Anteriormente en El cuento de la criada...
Nick me lo ha contado todo.
La resistencia planeaba una matanza. Lo he clausurado.
Finges que no soy comandante ni Ojo salvo cuando te conviene.
Has entregado a esas mujeres solo para salvarte tú.
- ¡June! - Yo contaba contigo.
Deberías contar solo contigo misma.
El comandante Bell quiere a Janine.
Mi querida niña, ¿qué tal se está adaptando?
Hemos trabajado en su adaptación toda la mañana.
No está para que se la vea en público de momento.
Hoy las esposas me han tratado con desprecio.
Habrá que recordarles con quién están tratando.
- Una gran boda es el mejor modo. - De acuerdo.
Habrá que celebrar la boda en Boston.
Una gran celebración digna del más sumo comandante,
con los demás comandantes, esposas...
Va a convertirse en la reina de Gilead.
- ¿Y tú dónde estarás? - En la boda...
¿Todas las criadas en la boda? Una multitud anónima...
- Yo voy contigo. - Pero no tienen armas.
Las haremos llegar al Centro Rojo.
Ellas se las darán a las criadas de los comandantes en la boda.
Recurriremos a todas nuestras amistades.
A todas, a todo aquel que odie Gilead.
A todos aquellos a quienes ese sitio le haya dado por culo.
Te he concertado una reunión.
El Departamento de Reubicación Humana
escuchará tu plan mañana.
Pero me perdería la boda de los Wharton.
Un nimio sacrificio.
No me gusta dejar a las niñas antes de la boda,
pero no queda otro remedio.
Que comience la revolución.
Señor, danos fuerzas para matar a esos malditos hijos de puta.
Querían que pareciera que nos habían sumergido en sangre,
que éramos un personaje de cuento vestido de rojo.
Ahora parece ridículo
contemplar lo importante que era la ropa para nosotras antes.
Teníamos armarios llenos.
Trabajábamos en cosas que detestábamos para poder comprar más,
para poder ir a la moda.
Para seguir las tendencias.
No sabíamos cómo deshacernos de ella,
así que la arrojábamos a los vertederos.
Envenenando el agua.
Provocamos un colapso ecológico.
Y todo porque creíamos que nuestras vestimentas
le decían al mundo quiénes éramos.
Pero era mentira.
Una mentira que también se creyó Gilead.
Por eso nos asignaron colores,
nos dictaron cómo vestir,
quiénes podíamos ser.
Utilizaron la ropa para dividirnos,
para deshumanizarnos.
Pero esta noche... esas prendas serán nuestras armas.
Esta noche usaremos la ropa para empezar una guerra.
Nos vistieron de rojo,
el color de la sangre, para marcarnos.
Olvidaron que también es el color de la furia.
EL CUENTO DE LA CRIADA
Alabado sea.
"Venid,
y aclamemos al Señor.
Pues el Señor es un gran Dios
y reina por encima de todos los dioses.
Venid,
adoremos al Señor, nuestro hacedor".
Señor, nos hemos reunido aquí
para celebrar un nuevo comienzo,
un nuevo matrimonio de los fieles
y los justos,
según las leyes divinas de Gilead.
Sumo comandante Wharton,
al jurarle fidelidad y devoción a su nueva esposa,
todos renovamos nuestra fidelidad y devoción a las nuestras.
Pues honramos a Dios cuando nos aferramos a nuestras esposas
y dejamos de ser dos, sino un solo cuerpo.
Que lo que Dios ha unido no lo separe el hombre.
Señor...
Te pedimos que bendigas esta unión,
a la vez que perdonas nuestros pecados
y nos purificas de toda injusticia
y de las tentaciones de la carne.
Todos hemos pecado y nos hemos alejado de la palabra de Dios.
Todos somos ovejas descarriadas.
Pero tú, en tu infinita sabiduría,
permites que nos arrepintamos
y nos guías a casa cuando así te place, Dios todopoderoso.
¿Esperamos?
Plan B.
Los pasaremos en el banquete.
Te pedimos, Señor, que hagas que esta nueva unión dé tantos frutos
como la bendita unión
con mi propia esposa
que dará a luz a mi propio vástago.
Ahora y siempre.
Niñas, saludad a vuestras hermanas del Centro Rojo.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
Con Dios.
Señoras y señores,
demos la bienvenida al sumo comandante Gabriel Wharton y a la señora...
Joseph.
Serena.
- ¿Por qué estás tan nervioso? - ¿Nervioso?
¿Por qué iba a estar nervioso?
Pese a toda la pompa, no he abandonado nuestros objetivos.
Estoy más comprometida que nunca con las reformas.
Que no te falte el poder, Serena.
No solo el poder para mí, Joseph.
El poder de todas las mujeres de Gilead.
Haya gloria.
En fin, con tu permiso, debo ir a ver a los invitados más importantes.
¿Sabes? Tu criada ahora es mi criada.
Y mi padre tiene a la mejor criada de todo el país.
Con cada ceremonia, bam. Siempre mellizos.
Mierda. Se acerca Serena.
Maldita sea.
Criadas, acercaos, por favor.
Me gustaría hablar con vosotras, si es posible.
Niñas, acercaos a la señora Wharton.
Quedémonos detrás.
Para mí es muy importante teneros aquí a todas vosotras.
Me duele saber la poca gratitud
que os mostramos por vuestro sagrado servicio.
Pero va a haber cambios.
Me lo he propuesto como meta personal.
Fenomenal. Dadle las gracias a la señora Wharton.
Gracias, señora Wharton.
Muchas gracias.
¿Sabéis?
Yo hace un tiempo tuve una criada.
Y... podría haberme portado mejor con ella.
Y, la verdad, ella conmigo también.
Las dos nos dijimos e hicimos cosas imperdonables la una a la otra.
Pero eso nos igualó en la venganza y el desprecio.
Y ahora la cuento entre mis buenas amigas.
Y aunque reparar nuestra relación ha sido todo un reto,
creo firmemente que mi antigua criada me perdona.
Señora Wharton, Rita.
Rita...
Estaba hablando del perdón y de la importancia de pasar página.
Tal vez quieras decirnos cómo lo has hecho tú.
Te... pones un objetivo
y trabajas para conseguirlo.
Concentraos en el premio, chicas.
Sí. Excelente.
Querría poder veros la cara a todas.
Perdona que te interrumpa, Serena, pero llega el gran momento.
- ¿No es demasiado pronto? - No. Es el momento perfecto.
Está bien.
Volveré para el retrato grupal. Quiero que todas os quitéis el velo.
Me gustaría celebrarlo con todas y cada una de vosotras.
Que Dios os bendiga y os guarde siempre.
Alabado sea.
El Señor permita que madure.
Acompáñame.
- ¿Vamos? - Gracias.
- A usted.
¿Cuánto vamos a tardar?
Una o dos horas.
Se irán a casa, se quedarán dormidos enseguida
y entonces nos toca.
Benditas sean las criadas designadas.
Está riquísima.
- Yo estoy lleno. - No, no, gracias.
Pero tú come más, no te cortes.
Mejor no, ya he comido bastante.
No, no, te lo mereces. Comes como un pajarito.
Llévatelas al Centro Rojo.
Yo iré con las criadas designadas. Tened cuidado.
No, no, tienes que probarla.
- Da buena suerte. - Bueno, la pruebo.
Ten cuidado tú.
Asegúrate de que está dormido.
No te preocupes.
Prepáralas.
Bendito sea el fruto, queridas.
El Señor permita que madure.
Ha llegado la hora de la bendita despedida. Daos prisa.
Mis niñas, vosotras al Centro Rojo. Las demás, a vuestras casas.
En fila, niñas. Raudas y veloces, vamos.
Nos vemos en el Centro Rojo.
- Con Dios. - Cuídalas bien.
¡Tía Lydia! Qué alegría verte antes de irnos.
- Señora Wharton, está deslumbrante. - Gracias.
Voy a pedir que te pongan un plato. Dicen que está deliciosa.
Aunque como era de esperar, no hemos tenido un respiro
para probarla nosotros.
- Que aproveche. Alabado sea. - Alabado sea.
¿June?
¡June!
Alabado sea, tía Lydia.
¡Tía Lydia!
Qué alegría que hayas podido venir.
¡Lydia!
¡No te has presentado a la reunión!
Me parece que June Osborne está aquí.
Creo que empiezas a chochear, June Osborne está en Alaska.
¿En Alaska?
Comandante Lawrence, por favor.
La tía Lydia se ha pasado viajando el día y la noche.
Si no se sienta, se desmayará.
Que se tome una fruta. Tiene alucinaciones.
Hola. Perdone, ¿puede llevarse a la tía Lydia
y ponerle un buen filete y una copa de vino,
y de postre, la tarta?
- Muchas gracias. - Acompáñeme.
Bien.
Bienvenidos a casa, comandante y señora Wharton.
Gracias.
Hay un regalo del comandante Bell padre en el salón.
Gracias. Creo que ya sé qué es.
Espera.
Así. Qué ganas tenía de hacer esto.
Bienvenida a tu nuevo hogar.
¿Qué te parece?
Es perfecta.
Por favor.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
- Soy el comandante Wharton. - Alabado sea, señor.
Que Dios me haga digna de verdad.
Es un gran honor.
Me han dicho que es la criada más fértil de Gilead.
Pero si soy fértil.
Sí, por supuesto, y lo intentaremos,
pero solo eres una persona, mi amor.
No.
No, me niego a tener una criada en nuestra casa.
Dijimos que queríamos familia numerosa
- y Degabriel... - ¡No la llames así!
- Es su nombre. - ¡No es verdad!
Nos ayudará a cumplir con nuestro deber para con Dios.
Dar fruto y multiplicarnos, como un sacro recipiente.
No es un recipiente, es un ser humano.
¿Cómo te llamas?
- Degabriel, señora. - No.
¿Cómo te llamas de verdad?
Christina.
Sal de esta casa.
Corre.
Y no se te ocurra volver.
Degabriel, vete a tu cuarto, por favor.
Pero ¿qué te pasa?
¿Cómo he podido ser tan estúpida otra vez?
- Serena... - Me equivoqué contigo.
¡Creía que eras mejor persona, pero eres igual que todos los demás!
¡Ya basta!
No he hecho otra cosa que...
Que darte caprichos,
ceder ante ti, adaptarme...
He hecho cambios radicales en mi vida,
me he doblegado ante tus actitudes liberales,
pero me niego...
a darle la espalda a Dios.
¿Crees que Dios quiere este matrimonio abominable?
Me has decepcionado.
¡Serena!
Creo que quiere que lo coja, señora Wharton.
Aquí no podemos quedarnos.
Te has vuelto loca. ¡Detente!
Te prohíbo que te vayas.
Déjame salir.
No.
Ahora eres mi esposa.
Tu sitio está en esta casa.
No tienes adónde ir.
Ahora estás bajo mi...
¿Bajo tu qué?
¿Tu mando?
¿Qué me vas a hacer?
¿Cortarme un dedo?
¿O vas a azotarme?
Porque todo eso, todo, ya me lo han hecho, y voy a sobrevivir.
¡Y te sobreviviré a ti!
No soy algo a lo que sobrevivir.
Soy un buen hombre...
y un buen marido.
Eso es imposible.
Eres comandante.
Hazte a un lado, Harry.
La señora Wharton quiere irse.
Señor, ¿quiénes estaban ahí?
- ¿Cómo? - ¿Quiénes se sentaban ahí?
Las criadas, señora.
Tía Lydia, ¿estás mejor?
¿Están bien las niñas?
Por supuesto. Están arropadas, sanas y salvas.
He... He hecho galletas según tu receta.
- Ven a la cocina y verás. - Tengo que ver a las niñas.
Algo no me cuadra.
Tía Lydia.
Bendita noche.
- ¿Qué tal la boda? - ¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
¡Por el amor de Dios!
Lo siento. Mil perdones, tía Lydia.
- Voy. - ¡Que la abras!
- ¡Peter, esté alerta! - Sí, señora.
Por Dios.
Llevan más de una hora acostadas, tía Lydia.
Bell.
¿Qué?
Repítelo.
June Osborne.
Encantada.
¿June?
Hola.
Gracias.
"¡Señor, Dios de las venganzas,
Dios de las venganzas, muéstrate!
¡Álzate, juez de la Tierra, y da castigo a los soberbios!
¿Acaso creéis que el Señor desconoce lo que hacéis?
¿Que el que hizo la oreja no podrá oír?
¿Que el que moldeó el ojo no podrá ver?
¿Y que quien todo lo sabe no castigará a los impíos?".
¡Peter!
¡No! ¡Lydia!
¡Tú! ¡Embustera!
¿Qué estás tramando?
¿Por qué siguen vestidas? ¿Por qué han escondido la tarta?
¡Tía Lydia!
¡Apártate de ella, joder!
¿Quién eres?
¿No te acuerdas de mí?
¿Cómo te llamas?
¿Qué más te da?
¿Qué más te da, si me quitaste el nombre?
Mi nombre...
es Moira.
¡Hija de la gran puta!
¡Estás compinchada con ella!
- ¿Con quién? - ¡Yo tenía razón! ¡Ha vuelto!
¡Sé que ha vuelto!
Dime, ¿dónde está?
No sé de quién estás hablando.
¿Dónde está?
¡No dudaré en dispararle a una traidora!
Dime, ¿dónde está June Osborne?
Estoy aquí.
Lo sabía. Lo sabía.
Esto es obra tuya.
No, tía Lydia.
Es culpa tuya.
Tú... nos adiestraste para ser así,
después de golpearnos
y después de mutilarnos, tras torturarnos...
Tras quitarnos a nuestros hijos.
Es obra tuya.
Pero creo...
que has visto cosas
que no puedes olvidar.
Y que te has enterado de cosas que no puedes borrar.
Y seguro que en el fondo de tu corazón...
sabes que violar es violar.
Y sabes que no fue culpa nuestra,
que no merecemos esto...
y que no somos mujeres caídas.
Si nos rebelamos, es porque dentro de cada una de nosotras
hay un alma inmaculada
que nos fue otorgada por Dios,
que hoy clama
por su dignidad...
y su libertad.
¡No pretendas saber qué mora en mi corazón
ni en el de Dios!
Sí. Tienes razón.
No lo haré.
Pero me gustaría que te preguntases,
Lydia,
si crees que...
Dios quiere esto para nosotras.
Para tus niñas.
Si Dios... permitiría todo esto.
O...
que si existe un Dios,
no empoderaría
a una mujer como tú...
para que nos defendiera,
y se encaminara hacia la luz
y que por fin dijera...
que basta.
Porque nosotras,
todas,
juntas...
Estamos hartas.
Él me hizo daño, tía Lydia.
Nos han hecho daño.
Nos han violado.
Tú nos entregaste a ellos.
Mi anhelo ha sido siempre...
salvar a mis niñas.
Si quieres salvarnos,
deja que nos vayamos.
Por favor, tía Lydia.
Lamento que él...
te haya hecho daño, querida.
Vamos.
Venga, venga.
Venga, que nos vamos. Vámonos.
Señor, ayúdame.
Dios, ayúdame.
Ayúdame.
Dios, ayúdame...
La ropa que usaron ellos para esclavizarnos la usamos nosotras
para liberarnos.
¿Quiénes éramos bajo aquellos mantos?
¿Quiénes podíamos ser?
¿Quiénes habían evitado que fuéramos?
Madres e hijas, lectoras y escritoras.
Profesionales. Amigas.
Estábamos furiosas.
Estábamos eufóricas.
Estábamos listas para un nuevo comienzo.
El vestido se convirtió en nuestro uniforme,
y nosotras, en un ejército.
Un ejército para liberarnos de la cárcel del vestido.
Para liberarnos y convertirnos en quienes debíamos ser,
en quienes merecíamos ser.
Conseguiríamos nuestra libertad,
y la usaríamos, hasta el último ápice,
para luchar.
Así pues, huimos...
lejos de la oscuridad,
tanto interna como externa,
y nos dirigimos hacia la luz.