U prethodnim epizodama...
Žele me da obese na Zid. Možda se vidimo tamo.
Šta ako ti kažem da će u roku od sedam dana
svaki od tih jebenih muškaraca biti mrtav?
Serena Džoj, hoćeš li mi učiniti tu čast i udati se za mene?
Zajedno ćemo reformisati Gilead.
I dalje se pokoravaš moćnim muškarcima, Serena.
O, ?ina!
Ostaću, ali samo dok ne uspeš da mi izvučeš porodicu.
Možeš to, zar ne? - Da, ali može potrajati. Godinu, dve.
Onaj seronja, zapovednik Bel, ne skida se s nje. Opsednut je.
Pokušavam da ti pružim izlaz!
Nema izlaza! Lidija, kako možeš da budeš toliko jebeno slepa?
Jesi li bio neveran mojoj kćeri? - Ne, gospodine.
Šta si onda radio tamo večeras?
Zbog ovih laži ćeš završiti na Zidu.
Ne mogu ti pomoći ako nisi potpuno iskren sa mnom. Jasno? -Jasno.
Volim te. Oduvek.
Sakrijte se! Hajde!
Onaj klub, Džezabela... - Da? -Zatvorio sam ga.
Doznao sam da članovi Otpora planiraju masakr.
Nameravaju da tamo ubiju svakog Zapovednika. Upravo je Nik otkrio plan
i rekao mi sve.
Pokazao je inicijativu. Sam je započeo istragu.
Impresivno.
O, moj bože!
Ustanite! Na noge!
Pokret! - Nemojte!
Pustite me!
Pokret! -Ustanite! - Idemo, izdajice!
Začepite! - Nemojte im nauditi, ne morate!
Nemojte! - Čekaj!
Ništa nismo uradile! - Nemoj nju.
Ne! Nemojte ih ubiti!
Ne!
Idemo li u šetnju? - Može.
SLUŠKINJINA PRIČA
Odveli su ti prijateljicu.
Saznaću kuda.
Hteo je da izbriše taj klub.
Nikada nisam rekao da su one...
Nisam rekao da devojke imaju veze s tim.
Jesu li mrtve?
Nisam mislio da će uraditi to.
Vodi me nazad.
Zaustavi auto.
Gotovo smo stigli, stani. - Odvešću te do kraja.
Ne, pusti me.
Džun, šta to radiš? - Pusti me napolje!
Džun, hej!
Baš te je bilo briga šta radim dokle god sam ti pomagao.
Ubio sam ona dva Čuvara da te zaštitim.
I tvoju prijateljicu i muža.
A ti su momci samo radili svoj posao. Jedan je imao samo 19 godina.
Pretvaraš se da nisam Zapovednik ili Oko,
osim kada ti to odgovara. - Nikada se nisam pretvarala.
Pa, nisi se ni suočila s tim. Međutim, sada moraš.
Žrtvovao si te žene da bi spasio sebe.
Svako želi da spasi sebe. Ljudi smo, jebote. To radimo.
Isti si kao svi oni...
A ti me voliš. Kakva si ti onda?
Džun. - Nemoj!
Džun!
Ne...
Ne, ni Moira ne zna kako su saznali.
Ali sve te žene su mrtve. - Zdravo.
Jesi li dobro?
Čula si? - Da, jesam.
Ovako, i dalje pokušavamo da saznamo šta se dogodilo.
Nik im je rekao.
Kako je on saznao?
Ti... Džun?
Mislila sam da mogu da mu verujem.
On je Zapovednik u Gileadu.
Boli njega kurac za Otpor. On ne želi da mi pobedimo!
Jedino do čega mu je ikada stalo si ti.
I zbog toga ćeš se pretvarati da je junak?
Kao da je jebeni spasilac za kojim žudiš otkako si se vratila?
Misliš da to ne vidim?
Šta...
Ne znam šta da radim.
Nemoj da voliš jebenog nacistu!
Šta kažeš na to?
Zapovedniče Blejn, Traži vas Rita Blu.
Zdravo.
Samo sam htela da proverim da li je Džun uspela da se izvuče.
Jeste.
Teško ti je kada ode?
Znaš, jednog dana ćete se videti opet.
Sumnjam.
Zašto?
Smatra me čudovištem.
Nik, dugo te poznajem. Dobar si čovek.
Bez nje nisam. - Jesi.
Jesi. Seti se, bili smo prijatelji mnogo pre Džun...
Nismo nikada bili prijatelji. Plašili smo se jedno drugog.
Izdali bismo jedno drugo za sekund
da nam je opstanak zavisio od toga.
Da, možda.
Pre nego što smo se znali.
Ali sada ne bismo. -Kažeš to jer želiš da ti izvučem porodicu.
Zar ne želiš...
Da budeš čovek koji postupa ispravno?
Ne dobijam ono što želim.
Računala sam na tebe.
Ovo je Gilead.
Možeš da računaš samo na sebe.
Darivanje mi je bilo poslednje na pameti, zaista.
Dirnuta sam. - Morale smo da proslavimo.
Jesi li uzela haljinu u prodavnici "Marigolds"?
Pa, oni prave najbolje haljine. - Dobro. Plašlia sam se da ćeš otići
u neku kičastu prodavnicu u Novom Vitlejemu.
Mnogo priča smo čule. Kako je zaista tamo?
Je li moderno kao što govore?
Nije toliko strogo, ali delimo vrednosti starog Gileada.
Slede li Božju reč sve one izbeglice?
Je li bezbedno kad tako bez nadzora idu kuda hoće?
Zaista je mirno. Žitelji su srećni što su spojeni sa svojim porodicama.
Za to je zaslužan tvoj muž. Visoki zapovednik Lorens
odgovoran je za uspeh Novog Vitlejema.
Eto samo o tome i govori!
Moj muž njegove ideje smatra suviše radikalnim.
A moj nesmotrenim.
Šta je nesmotreno kod zajednice koja se gradi na predanosti Bogu?
Koja živi u skladu i poštovanju?
Pa, moj muž kaže... - A šta ti kažeš?
Koje su vaše nade i snovi za budućnost Gileada?
Otvoriću centar za plodnost u Novom Vitlejemu.
To znači više zdrave dece.
Zar u početku nije to bio i cilj svega ovoga?
Jeste, ali sadašnji sistem radi. Mislim da svi to možemo da potvrdimo.
Tako je.
U Novom Vitlejemu neće biti Sluškinja.
Osim, naravno, onih koje se penzionišu i rade kao pomoćnice u centru.
Niko ne želi te žene. -Bože, ne! Daj mi moje dete i idi dalje.
Kuda da idu? I šta tačno da rade?
Te žene su svete nositeljke. Podarile su nam decu.
Gde bi trebalo da provedu penziju? - O tome odlučuju Zapovednici.
Iako, moram reći da je osvežavajuće čuti od tebe
da si toliko razmišljala o tome.
Ko je za još čaja? - Ja. -Rado!
Iz kancelarije su mi poslali opcije za kuću u Bostonu,
ali nije lako pronaći nešto ukusno i dovoljno veliko.
Serena?
Supruge su danas bile veoma negativne.
Rugale su se mojim idejama. Smatraju Novi Vitlejem glupošću.
Koje Supruge? - Sve.
Ti si buduća gospođa Vorton i postupaće s tobom s poštovanjem.
Ni njihovi muževi naoko ne podržavaju naše ideje o reformi.
Pa... Onda moramo da ih podsetimo s kim imaju posla.
Podsetiće ih pravo venčanje.
U redu.
Dakle, ne možemo se venčati u Novom Vitlejemu.
Moraćemo da se venčamo u Bostonu.
Velika proslava za najvišeg Zapovednika,
sa svim Zapovednicima, Suprugama, Ekonomuškarcima i Ekonoženama.
I Tetkama, Martama i Sluškinjama. - Sluškinjama?
Šta je tradicionalno gileadsko venčanje bez cele zajednice?
Da, valjda si u pravu.
Biće to prikaz jedinstva.
Svi će biti predstavljeni, s nama na vrhu.
Samo se nadam da ćemo stići da promenimo lokaciju.
Ako iko to može da ostvari, to si ti.
Blagosloven dan, Tetka-Lidija. - Nemam danas živaca!
Jao, nisi čula vest!
Reci, Tetka-Fibi.
Zapovednik Bel insistira na novomu ogrtaču i haljini
za njegovu novu Sluškinju. - Porodica Bel želi Sluškinju?
Samo što su se venčali! - Zapovednik jasno insistira.
Želi Dženin.
Spasio ju je iz onog pakla u javnoj kući.
Hvala Bogu!
Hvala Bogu! -Već je tamo, Tetka-Lidija. - Hvala budi!
Hvala budi!
O, hvala budi! - Hvala budi.
Mislim da moramo da idemo. Šta ćemo sad?
Toliko dugo sam mu verovala da sam...
Zaboravila ko je.
Nikada ti nije dao razlog da mu ne veruješ.
Mislim, bila si zarobljena u Gileadu i silov...
A on je bio dobar prema tebi.
Pomogao ti je da preživiš.
Bila bi mrtva da ga nije bilo.
Džun, svi bismo možda bili.
Znaš da to ništa ne opravdava.
Ne opravdava.
Ali čini to...
Ne znam, razumljivim?
Da imam Zapovednika u Džezabeli koji pokušava da me spasi,
mislim da bih se i ja zaljubila u njega.
Ozbiljno.
Mislim, da je dovoljno zgodan...
Niko nije dovoljno zgodan. - Ali ono, kao Anđelina Džoli.
Nik nije ni približno zgodan kao Anđelina Džoli.
Hali Beri? - Nipošto.
Sigurni Viver, "Osmi putnik"? Ili, uh, Rijana?
Šališ se? O čemu ti govoriš?
Niko nije zgodniji od Rijane.
Da...
Hajde. - Odmah se vraćam.
Elen... - Ne.
Mislim da nisam mogla da razmišljam o tome koliko te možda povređujem.
Slušaj, proživela si mnogo toga.
Nemoj.
To nije opravdanje.
Ne želim da ostaneš sa mnom zato što me sažaljevaš.
Ne želim to.
Šta želiš?
Želim da budeš srećan.
Da budeš s nekim ko te zaslužuje.
Šta ti želiš?
Trebalo bi da želim da te ostavim.
Ali ne mogu.
Ni ja tebe.
Ona mi mnogo nedostaje.
Misliš li da je ona jedini razlog zbog kojeg smo i dalje zajedno?
Nije jedini.
Tetka-Lidija, blagosloven dan.
Zapovedniče Bel, čast mi je i privilegija!
Dozvolite. -Molila sam se Bogu da je spasi i delovao je kroz vas.
Znate, Bog je uslišio i moje molitve.
Prilagođava li se moja draga devojka Polova?
Čitavog jutra radimo na njenom prilagođavanju.
Baš je živahna, zar ne?
Blagosloven dan.
Smem li da je vidim?
Ne, Tetka-Lidija, žao mi je. Umorna je posle svega što je doživela.
Onda ću je videti na venčanju. - Neće prisustvovati.
Zašto? - Trenutno nije spremna za javnost.
Stiže auto!
Trebalo bi da te ubijemo zbog onoga! - Stanite u red.
I Ratni Jastrebovi žele da ga ubiju. Lorense, ovo je Elen.
Došao si zato što se plašiš? -I posle sve moje pomoći, dobro. Budi takva.
Ali imamo posla, moramo da ubijemo Ratne Jastrebove.
Meni ne zapoveda niko iz Gileada.
Pođi u miru. - Šta on umišlja, jebote?
Elen, nije nas on razotkrio. - Svejedno je jebeni fašista...
Odustaješ?
Oduvek sam mislio da si glupa zato što mu veruješ.
I ti si mu verovao. Stavio si ga na položaj.
Uvek sam birao šta mu govorim.
Nisam padao pod uticaj njegovih muževnih očiju...
Zašto si ovde? -Nagovori ove ljude da pronađu drugi način
kako da ubiju one Zapovednike, kako si mi i obećala.
Ne žele da imaju veze sa mnom.
Zar te je to ikada sprečilo?
Vidi, zaista mi je žao što ti Zapovednici žele da te ubiju.
I žao mi je što će verovatno i uspeti.
Ali trenutno zaista ne mogu ništa da uradim za tebe.
Serena nikada nije odustala.
Ne...
Opet se dočepala moći. Uskoro će postati gospođa Vorton,
kraljica Gileada. A gde ćeš ti biti, Džun?
Gledaćeš prenemaganje u Bostonu iz kamp-prikolice u Aljasci?
Zašto misliš da me zabole za ono što Serena radi?
Kada čitav svet vidi Serenu u njenoj prelepoj beloj haljini,
okruženu Sluškinjama u crvenoj odori koje zure u pod
jer ne smeju da je gledaju u oči...
To će ti prijati?
To je tvoje zaveštanje?
Zar tako završava poslednje poglavlje Džun Ozborn u Gileadu?
Moje poslednje poglavlje u Gileadu završilo se smrću onih žena.
Dženin nije mrtva.
Ali verovatno žali što nije.
Onaj bolesnik Bel učinio ju je svojom Sluškinjom.
Nadam se da će ga ona ubiti u snu.
Na venčanju...
Tamo će biti i Sluškinje, kažeš?
Pozvaće sva važna lica. Napraviće ogroman spektakl.
Koreografisaće svaki pokret. Posvetiće se svakom detalju!
Rasporedu sedenja. Doživljaju svih zvanica.
Tamo će svi videti isključivo ono što ona želi da vide.
I dok ona planira svoje savršeno venčanje,
i mi ćemo planirati. - A mrtve žene iz Džezabele?
Baš to, arogantni su posle velike pobede.
Opušteni su, spuštenog garda. - Sluškinje nemaju veze s Džezabelom.
Nikome neće biti sumnjive. - To je mnogo ljudi. Veliku su izgledi
da podbacimo. - Sluškinje su naučene da ne govore.
Anonimna i maskirana grupa na venčanju poput Sluškinja?
Deluju kao jedno. - Da, tako ćemo se sakriti.
Spremna si da se vratiš? - O, da. Idem s tobom.
Nemaju oružje.
Sve upotrebljivo je pod ključem.
Prokrijumčariću ga.
Odnećemo ga u Crveni centar i podeliti Sluškinjama na venčanju.
Moći ćemo da vas izvučemo tek kada bude gotovo.
Pa, idemo do kraja.
Bombe su još uvek spremne. Šteta bi bila da ih ne upotrebimo.
Haos, panika, zbunjenost u gradu.
Savršeno vreme da dovedete vojsku.
Svi Zapovednici Gileada će biti tamo.
Pojačaće obezbeđenje. -Zato će biti potrebno više Čuvara na venčanju.
Ona će ih uzeti iz svih delova grada i sa granice.
Boston će tako biti slabije zaštićen.
Iskoristićemo sve svoje prijatelje
i sve koji mrze Gilead. Sve koji su najebali zbog te zemlje.
Serena će se pobrinuti da sve oči budu uprte u nju.
Njena narcisoidnost je srušila jednu naciju, a srušiće i drugu.
Ti Zapovednici i Supruge biće toliko zaokupljeni
hranom, plesom i zabavom
da nas ni u jednom trenutku neće provaliti!
Blagosloveno veče, Zapovedniče. - Da, bez sumnje.
Otkud vi u Crvenom centru, Zapovedniče?
Zakazao sam vam sastanak. Odsek za preraspodelu ljudi
poslušaće sutra vaš plan u Di Siju.
Nisam očekivala da ćete brinuti za penzionisane Sluškinje.
Pa, klinika za plodnost u Novom Vitlejemu je savršena zamka za turiste.
Propustila bih venčanje Vortonovih.
Ma, neprimetna žrtva.
Ne znam ko bi to bolje predstavio u Di Siju od vas.
Pa, volela bih da idem, naravno, ali mogu li to da odložim?
Ne, auto stiže za koji minut. Leteli biste večeras.
Mogu li da vam pomognem? - Da, dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Mislim da sam videla rupu u ogradi.
Možda ju je napravila životinja poput lasice.
Neka od devojaka možda, ne daj bože. Ko zna?
Pogledaću. - Hvala. Bolje je biti siguran, zar ne?
Srce si.
Blagosloveno veče! - Potrebne ste svojim devojkama, Lidija.
Pa, s Božjom pomoći... - Tako je.
Blagosloven budi plod.
Neka revolucija počne.
Ne mogu da verujem da ste ovde.
Sluškinje su za, ali ne veruju sve dok vas ne vide.
A mreža Marti? - Spremna je i čeka.
Svaka čast.
Zapovednik Bel ne dopušta Dženin da dođe na venčanje.
Ona nije upoznata s planom. - Šta? U kurac! -Ja ću to rešiti.
Čekaj, Džun... -Nju ne smemo ostaviti, a njemu ne smemo oprostiti.
Sigurna si? - Biću ja dobro.
Dobro.
Pazi! -Oprosti, Tetka-Lidija! - Šta to radiš, pobogu?
Tražila sam krpu i kantu.
Međutim, pogubila sam se. - Krpu?
Prosula sam čaj, ali sada sam sve očistila.
Izvinite još jednom. - Večeras idem u Di Si.
Večeras? Jao! - Nerado ostavljam devojke pre venčanja,
ali ne može drugačije. - Devojke će biti dobre, obećavam.
Držim te za reč! Gospod sve posmatra.
I čuvaće nas. A i vas na putovanju.
Srećan put, Tetka-Lidija.
Dobro, šta radimo ovde?
Došle smo radi Dženin.
Da.
Došle smo radi svih tih žena.
Da...
Samo nastavi.
Reci nešto u maniru vođe.
U maniru vođe? - Da.
Gospod je pastir moj.
Ni u čemu ne oskudevamo.
Pa da nam je i dolinom smrti proći...
Zla se ne bojimo.
Jer Ti si s nama.
Trpezu pred nama prostireš na oči dušmanima našim.
Čaše se naše prelivaju.
Dobrota i milost...
Pratiće nas sve dane života naših.
U Gospodnjem ćemo domu prebivati.
Zauvek.
I molim te, dragi Bože...
Daj nam snage da pobijemo te gadove.
Amin, jebote.
MEDIATRANSLATIONS