Gledali ste...
Žele me objesiti na Zid. Možda se vidimo ondje.
Što ako ti kažem da će unutar tjedan dana
svaki od tih jebenih muškaraca biti mrtav?
Serena Joy, hoćeš li mi učiniti tu čast i udati se za mene?
Reformirat ćemo Gilead zajedno.
I dalje se pokoravaš moćnim muškarcima, Serena.
O, Gina!
Ostat ću, ali samo dok mi uspiješ izvući obitelj.
Možeš to, zar ne? -Da, ali može potrajati. Godinu, dvije.
Onaj seronja, zapovjednik Bell, ne skida se s nje. Opsjednut je.
Nastojim ti pružiti izlaz!
Nema izlaza! Lydia, kako možeš biti tako jebeno slijepa?
Jesi li bio nevjeran mojoj kćeri? -Ne, gospodine.
Što si onda radio ondje večeras?!
Zbog ovih ćeš laži završiti na Zidu.
Ne mogu ti pomoći ako nisi potpuno iskren sa mnom. Jasno? -Jasno.
Volim te. Oduvijek.
Skrijte se! Hajde!
Onaj klub, Jezabela... - Da? -Zatvorio sam ga.
Doznao sam da članovi Otpora planiraju masakr.
Kane ubiti svakog Zapovjednika ondje. Upravo je Nick otkrio plan
i rekao mi sve.
Pokazao je inicijativu. Sam je započeo istragu.
Impresivno.
O, moj Bože!
Ustanite! Na noge!
Pokret! -Nemojte!
Pustite me!
Pokret! -Ustanite! - Hajmo, izdajnice jedne!
Začepite! -Nemojte im nauditi, ne morate!
Nemojte! -Čekaj!
Ništa nismo učinile! -Nemoj nju.
Ne! Nemojte ih ubiti!
Ne!
Idemo li u šetnju? -Može.
SLUŠKINJINA PRIČA
Odveli su ti prijateljicu.
Doznat ću kamo.
Htio je izbrisati taj klub.
Nikada nisam rekao da su one...
Nisam rekao da djevojke imaju veze s tim.
Jesu li mrtve?
Nisam mislio da će to učiniti.
Vodi me natrag.
Zaustavi auto.
Gotovo smo ondje, stani. -Odvest ću te do kraja.
Ne, pusti me.
June, što radiš? -Pusti me van!
June, hej!
Nije ti bilo stalo što radim dok god sam ti pomagao.
Ubio sam ona dva Čuvara da te zaštitim.
I tvoju prijateljicu i muža.
A ti su momci samo radili svoj posao. Jedan je imao samo 19 godina.
Pretvaraš se da nisam Zapovjednik ili Oko,
osim kada ti to odgovara. - Nikada se nisam pretvarala.
Pa, nisi se ni suočila s tim. Međutim, sada moraš.
Žrtvovao si te žene kako bi spasio sebe.
Svatko želi spasiti sebe. Ljudi smo, jebote. To radimo.
Poput njih si...
A ti me voliš. Kakvom tebe to onda čini?
June. -Nemoj!
June!
Ne...
Ne, ni Moira ne zna kako su doznali.
Ali sve su te žene mrtve. -Bok.
Jesi li dobro?
Čula si? -Da, jesam.
Ovako, i dalje nastojimo doznati što se dogodilo.
Nick im je rekao.
Kako je on znao?
Ti... June?
Mislila sam da mu mogu vjerovati.
Zapovjednik je u Gileadu.
Boli njega kurac za Otpor. On ne želi da mi pobijedimo!
Jedino do čega mu je ikada bilo stalo si ti.
I zbog toga ćeš se pretvarati kao da je junak?
Kao da je jebeni spasitelj za kojim žudiš otkako si se vratila?
Misliš da ne vidim to?
Što...
Ne znam što da učinim.
Nemoj voljeti jebenog nacista!
Što kažeš na to?
Zapovjedniče Blaine, Rita Blue vas treba.
Bok.
Samo sam htjela provjeriti je li se June uspjela izvući.
Jest.
Teško ti je kada ode?
Znaš, vidjet ćete se ponovno jednog dana.
Sumnjam.
Zašto?
Smatra me čudovištem.
Nick, dugo te poznajem. Dobar si čovjek.
Bez nje nisam. -Jesi.
Jesi. Sjeti se, bili smo prijatelji mnogo prije June...
Nismo nikada bili prijatelji. Bojali smo se jedno drugoga.
Izdali bismo jedno drugo za sekundu
da nam je opstanak ovisio o tomu.
Da, možda.
Prije negoli smo se znali.
Ali sada ne bismo. -Govoriš to jer želiš da ti izvučem obitelj.
Zar ne želiš...
Biti čovjek koji postupa ispravno?
Ne dobivam ono što želim.
Računala sam na tebe.
Ovo je Gilead.
Računati možeš samo na sebe.
Darivanje mi je bilo posljednje na pameti, zaista.
Dirnuta sam. -Morale smo proslaviti.
Jesi li uzela haljinu u trgovini Marigold's?
Pa, oni rade najbolje haljine. - Dobro. Bojala sam se da ćeš otići
u neku kičastu trgovinu u Novom Betlehemu.
Mnogo smo priča čule. Kako je zaista ondje?
Je li moderno kao što govore?
Nije toliko strogo, ali dijelimo vrijednosti starog Gileada.
Slijede li Božju riječ svi oni izbjeglice?
Je li sigurno kada tako bez nadzora idu kamo žele?
Zaista je mirno. Žitelji su sretni što su spojeni sa svojim obiteljima.
Za to je zaslužan tvoj muž. Visoki zapovjednik Lawrence
odgovoran je za uspjeh Novog Betlehema.
Eto, samo o tomu i govori!
Moj muž njegove ideje smatra suviše radikalnima.
A moj nesmotrenima.
Što je nesmotreno kod zajednice koja se gradi po predanosti Bogu?
Koja živi u skladu i poštovanju?
Pa, moj muž kaže... -A što ti kažeš?
Koje su vaše nade i snovi za Gileadovu budućnost?
Otvorit ću centar za plodnost u Novom Betlehemu.
To znači više zdrave djece.
Nije li u početku to bio i cilj svega ovoga?
Jest, ali sadašnji sustav djeluje. Mislim da svi to možemo potvrditi.
Tako je.
Neće biti Sluškinja u Novom Betlehemu.
Osim, naravno, onih koje se umirove i rade kao pomoćnice u centru.
Nitko ne želi te žene. -Bože, ne! Daj mi moje dijete i idi dalje.
Kamo da idu? I što da točno rade?
Te su žene svete nositeljice. Podarile su nam djecu.
Gdje bi trebale provesti svoju mirovinu? -To odlučuju Zapovjednici.
Iako, moram reći da je osvježavajuće od tebe čuti
da si toliko razmislila o tomu.
Tko je za još čaja? -Ja. -Rado!
Ured mi je poslao opcije za kuću u Bostonu,
ali nije lako pronaći nešto ukusno i dovoljno veliko.
Serena?
Supruge su danas bile veoma negativne.
Rugale su se mojim idejama. Smatraju Novi Betlehem glupošću.
Koje Supruge? -Sve.
Pa, ti si buduća gospođa Wharton i postupat će s tobom s poštovanjem.
Ni njihovi muževi naoko ne podupiru naše ideje o reformi.
Pa... Onda ih moramo podsjetiti na to s kim imaju posla.
Pravo će ih vjenčanje podsjetiti.
U redu.
Dakle, ne možemo se vjenčati u Novom Betlehemu.
Morat ćemo se vjenčati u Bostonu.
Velika proslava za najvišeg Zapovjednika,
sa svim Zapovjednicima, Suprugama, Ekonomuškarcima i Ekonoženama.
I Tetkama, Marthama te Sluškinjama. -Sluškinjama?
Što je tradicionalno gileadsko vjenčanje bez cijele zajednice?
Da, valjda imaš pravo.
Bit će to prikaz jedinstva.
Predstavljeni će biti svi, s nama na vrhu.
Nadam se samo da stignemo promijeniti lokaciju.
Pa, ako itko to može ostvariti, to si ti.
Blagoslovljen dan, Tetko Lydia. -Nemam danas živaca!
Ajme, nisi čula vijest!
Reci, Tetko Phoebe.
Zapovjednik Bell inzistira na novomu ogrtaču i haljini
za njegovu novu Sluškinju. - Obitelj Bell želi Sluškinju?
Ali tek su se vjenčali! - Zapovjednik jasno inzistira.
Želi Janine.
Spasio ju je iz onog pakla u javnoj kući.
Hvala Bogu!
Hvala Bogu! -Već je ondje, Tetko Lydia. -Hvala budi!
Hvala budi!
O, hvala budi! -Hvala budi.
Mislim da moramo ići. Što ćemo sada?
Toliko sam mu dugo vjerovala da sam...
Zaboravila tko je.
Nikada ti nije dao razlog da mu ne vjeruješ.
Mislim, bila si zarobljena u Gileadu i silov...
A on je bio dobar prema tebi.
Pomogao ti je da preživiš.
Bila bi mrtva da ga nije bilo.
June, svi bismo možda bili.
Znaš da to ništa ne opravdava.
Ne opravdava.
Ali čini to...
Ne znam, razumljivim?
Da imam Zapovjednika u Jezabeli koji me pokušava spasiti,
mislim da bih se i ja zaljubila u njega.
Ozbiljno.
Mislim, da je dovoljno zgodan...
Nitko nije dovoljno zgodan. - Ali ono, kao Angelina Jolie.
Nick nije ni približno zgodan kao Angelina Jolie.
Halle Berry? -Nipošto.
Sigourney Weaver, "Osmi putnik"? Ili, ajme, Rihanna?
Šališ se? O čemu ti govoriš?
Nitko nije zgodniji od Rihanne.
Da...
Hajde. -Odmah se vraćam.
Ellen... -Ne.
Mislim da nisam mogla razmišljati o tomu koliko te možda povređujem.
Čuj, mnogo si toga proživjela.
Nemoj.
To nije opravdanje.
Ne želim da ostaneš sa mnom zato što se sažalijevaš nada mnom.
Ne želim to.
Što želiš?
Želim da budeš sretan.
Da budeš s nekim tko te zaslužuje.
Što ti želiš?
Trebao bih te htjeti ostaviti.
Ali ne mogu.
Ni ja tebe.
Ona mi jako nedostaje.
Misliš li da je ona jedini razlog zbog kojeg smo i dalje zajedno?
Nije jedini.
Tetko Lydia, blagoslovljen dan.
Zapovjedniče Bell, čast mi je i privilegija!
Dopustite. -Molila sam se Bogu da je spasi i djelovao je kroz vas.
Znate, Bog je uslišio i moje molitve.
Prilagođava li se moja draga djevojka Paulova?
Cijelo jutro radimo na njezinoj prilagodbi.
Prava je petarda, zar ne?
Blagoslovljen dan.
Smijem li je vidjeti?
Ne, Tetko Lydia, žao mi je. Umorna je nakon svega što je doživjela.
Onda ću je vidjeti na vjenčanju. -Neće prisustvovati.
Zašto? -Trenutačno nije spremna za javnost.
Stiže auto!
Trebali bismo te ubiti zbog onoga! -Stanite u red.
I Bojni Jastrebovi ga žele ubiti. Lawrence, ovo je Ellen.
Došao si zato što se bojiš? -Nakon sve moje pomoći, dobro. Budi takva.
Ali imamo posla, moramo ubiti Bojne Jastrebove.
Meni ne zapovijeda nitko iz Gileada.
Pođi u miru. -Što si on umišlja, jebote?
Ellen, nije nas on razotkrio. - Svejedno je jebeni fašist...
Odustaješ?
Uvijek sam mislio da si glupa zato što mu vjeruješ.
I ti si mu vjerovao. Stavio si ga na položaj.
Uvijek sam birao što mu govorim.
Bogme nisam padao pod utjecaj njegovih muževnih očiju...
Zašto si ovdje? -Nagovori ove ljude da pronađu drugi način
na koji će ubiti one Zapovjednike, kako si mi i obećala.
Ne žele imati veze sa mnom.
Zar te to ikada spriječilo?
Gledaj, zaista mi je žao što te ti Zapovjednici žele ubiti.
I žao mi je što će vjerojatno i uspjeti.
Ali zaista ne mogu trenutačno ništa učiniti za tebe.
Serena nikada nije odustala.
Ne...
Ponovno se dočepala moći. Uskoro će postati gospođa Wharton,
kraljica Gileada. A gdje ćeš ti biti, June?
Prenemaganje u Bostonu gledat ćeš iz kamp prikolice u Aljasci?
Zašto misliš da me boli ona stvar za to što Serena radi?
Kada Serenu cijeli svijet vidi u njezinoj prekrasnoj bijeloj haljini,
okruženu Sluškinjama u crvenoj odjeći koje zure u pod
jer je ne smiju gledati u oči...
To će ti dobro sjesti?
To je ostavština?
Zar tako završava posljednje poglavlje June Osborne u Gileadu?
Moje je posljednje poglavlje u Gileadu završilo smrću onih žena.
Janine nije mrtva.
Ali vjerojatno žali što nije.
Onaj bolesnik Bell učinio ju je svojom Sluškinjom.
Nadam se da će ga ona ubiti u snu.
Na vjenčanju...
Ondje će biti i Sluškinje, kažeš?
Pozvat će sva važna lica. Napravit će golemi spektakl.
Koreografirat će svaki pokret. Posvetit će se svakom detalju!
Rasporedu sjedenja. Doživljaju svih uzvanika.
Svi će ondje vidjeti isključivo ono što ona želi da vide.
I dok ona planira svoje savršeno vjenčanje,
i mi ćemo planirati. - A mrtve žene iz Jezabele?
Baš to, arogantni su nakon velike pobjede.
Opušteni su, spuštena garda. - Sluškinje nemaju veze s Jezabelom.
Nikomu neće biti sumnjive. -To je mnogo ljudi. Izgledi da podbacimo
golemi su. -Sluškinje su naučene da ne govore.
Anonimna i maskirana skupina na vjenčanju poput Sluškinja?
Djeluju kao jedno. - Da, tako ćemo se skriti.
Spreman si vratiti se? -O, da. Idem s tobom.
Nemaju oružje.
Sve upotrebljivo je pod ključem.
Prokrijumčarit ću ga.
Odnijet ćemo ga u Crveni centar i podijeliti Sluškinjama na vjenčanju.
Moći ćemo vas izvući tek kada bude gotovo.
Pa, idemo do kraja.
Bombe su i dalje spremne. Šteta bi bila da ih ne upotrijebimo.
Kaos, panika, zbunjenost u gradu.
Savršeno vrijeme da dovedete vojsku.
Svi će Zapovjednici Gileada biti ondje.
Postrožit će osiguranje. -Stoga će trebati više Čuvara na vjenčanju.
Ona će ih uzeti iz svih dijelova grada te s granice.
Boston će tako biti slabije zaštićen.
Upotrijebit ćemo sve svoje prijatelje
i sve koji mrze Gilead. Sve koji su najebali zbog te zemlje.
Serena će se pobrinuti da su sve oči uprte u nju.
Njezina je narcisoidnost srušila jednu naciju, a srušit će i drugu.
Ti Zapovjednici i Supruge bit će toliko zaokupljeni
hranom, plesom i zabavom
da nas ni u jednom trenutku neće provaliti!
Blagoslovljena večer, Zapovjedniče. -Da, bez sumnje.
Otkud vi u Crvenom centru, Zapovjedniče?
Zakazao sam vam sastanak. Odjel za ljudsku preraspodjelu
poslušat će sutra vaš plan u D. C.-u.
Nisam očekivala da će vam biti stalo do umirovljenih Sluškinja.
Pa, klinika za plodnost u Novom Betlehemu savršena je zamka za turiste.
Propustila bih vjenčanje Whartonovih.
Ma, nezamjetna žrtva.
Ne znam tko bi bolje to predstavio u D. C.-u od vas.
Pa, voljela bih ići, naravno, ali mogu li odgoditi?
Ne, auto stiže za koju minutu. Letjeli biste večeras.
Mogu li vam pomoći? -Da, dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Mislim da sam vidjela rupu u ogradi.
Možda ju je napravila životinja poput lasice.
Jedna od djevojaka možda, ne daj Bože. Tko zna?
Pogledat ću. -Hvala. Bolje je biti siguran, zar ne?
Duša si.
Blagoslovljena večer! - Vaše vas djevojke trebaju, Lydia.
Pa, s Božjom pomoći... -Tako je.
Blagoslovljen budi plod.
Neka revolucija počne.
Ne vjerujem da ste ovdje.
Sluškinje su za, ali ne vjeruju sve dok vas ne vide.
A mreža Marthi? -Spremna je i čeka.
Svaka čast.
Zapovjednik Bell ne dopušta Janine da dođe na vjenčanje.
Ona nije upoznata s planom. - Što? U kurac! -Ja ću to riješiti.
Čekaj, June... -Nju ne smijemo ostaviti, a njemu ne smijemo oprostiti.
Sigurna si? -Bit ću ja dobro.
Dobro.
Pazi! -Oprosti, Tetko Lydia! -Što radiš, pobogu?
Tražila sam krpu i kantu.
Međutim, pogubila sam se. -Krpu?
Prolila sam čaj, ali sada sam sve očistila.
Isprike još jednom. - Večeras idem u D. C.
Večeras? Ajme! -Nerado ostavljam djevojke prije vjenčanja,
ali drukčije ne može. - Djevojke će biti dobre, obećavam.
Držim te za riječ! Gospodin sve promatra.
I čuvat će nas. A i vas na putovanju.
Sretan put, Tetko Lydia.
Dobro, što radimo ovdje?
Došle smo radi Janine.
Da.
Došle smo radi svih tih žena.
Da...
Samo nastavi.
Daj reci nešto u maniri vođe.
U maniri vođe? -Da.
Jahve je pastir naš.
Ni u čemu ne oskudijevamo.
Pa da nam je dolinom smrti proći...
Zla se ne bojimo.
Jer Ti si s nama.
Utjehu nam pružaš na oči dušmanima našim.
Čaše se naše prelijevaju.
Dobrota i milost...
Pratit će nas sve dane života naših.
U Jahvinu ćemo domu prebivati.
Zauvijek.
I molim te, dragi Bože...
Daj nam snage da pobijemo te gadove.
Amen, jebote.
MEDIATRANSLATIONS