Din episoadele anterioare...
Vor să mă pună pe Zid, June. Poate vom fi unul lângă celălalt.
Şi dacă ţi-aş spune că săptămâna viitoare, pe vremea asta,
toţi nenorociţii ăia vor fi morţi ?
Serena Joy, îmi faci onoarea de a te căsători cu mine ?
Vom schimba Gileadul împreună.
Continui să te supui unui bărbat puternic, Serena.
Gina !
Voi rămâne. Până îmi iei familia de acolo.
Poţi face asta. Nu-i aşa ?
S-at putea să dureze un an sau doi.
Nenorocitul ăla, comandantul Bell, nu îşi ţine mâinile departe de ea. E obsedat.
Încerc să-ţi găsesc o cale de scăpare !
Nu există nicio cale de scăpare. Lydia, cum poţi fi aşa de oarbă ?
Ai înşelat-o pe fiica mea ?
- Nu, domnule. - Atunci, ce ai căutat acolo ?
O să ajungi pe Zid din cauza minciunilor.
Te pot ajuta doar dacă eşti sincer cu mine. Înţelegi ?
Înţeleg.
Te iubesc ! Numai pe tine te iubesc.
Ascundeţi-vă !
Ştii bordelul din centru ?
- Da. - L-am închis.
Am aflat că Rezistenţa plănuia un masacru,
uciderea tuturor comandanţilor care erau acolo.
Nick a descoperit planul. El mi-a spus totul.
A dat dovadă de iniţiativă. A început propria anchetă.
E impresionant.
Doamne...
- Sus ! - În picioare ! Mişcaţi-vă !
Nu ! Stai ! Lasă-mă în pace !
- Sus ! - Mişcaţi-vă, trădătoare nenorocite !
- Treci aici ! - Gura !
Nu le faceţi rău ! Nu trebuie să le faceţi rău.
Nu trebuie să faceţi asta !
- Nu faceţi asta ! - Aşteaptă !
Nu ea.
Nu ! Nu le împuşcaţi !
Nu !
- Facem o plimbare ? - Mi-ar plăcea.
POVESTEA SLUJITOAREI
Prietena ta a fost luată.
Dar o să aflu unde a fost dusă.
A vrut ca locul ăla să dispară.
Nu am spus...
Nu am spus că au fost ei.
Nu am spus că fetele au fost implicate.
Sunt moarte ?
Nu am crezut că va face aşa ceva.
Du-mă înapoi !
Opreşte maşina ! Aproape am ajuns. Opreşte !
- Te duc până la destinaţie. - Nu. Vreau să cobor.
- June, ce faci ? - Lasă-mă să cobor !
June ! Când te-am ajutat, nu te-a interesat ce am făcut.
I-am ucis pe cei doi gardieni, să vă protejez pe tine şi pe prietena ta.
Şi pe soţul tău.
Iar oamenii ăia îşi făceau doar datoria. Unul dintre ei avea 19 ani.
Te prefaci că sunt comandant sau Ochi
doar când îţi convine.
Nu m-am prefăcut niciodată.
Nu ai înfruntat situaţia.
Acum trebuie să faci asta.
Le-ai trădat pe acele femei ca să-ţi salvezi pielea.
Toţi vrem să ne salvăm. Suntem oameni. Asta facem.
- Eşti exact ca ei. - Iar tu mă iubeşti.
Ce spune asta despre tine ?
- June... - Nu !
June !
La dracu' !
Nu...
Moira nu ştie cum au aflat.
Contează doar că toate femeile sunt moarte.
Bună !
Eşti teafără ?
Ai auzit ?
Da.
Noi...
Încercăm să aflăm ce s-a întâmplat.
Nick le-a spus.
De unde a ştiut ?
June...
Am crezut că pot avea încredere în el.
E comandant în Gilead.
Nu dă doi bani pe Rezistenţă.
Nu vrea ca noi să învingem.
Dintotdeauna, i-a păsat numai de tine.
Şi, din cauza asta, în consideri un fel de erou ?
Un salvator după care tânjeşti de când te-ai întors ?
Crezi că nu observ ?
Ce e ?
Nu ştiu ce să fac.
Nu iubi un nazist nenorocit !
Ce zici de asta ?
Dle comandant Blaine, Rita Blue a venit să te vadă.
Bună !
Am vrut să mă asigur că June a ieşit cu bine din ţară.
A ieşit cu bine.
Mi-a părut rău să o văd plecând.
O să vă revedeţi într-o bună zi.
Nu cred.
- De ce nu ? - Crede că sunt un monstru.
Nick, te cunosc de mult timp.
- Eşti un om bun. - Nu şi în lipsa ei.
Ai fost un om bun.
Ai fost.
Am fost prieteni înainte să o cunoaştem pe June...
Nu am fost niciodată prieteni. Ne temeam unul de celălalt.
Ne-am fi trădat reciproc
dacă aşa am fi supravieţuit.
Poate că da.
Poate.
Înainte să ne cunoaştem...
Dar nu acum.
Spui asta doar pentru că vrei să-ţi scot familia din ţară.
Nu vrei...
Nu vrei să faci ce trebuie ?
Nu primesc ce îmi doresc.
Mă bazam pe tine.
Suntem în Gilead.
Te poţi baza doar pe tine.
O petrecere a miresei e ultimul lucru la care m-am gândit.
Mă simt măgulită.
Trebuia să sărbătorim. Te-ai dus la Marigold's pentru rochia de mireasă ?
Acolo se fac cele mai frumoase rochii.
Bine. Mi-a fost teamă că vei apela la un magazin dubios din New Bethlehem.
Am auzit multe poveşti. Cum e, cu adevărat, acolo ?
E aşa de modern cum se spune ?
Regulile nu sunt aşa de stricte.
Dar promovăm aceleaşi valori ca restul Gileadului.
Refugiaţii urmează cuvântul Domnului ?
Nu pot fi lăsaţi nesupravegheaţi.
E un loc liniştit.
Rezidenţii sunt fericiţi că şi-au întâlnit rudele.
Asta se datorează soţului tău.
Înaltului comandant Lawrence îi revin meritele
pentru succesul New Bethlehem.
Numai despre asta vorbeşte. Când vorbeşte...
Soţul meu spune că ideile lui sunt prea radicale.
Al meu spune că sunt nesăbuite.
Oare e nesăbuită o comunitate ai cărei membri îşi dedică viaţa Domnului ?
Care trăiesc în armonie şi se respectă reciproc ?
- Soţul meu spune că... - Tu ce spui ?
Care sunt speranţele şi visurile tale despre viitorul Gileadului ?
Voi deschide o clinică de fertilitate la New Bethlehem.
Înseamnă mai mulţi copii sănătoşi.
Nu de la asta a început totul ?
Ba da. Dar sistemul actual funcţionează.
Cred că toate suntem de acord.
Nu vor mai exista slujitoare la New Bethlehem.
Cu excepţia celor care au ajuns la o anumită vârstă
şi care vor lucra la clinica de fertilitate.
Nimeni nu va dori să fie în preajma lor.
Nu. Dă-mi copilul, Doamne ajută, şi merg la departe.
Unde mai departe ? Spre ce ?
Aceste femei sunt recipiente sfinte.
Ne poartă copiii.
Unde ar trebui să meargă după o anumită vârstă ?
Comandanţii trebuie să decidă asta.
Deşi, pot spune că e reconfortant
să auzi că cineva ia toate astea în considerare.
- Cine mai vrea ceai ? - Eu aş vrea.
Minunat. Te rog...
Am primit oferte pentru casă de la biroul meu din Boston.
Nu e uşor să găsesc o casă destul de mare şi de bun-gust.
Serena ?
Soţiile au fost dezaprobatoare.
Au râs de ideile mele. Ele cred că New Bethlehem e o prostie.
- Care soţii ? - Toate.
Eşti viitoarea dnă Wharton. Te vor trata cu respect.
Se pare că soţii lor nu susţin ideile noastre reformatoare.
Atunci, trebuie să li se amintească cu cine au de-a face.
O nuntă potrivită ar face asta.
Bine.
Înseamnă că nu ne putem căsători la New Bethlehem.
Trebuie să facem nunta la Boston.
O mare sărbătoare, potrivită pentru cel mai mare comandant,
cu toţi ceilalţi comandanţi şi cu soţiile lor, cu cei din clasa de mijloc.
Mătuşi, menajere şi slujitoare.
Slujitoare ?
Nu ar fi o nuntă tradiţională dacă nu ar participa toată comunitatea.
Bănuiesc că ai dreptate.
Vom arăta că suntem uniţi, că toate categoriile sociale sunt reprezentate.
Sper că e destul timp să schimbăm locaţia.
Dacă cineva poare reuşi să facă asta, tu eşti aceea.
- O zi binecuvântată, mătuşă Lydia ! - Nu vreau să fiu deranjată.
Doamne... Nu au auzit veştile.
Spune, mătuşă Phoebe.
Comandantul Bell insistă să-i trimit haine noi pentru noua lui slujitoare.
Soţii Bell vor o slujitoare ?
Dar sunt căsătoriţi de curând.
Comandantul insistă. A spus clar ce vrea.
O vrea pe Janine.
A salvat-o de la bordel.
Slavă Domnului !
Mulţumesc, Doamne !
- Slavă Domnului ! - E deja la el acasă, mătuşă Lydia.
Fie lăudat !
Fie lăudat...
Fie lăudat !
Cred că trebuie să ne mişcăm. Ce facem acum ?
Am avut încredere în el mult timp.
Am uitat cine e.
Nu ţi-a dat niciun motiv să nu ai încredere în el.
Erai prinsă în Gilead...
Iar el s-a purtat frumos cu tine.
Te-a ajutat să supravieţuieşti.
Ai fi fost moartă dacă nu era el.
- June, toate am fi fost moarte. - Ştii că asta nu justifică ce a făcut.
Nu...
Dar face să fie...
De înţeles.
Dacă aş fi cunoscut un comandant care să mă salveze de la bordel,
cred că m-aş fi îndrăgostit de el.
Vorbesc serios.
Dacă ar fi fost destul de sexy.
Nimeni nu e destul de sexy.
Sexy ca Angelina Jolie.
Nick nu e sexy ca Angelina Jolie. Nici măcar pe aproape.
- Halle Berry ? - Nu.
Sigourney Weaver, "Alien" ?
Sau Rihanna ?
Glumeşti ? Despre ce vorbeşti ?
Rihanna e cea mai sexy.
Ştiu.
- Te ocupi tu. - Mă întorc imediat. Două minute.
- Ellen... - Nu.
Nu m-am gândit la cât de mult te-am făcut să suferi.
Da.
- Ai trecut prin multe. - Nu face asta !
Nu e o scuză.
Nu vreau să rămâi cu mine pentru că mă compătimeşti.
Nu vreau să-ţi fie milă de mine.
Ce vrei ?
Vreau să fii fericit.
Şi vreau să fii cu cineva care te merită.
Tu ce vrei ?
Ar trebui să vreau să te părăsesc.
Dar nu pot.
Nici eu nu pot.
Mi-e foarte dor de ea.
Crezi că e singurul motiv pentru care suntem încă împreună ?
Nu e singurul motiv.
Mătuşă Lydia, o zi binecuvântată !
Dle comandant Bell, e o bucurie şi o onoare !
Dă-mi voie să te ajut.
M-am rugat Domnului să o salveze şi El te-a trimis pe tine.
Dumnezeu a răspuns şi rugăciunilor mele.
Ofpaul, fata mea dragă, s-a adaptat ?
Am lucrat la asta toată dimineaţa.
E o persoană energică. Nu-i aşa ?
O zi binecuvântată !
Aş putea să o văd ?
Îmi pare rău, dar nu. Fata e extenuată după tot ce s-a întâmplat.
Bine. Atunci, o voi vedea la nuntă.
Nu va merge la nuntă.
De ce nu ?
Nu e pregătită să iasă în public.
Vine o maşină !
Ar trebui să te ucidem pentru cele întâmplate.
- Nu eşti singura care vrea asta. - Şi comandanţii vor să-l ucidă.
- Comandant Lawrence, Ellen. - Eşti aici din cauză că eşti speriat ?
Asta vrei să faci, după ce v-am ajutat ? Nu ai decât !
Noi avem treabă. Avem comandanţi de ucis.
Nu primesc ordine de la un comandant din Gilead.
- Mergi cu Dumnezeu ! - Cine dracu' se crede ?
Ellen, nu el ne-a deconspirat.
E un nazist nenorocit !
Îţi faci bagajele ?
Mereu am crezut că eşti idioată că ai încredere în el.
Şi tu ai avut încredere în el. L-ai pus la conducere.
Am avut grijă la ce i-am spus.
Şi nu am permis ca aburelile lui să-mi afecteze judecata.
Ce cauţi aici ?
Vreau să găsiţi altă modalitate
de a-i ucide pe comandanţi, aşa cum ai promis.
Nu vor să mai aibă de-a face cu mine.
Te-a oprit asta vreodată ?
Îmi pare rău că...
Că vor comandanţii să te ucidă.
Probabil o să reuşească.
Dar nu pot face nimic pentru tine.
Serena nu renunţă niciodată.
Nu.
A ajuns din nou la putere.
E pe punctul să devină doamna Wharton, regina Gileadului.
Tu unde vei fi, June ?
Vei urmări o aspirantă la Miss Boston dintr-un parc de rulote din Alaska ?
De ce crezi că îmi pasă de ce face Serena ?
Când Serena va apărea la televizor în toată lumea,
îmbrăcată cu rochia de mireasă
şi înconjurată de slujitoare îmbrăcate cu rochii roşii,
care se uită în jos
fiindcă nu li se permite să o privească în ochi...
O să-ţi convină ?
Asta vrei să laşi în urmă ?
Aşa se încheie ultimul capitol al lui June Osborne la Gilead ?
Ultimul meu capitol la Gilead s-a încheiat când acele femei au murit.
Janine nu a murit.
Probabil îşi doreşte să fi murit.
Perversul ăla, Bell...
A făcut-o slujitoarea lui.
Sper să-l ucidă în somn.
La nuntă...
Spui că vor fi prezente slujitoare ?
Ea va invita toate persoanele importante.
Va face un spectacol. Şi va face toată coregrafia.
Se va ocupa de fiecare detaliu.
Va stabili unde va sta şi ce va face fiecare.
Nimeni nu va vedea nimic din ce ea nu vrea să se vadă.
În timp ce ea va planifica nunta perfectă,
noi vom face planurile noastre.
Tocmai am fost deconspiraţi. Toate femeile de la bordel au murit.
Exact. Ei au obţinut o mare victorie.
Sunt aroganţi, relaxaţi. Au lăsat garda jos.
Slujitoarele nu au legătură cu bordelul. Nimeni nu le va suspecta.
Sunt mulţi oameni. Sunt şanse mari ca planul să fie compromis.
Slujitoarele sunt pregătite să nu vorbească.
Toate slujitoarele de la nuntă,
un grup mare, format din femei anonime...
- Care se mişcă la unison. - Aşa ne vom ascunde.
- Eşti pregătită să te întorci ? - Da. Vin cu tine.
Nu au arme.
Tot ce poate fi folosit e sub cheie.
Duc arme pe ascuns.
Le ducem la Centrul Roşu, apoi le dăm slujitoarelor de la nuntă.
Nu vă putem extrage până la finalul operaţiunii.
- Vom merge până la capăt. - Bombele sunt amplasate.
Ar fi păcat să nu le folosim.
Haos, panică, derută în oraş.
E momentul ideal ca armata voastră să intervină.
Toţi comandanţii vor fi într-un loc. Paza va fi foarte strictă.
Serena va insista să fie mai mulţi gardieni la nuntă.
O să-i ia din oraş şi de la graniţă
iar Bostonul va fi mai puţin protejat.
O să ne ajute toţi prietenii noştri. Şi orice persoană care urăşte Gileadul,
orice persoană căreia Gileadul i-a afectat viaţa.
Serena se va asigura că va fi în centrul atenţiei.
Narcisismul ei a distrus o naţiune
şi e pe punctul de a distruge alta.
Deoarece comandanţii şi soţiile lor
vor fi ocupaţi să mănânce, să danseze
şi să se distreze şi nu ne vor vedea venind.
O zi binecuvântată, dle comandant.
Fără îndoială.
Cu ce ocazie la Centrul Roşu, dle comandant ?
Am programat o întâlnire pentru tine.
Vei prezenta planul tău departamentului Realocări, mâine, la Washington.
Nu mă aşteptam să-ţi pese de slujitoare.
O clinică de fertilitate la New Bethlehem e capcana perfectă pentru turişti.
Aş lipsi de la nunta comandantului Wharton.
E un mic sacrificiu.
Nimeni nu ar putea prezenta cazul mai bine ca tine.
Aş vrea să fac asta, bineînţeles.
Dar nu se poate amâna ?
Nu. Maşina va sosi peste câteva minute.
Cursa aeriană e în seara asta.
- Pot să te ajut ? - Da.
Bună ! M-ai putea ajuta.
Cred că am văzut o mică spărtură în gard.
Poate făcută de un animal, poate o nevăstuică.
Doamne fereşte să fie făcută de una dintre fete. Dar cine ştie ?
- O să verific. - Mulţumesc. E mai bine să fim siguri.
Eşti un scump. O seară binecuvântată !
Lydia, fetele tale au nevoie de tine.
Cu voia Domnului.
Binecuvântat fie fructul !
Să înceapă revoluţia !
Nu pot să cred că sunteţi aici !
Slujitoarele sunt de acord, dar nu vor crede până nu te vor vedea.
Şi reţeaua menajerelor ?
- E pregătit. - Bună treabă !
Comandantul Bell nu o lasă pe prietena ta Janine să meargă la nuntă.
Nu ştie planul. Nu a fost informată.
- Poftim ! La naiba ! - Mă ocup eu de asta.
Aşteaptă... June.
Nu o putem lăsa în urmă şi nu îl putem lăsa să scape.
Eşti sigură ?
O să fie bine.
Bine.
- Ai grijă ! - Îmi pare rău, mătuşă Lydia.
Ce faci ?
Căutam un mop şi o găleată.
Am ajuns să mă învârt în cerc.
- Un mop ? - Am vărsat ceai.
Acum e curat.
- Îmi cer scuze, mătuşă Lydia. - Merg la Washington în seara asta.
În seara asta ? Doamne...
Nu vreau să las fetele înainte de nuntă, dar nu am de ales.
Fetele se vor purta exemplar. Ai cuvântul meu.
Ai grijă să ţi-l respecţi !
Domnul ne supraveghează. Şi ne va proteja.
Te va proteja în călătoria ta. Călătorie plăcută, mătuşă Lydia !
Ce facem aici ?
- Suntem aici pentru Janine. - Da.
Suntem aici pentru aceste femei.
Da.
Continuăm.
Spune ceva demn de un lider !
- Demn de un lider... - Da.
Domnul e Păstorul nostru.
Nu vom duce lipsă de nimic.
Chiar dacă ar fi să umblăm
prin valea umbrei morţii,
nu ne temem de niciun rău,
căci Tu eşti cu noi.
Tu ne întinzi masa
în faţa potrivnicilor noştri.
Paharul nostru este plin.
Fericirea şi îndurarea
ne vor însoţi în toate zilele vieţii
şi vom locui în Casa Domnului
pentru totdeauna.
Doamne, Te rog,
dă-ne puterea să-i ucidem pe nenorociţii ăia.
Amin !
Subtitrarea FAST TITLES MEDIA