Претходно...
Сакаат да ме обесат на Ѕидот. Може ќе се видиме таму.
Што ако ти кажам дека за една недела
секој од тие ебени мажи ќе биде мртов?
Серена Џој, ќе ми ја направиш ли честа да се омажиш за мене?
Ќе го реформираме Гилеад заедно.
Уште им се покоруваш на моќни мажи, Серена.
О, Џина!
Ќе останам, но само додека не ми го извлечеш семејството.
Го можеш тоа, нели? -Да, но може да потрае, година-две.
Оној шупакот, Командир Бел, не може да и се насити. Опседнат е.
Сакам да ти дадам излез!
Нема излез! Лидија, како можеш да бидеш толку слепа, мори?
И беше ли неверен на ќерка ми? - Не, господине.
Тогаш, што правеше таму вечерва?
Поради овие лаги ќе завршиш на Ѕидот.
Не можам да ти помогнам ако не си сосема искрен со мене. Јасно? -Јасно.
Те љубам. Отсекогаш.
Скријте се! Ајде!
Оној клуб, Изабела... - Да? -Го затворив.
Дознав дека членовите на Отпорот подготвуваат масакр.
Мислат да ги убијат сите Командири таму. Но Ник го открил планот
и ми кажа се.
Покажал иницијатива. Сам ја почнал истрагата.
Импресивно.
О, Боже!
Станете! На нозе!
Мрдај! - Немојте!
Пуштете ме!
Ајде! -Станете! - Ајде, предавнички!
Затнете се! - Не повредувајте ги, не морате!
Немојте! -Чекај!
Не сме направиле ништо! - Немој неа.
Не! Не убивајте ги!
Не!
Одиме да прошетаме? - Ајде.
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Ти ја одведоа пријателката.
Ќе дознам каде.
Сакаше да го снема клубот.
Не реков дека тие се...
Не реков дека девојките имаат врска со тоа.
Мртви ли се?
Не очекував да го направи тоа.
Носи ме назад.
Сопри ја колата.
Уште малку и стигнавме, застани. - Ќе те однесам до крајот.
Не, пушти ме.
Џун, што правиш? - Пушти ме да излезам!
Џун, еј!
Не ти беше важно што работам кога ти помагав.
Ги убив двајцана Чувари за да те заштитам.
И твојата пријателка и маж ти.
А тие само си ја вршеа работата. Еден имаше само 19 години.
Се преправаш дека не сум Командир или Око,
освен кога ти одговара тоа. - Никогаш не сум се преправала.
Па, не се ни соочила со тоа. Но сега мораш.
Си ги жртвувал тие жени за да се спасиш себе.
Секој сака да се спаси себе, луѓе сме, ебаго, така правиме.
Ист си како нив...
А ти ме љубиш. Тогаш, каква си ти?
Џун. -Немој!
Џун!
Не...
Не, ни Мојра не знае како дознале.
Но сите жени се мртви. - Здраво.
Добро си?
Слушна? -Да.
Вака, уште се трудиме да дознаеме што се случило.
Ник им кажал.
Како знаел тој?
Ти... Џун?
Мислев, можам да му верувам.
Командир е во Гилеад.
Го заболе него за Отпорот. Не сака ние да победиме!
Отсекогаш си му била важна само ти.
И затоа ќе се правиш дека е херој?
Како да е ебениот спасител по кој копнееш откако се врати?
Мислиш, не го гледам тоа?
Што...
Не знам што да сторам.
Не биди вљубена во нацист, ебате!
Што велиш за тоа?
Командиру Блејн, ве бара Рита Блу.
Здраво.
Само сакав да проверам дали Џун се извлекла.
Да.
Тешко ти е кога ќе си отиде?
Знаеш, ќе се видите пак еден ден.
Тешко.
Зошто?
Ме смета за чудовиште.
Ник, долго време те знам. Добар човек си.
Без неа не сум. -Си.
Си. Сети се, бевме пријатели многу пред Џун...
Никогаш не сме биле пријатели. Се плашевме еден од друг.
Ќе се предадевме за миг
да ни зависеше опстанокот од тоа.
Да, можеби.
Пред да се знаеме.
Но сега не би. -Зборуваш така оти сакаш да ги извлечам твоите.
Не сакаш ли...
да си човек што постапува правилно?
Не добиваш што сакам.
Сметав на тебе.
Ова е Гилеад.
Можеш да сметаш само на себе.
Невестинско дарување ми беше последно на ум, навистина.
Трогната сум. - Моравме да прославиме.
Беше во Мариголд по венчаница?
Па, тие прават најдобри фустани. - Добро. Се плашев дека ќе отидеш
во некоја кичеста продавница во Нов Витлеем.
Сме чуле многу приказни. Како е таму, всушност?
Дали е модерно како што велат?
Не е толку строго, но ги делиме вредностите на стариот Гилеад.
А бегалците? Го следат ли словото Божјо?
Безбедно ли кога се движат наоколу без надзор?
Навистина е мирно. Жителите се среќни што се пак со семејствата.
За тоа е заслужен маж ти. Високиот командир Лоренс
е одговорен за успехот на Нов Витлеем.
Само за тоа и зборува!
Маж ми ги смета неговите идеи за прерадикални.
А мојот за небрежни.
Има нешто небрежно во заедница што се гради по преданоста на Бог?
Што живее во хармонија и почит?
Па, маж ми вели... - А што велиш ти?
Кои се вашите надежи и сништа за иднината на Гилеад?
Ќе отворам центар за плодност во Нов Витлеем.
Тоа значи повеќе здрави деца.
Не беше ли тоа првичната цел на сево ова?
Да, но сегашниот систем работи. Мислам дека сите ќе потврдиме.
Така е.
Нема да има Слугинки во Нов Витлеем.
Освен, секако, оние што ќе се пензионираат да работат во центарот.
Никој не ги сака тие жени. - Боже, не! Дај ми го детето и оди.
Каде да одат? И што да прават?
Тие жени се свети садови, ни ги износеа децата.
Каде треба да одат во пензија? - За тоа решаваат Командирите.
Иако, морам да кажам дека освежува да те чујам
што толку си размислила за тоа.
Кој е за уште чај? - Јас. -Радо!
Канцеларијата ми прати опции за куќа во Бостон,
но не е лесно да се најде нешто со вкус и доволно големо.
Серена?
Сопругите беа многу негативни денеска.
Им се подбиваа на моите идеи, го сметаат Нов Витлеем за глупост.
Кои Сопруги? - Сите.
Па, ти си идната госпоѓа Вортон и ќе се однесуваат со почит.
Изгледа ни нивните мажи не се за нашите реформи.
Па... ќе мора да ги потсетиме со кого си имаат работа.
Вистинска венчавка ќе ги потсети.
Во ред.
Значи, не можеме да се венчаме во Нов Витлеем.
Ќе мораме во Бостон.
Голема прослава за највисокиот Командир,
со сите Командири, Супруги, Економажи и Еконожени.
И Тетки, Марти и Слугинки. - Слугинки?
Не би било традиционална гилеадска венчавка без целата заедница.
Да, веројатно имаш право.
Ќе биде приказ на единство.
Ќе бидат претставени сите, со нас на врвот.
Само, се надевам дека има време да го смениме местото.
Па, ако некој може да го оствари тоа, тоа си ти.
Благословен ден, Тетка Лидија. - Денеска немам нерви!
Леле, не си ја чула веста!
Кажи, Тетка Фиби.
Командир Бел инсистира на нова наметка и фустан
за неговата нова Слугинка. - Белови сакаат Слугинка?
Но штотуку се венчаа. - Командирот инсистира.
Ја сака Џанин.
Ја спаси од пеколот во борделот.
Фала Богу!
Фала Богу! -Веќе е таму, Тетка Лидија. -Слава Му!
Слава Му!
О, слава Му! - Слава Му!
Мислам дека треба да одиме. Што ќе правиме сега?
Толку долго му верував што...
заборавив кој е.
Никогаш не ти дал причина да не му веруваш.
Мислам, беше заробена во Гилеад и силу...
А тој бил добар со тебе.
Ти помогнал да преживееш.
Би била мртва да не бил тој.
Џун, може сите би биле мртви.
Знаеш дека тоа не оправдува ништо.
Не оправдува.
Но го прави тоа...
Не знам, разбирливо?
Да имам Командир во Изабела што се обидува да ме спаси,
мислам дека и јас би се вљубила во него.
Сериозно.
Мислам, ако е доволно згоден...
Никој не е доволно згоден. - Но она, како Анџелина Џоли.
Ник не е ни приближно згоден како Анџелина Џоли.
Хали Бери? -Никако.
СИгурни Вивер, "Осмиот патник"? Или, леле, Ријана?
Се шегуваш? За што зборуваш?
Никој не е позгоден од Ријана.
Да...
Ајде. - Ќе дојдам веднаш.
Елен... -Не.
Мислам дека не размислував за тоа колку можеби те повредувам.
Слушај, си проживеала многу.
Немој.
Тоа не е изговор.
Не сакам да останеш со мене бидејќи ме сожалуваш.
Не го сакам тоа.
Што сакаш?
Сакам да бидеш среќен.
Да бидеш со некоја што те заслужува.
Што сакаш ти?
Би требало да сакам да те оставам.
Но не можам.
Ни јас тебе.
Ми недостига многу.
Мислиш дека таа е единствената причина што уште сме заедно?
Не е единствената.
Тетка Лидија, благословен ден.
Командиру Бел, чест ми е и привилегија!
Дозволете. -Се молев на Бога да ја спаси и дејствувал преку вас.
Знаете, Бог ги услиши и моите молитви.
Се прилагодува ли мојата мила девојка Полова?
Цело утро работиме на нејзиното прилагодување.
Вистинска петарда е, нели?
Благословен ден.
Може да ја видам?
Не, Тетка Лидија, жал ми е. Уморна е по се што помина.
Тогаш, ќе ја видам на венчавката. - Не, нема да присуствува.
Зошто? -Моментално не е спремна за јавноста.
Иде кола!
Треба да те убиеме за она што се случи! -Земи си бројче.
И Воените Јастреби сакаат да го убијат. Лоренс, ова е Елен.
Си дошол оти се плашиш? -По сета моја помош, добро. Биди таква.
Но имаме работа, треба да ги убиеме Воените Јастреби.
Мене не ми заповеда никој од Гилеад.
Оди во мир. - Што се замислува тој, бе?
Елен, не не разоткрил тој. - Сепак е фашист.
Се откажуваш?
Отсекогаш сум мислел дека си глупава што му веруваш.
И ти му веруваше. Го стави на функција.
Секогаш бирав што му кажувам.
И не паѓав под влијание на неговите мажествени очи...
Зошто си тука? -Убеди ги луѓево да најдат друг начин
да ги испоубијат Командирите, како што ми вети.
Не сакаат ништо со мене.
Те спречило ли тоа некогаш?
Види, многу ми е жал што Командирите сакаат да те убијат.
И жал ми е што веројатно и ќе успеат.
Но навистина не можам да направам ништо за тебе сега.
Серена не се откажа.
Не...
Пак си грабна власт, наскоро ќе биде госпоѓа Вотрон,
кралица на Гилеад. А каде ќе бидеш ти, Џун?
Ќе ја гледаш претставата во Бостон од кампер на Алјаска?
Зошто мислиш дека ме заболе што прави Серена?
Кога ќе ја види светот Серена во прекрасниот бел фустан,
опкружена со Слугинки во црвена облека со спуштен поглед
бидејќи не смеат да ја гледаат в очи...
ќе ти легне тоа?
Тоа е оставштината?
Така завршува последното поглавје на Џун Озборн во Гилеад?
Моето последно поглавје во Гилеад заврши кога загинаа жените.
Џанин не е мртва.
Но веројатно жали што не е.
Оној манијакот Бел ја направил своја Слугинка.
Се надевам, ќе го убие на сон.
На венчавката...
ќе има и Слугинки, а?
Ќе ги поканат сите важни лица. Ќе направат голем спектакл.
Ќе го кореографира секое движење, ќе се посвети на секој детаљ,
распоредот за седење, доживувањето на сите гости.
Сите ќе го видат само она што таа сака да го видат.
И додека таа ја планира својата совршена венчавка,
и ние ќе планираме. - А мртвите жени во Изабела?
Токму тоа, арогантни се по големата победа.
Опуштени се, со спуштен гард. - Слугинките немаат врска со Изабела.
Никој нема да се посомнева. -Тоа се многу луѓе. Шансите да потфрлиме
се големи. -Слугинките се обучени да не зборуваат.
Анонимна и маскирана група на венчавката како Слугинки?
Што се движат како едно. - Да, така ќе се скриеме.
Спремен си да се вратиш? - О, да. Доаѓам со тебе.
Немаат оружје.
Се употребливо е под клуч.
Ќе прошверцувам.
Ќе го однесеме во Црвениот центар и ќе им го поделиме на Слугинките.
Ќе можеме да ве извлечеме дури кога ќе заврши.
Па, одиме докрај.
Бомбите уште се спремни. Штета да не ги искористиме.
Хаос, паника, збунетост во градот.
Совршено време да влезе војската.
Сите Командири на Гилеад ќе бидат таму.
Ќе има поголемо обезбедување. - Значи, ќе им требаат повеќе Чувари.
Таа ќе ги земе од сите делови на градот и од границата.
Бостон ќе биде послабо заштитен.
Ќе ги искористиме сите пријатели
и сите што го мразат Гилеад. Сите што наебале поради таа земја.
Серена ќе се погрижи сите очи да се свртени кон неа.
Нејзината нарцисоидност сруши една нација, а ќе сруши и втора.
Тие Командири и Сопруги ќе бидат толку преокупирани
со храната, танцот и забавата
што во ниеден момент нема да сфатат!
Благословена вечер, Командиру. - Да, несомнено.
Од каде вие во Црвениот центар, Командиру?
Ви закажав состанок. Одделот за човечка прераспределба
ќе го сослуша вашиот план утре во Вашингтон.
Не очекував да ви значат пензионираните Слугинки.
Па, клиниката за плодност во Нов Витлеем е совршена стапица за туристи.
Би ја пропуштила венчавката на Вортон.
Ах, мала жртва.
Не знам кој би можел подобро да го претстави тоа од вас.
Па, би сакала да одам, секако, но може да одложам?
Не, колата доаѓа за некоја минута. Летате вечерва.
Можам да ви помогнам? - Да, добро би ми дошла твоја помош.
Мислам дека видов мала дупка во оградата.
Може ја направило некое животно, ласица.
Една од девојките, недај Боже, којзнае?
Ќе проверам. -фала. Подобро да е безбедно, нели?
Срце си.
Благословена вечер. - Девојките, им требаш, Лидија.
Па, со Божја помош... - Така е.
Благословен да е плодот.
Нека почне револуцијата.
Не ми се верува дека сте тука.
Слугинките се за, но не веруваат додека не ве видат.
А мрежата на Мартите? - Спремна е и чека.
Браво.
Командирот Бел не дава Џанин да дојде на венчавката.
Таа не е запознаена со планот. - Што? Срање! -Јас ќе го средам тоа.
Чекај, Џун... -Не смееме да ја оставиме, ни да му простиме нему.
Сигурна си? - Ќе бидам добро.
Добро.
Пази! -Извинете, Тетка Лидија. - Што правиш, жити се?
Барав крпа и канта.
Меѓутоа, се изгубив. - Крпа?
Истурив чај, но сега исчистив.
Извинете уште еднаш. - Одам за Вашингтон вечерва.
Вечерва? Леле! -Нерадо ги оставам девојките пред венчавката,
но не може поинаку. - Девојките ќе бидат најдобри, ветувам.
Те држам за збор! Господ гледа се.
И ќе не чува. И вас на патувањето.
Среќен пат, Тетка Лидија.
Добро, што правиме тука?
Дојдовме по Џанин.
Да.
Дојдовме поради сите тие жени.
Да...
Само продолжи.
Кажи нешто како водач.
Како водач? -Да.
Јахве е пастир наш.
Од ништо не сме лишени.
И да поминам низ долината на сенката смртна...
не се плашиме од зло.
Оти Ти си со нас.
Утеха ни даваш пред очите на враговите наши.
Чашите наши се прелеваат.
Добрина и благодат...
ќе не следат во сите денови на животите наши.
Во домот на Јахве ќе седиме.
Засекогаш.
И те молам, мил Боже...
дај ни сила да ги испоубиеме тие педерчиња.
Амин, ебате.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС