... 00:38:51.311 --> 00:38:54.898 align:center że widziałaś rzeczy, których nie da się odwidzieć. 00:38:56.316 --> 00:39:00.737 align:center I słyszałaś rzeczy, których nie da się zagłuszyć. 00:39:03.823 --> 00:39:07.494 align:center I wiem, że w głębi serca... 00:39:10.038 --> 00:39:12.332 align:center wiesz, że gwałt to gwałt... 00:39:13.708 --> 00:39:15.877 align:center i że to nie nasza wina. 00:39:16.753 --> 00:39:18.964 align:center Że sobie nie zasłużyłyśmy. 00:39:20.465 --> 00:39:23.009 align:center I nie jesteśmy upadłe. 00:39:26.805 --> 00:39:31.142 align:center Powstajemy, bo w każdej z nas z osobna 00:39:32.686 --> 00:39:35.355 align:center jest niepokalana dusza, 00:39:36.439 --> 00:39:38.900 align:center dana nam przez Boga... 00:39:40.902 --> 00:39:43.029 align:center która po prostu... 00:39:43.655 --> 00:39:45.490 align:center woła... 00:39:45.907 --> 00:39:47.617 align:center o godność... 00:39:49.286 --> 00:39:50.996 align:center i wolność. 00:39:51.121 --> 00:39:54.040 align:center Nie sądź, że przejrzałaś moje serce. 00:39:54.708 --> 00:39:56.626 align:center Czy Boga! 00:39:59.045 --> 00:40:00.797 align:center Masz rację. 00:40:04.050 --> 00:40:05.427 align:center Nie będę. 00:40:08.722 --> 00:40:11.850 align:center Ale chciałabym, żebyś zadała sobie pytanie... 00:40:14.102 --> 00:40:15.603 align:center Lidio... 00:40:16.146 --> 00:40:18.315 align:center czy sądzisz, że... 00:40:19.899 --> 00:40:22.694 align:center Bóg chce tego dla nas? 00:40:24.237 --> 00:40:26.364 align:center Dla twoich dziewcząt? 00:40:27.407 --> 00:40:29.492 align:center Czy Bóg... 00:40:30.577 --> 00:40:33.121 align:center pozwoliłby na to wszystko? 00:40:34.331 --> 00:40:35.957 align:center A może... 00:40:38.543 --> 00:40:40.587 align:center istnieje Bóg... 00:40:41.504 --> 00:40:45.675 align:center który dałby siłę takiej jak ty... 00:40:47.594 --> 00:40:50.013 align:center by stanęła w naszej obronie... 00:40:54.476 --> 00:40:56.978 align:center przychyliła się ku światłu... 00:40:57.896 --> 00:41:00.357 align:center i wreszcie powiedziała... 00:41:03.109 --> 00:41:04.944 align:center "Dość". 00:41:05.528 --> 00:41:07.614 align:center Bo my... 00:41:09.449 --> 00:41:11.076 align:center wszystkie... 00:41:11.993 --> 00:41:13.745 align:center razem... 00:41:19.417 --> 00:41:21.211 align:center mamy już dość. 00:41:29.928 --> 00:41:32.263 align:center On mnie krzywdził, Ciotko. 00:41:34.557 --> 00:41:36.559 align:center Krzywdzili nas. 00:41:38.978 --> 00:41:40.897 align:center Gwałcili. 00:41:43.066 --> 00:41:46.111 align:center A ty im nas dawałaś. 00:41:49.406 --> 00:41:53.827 align:center Zawsze chciałam jedynie zbawiać swoje dziewczęta. 00:41:54.744 --> 00:41:57.080 align:center Jeśli chcesz nas wybawić... 00:41:58.039 --> 00:41:59.958 align:center daj nam odejść. 00:42:02.794 --> 00:42:05.004 align:center Proszę, Ciotko Lidio. 00:43:06.065 --> 00:43:09.611 align:center Przykro mi... że cię krzywdził. 00:43:16.159 --> 00:43:17.785 align:center Chodźcie. 00:43:18.578 --> 00:43:20.205 align:center Idziemy. 00:44:25.186 --> 00:44:27.146 align:center Boże, pomóż mi. 00:44:29.190 --> 00:44:31.150 align:center Boże, pomóż mi. 00:44:32.235 --> 00:44:34.821 align:center Boże, pomóż mi. 00:44:39.492 --> 00:44:41.494 align:center Boże, pomóż mi. 00:44:51.462 --> 00:44:55.842 align:center Użyłyśmy stroju, którym nas zniewolili, do wyzwolenia. 00:44:57.552 --> 00:45:01.556 align:center Kim byłyśmy pod tym ubiorem? Kim mogłyśmy być? 00:45:02.974 --> 00:45:05.435 align:center Bycie kim nam uniemożliwili? 00:45:06.352 --> 00:45:08.688 align:center Matkami i córkami. 00:45:08.813 --> 00:45:13.401 align:center Czytelniczkami i pisarkami. Specjalistkami. Przyjaciółkami. 00:45:15.069 --> 00:45:18.489 align:center Byłyśmy gniewne. Podekscytowane. 00:45:19.324 --> 00:45:21.576 align:center Gotowe na nowy początek. 00:45:22.535 --> 00:45:24.871 align:center Strój stał się mundurem... 00:45:26.122 --> 00:45:27.749 align:center a my armią. 00:45:52.398 --> 00:45:55.860 align:center Armią, by wyzwolić się z więzienia stroju. 00:45:56.778 --> 00:46:00.406 align:center Wyzwolić i stać się tym, kim miałyśmy być. 00:46:01.240 --> 00:46:03.785 align:center Na co zasłużyłyśmy. 00:46:04.160 --> 00:46:08.414 align:center I wykorzystać naszą wolność do ostatniej uncji, 00:46:08.539 --> 00:46:10.291 align:center by walczyć. 00:46:15.963 --> 00:46:18.716 align:center Uciekałyśmy... 00:46:19.175 --> 00:46:21.094 align:center od ciemności... 00:46:22.136 --> 00:46:24.555 align:center tej wewnątrz i wokół... 00:46:26.766 --> 00:46:28.810 align:center ku światłu. 00:46:32.605 --> 00:46:34.482 align:center REŻYSERIA 00:46:34.607 --> 00:46:36.484 align:center SCENARIUSZ 00:46:36.609 --> 00:46:40.488 align:center NA MOTYWACH POWIEŚCI MARGARET ATWOOD 00:46:40.613 --> 00:46:41.698 align:center WYSTĄPILI 00:47:20.069 --> 00:47:21.112 align:center ZDJĘCIA 00:47:23.448 --> 00:47:24.532 align:center MUZYKA 00:47:31.330 --> 00:47:34.584 align:center Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 00:47:34.709 --> 00:47:36.919 align:center Tekst: Michał Kwiatkowski