Doslej...
Na Zid me hočejo obesiti. Morda se vidiva tam.
Kaj, če bi ti povedala, da bo v roku enega tedna
vsak od teh jebenih moških mrtev?
Serena Joy, ali bi me počastila in se poročila z mano?
Skupaj bova reformirala Gilead.
Še vedno se podrejaš močnim moškim, Serena.
O, Gina!
Ostala bom, ampak samo dokler ne izvlečeš moje družine.
Saj jo lahko, kajne? -Ja, ampak lahko traja. Leto, dve.
Tisti drekač, Poveljnik Bell, je obseden z njo.
Ponujam ti izhod!
Ni izhoda! Lydia, kako si lahko tako klinčevo slepa?
Si bil nezvest moji hčerki? - Ne, gospod.
Kaj pa si potem tam delal nocoj?
Zaradi teh laži boš končal na Zidu.
Ne morem ti pomagati, če nisi iskren z mano. Jasno? -Jasno.
Ljubim te. Od nekdaj sem te.
Skrijta se! Hitro!
Tisti klub, Jezabela... - Ja? -Zaprl sem ga.
Izvedel sem, da Odpor načrtuje masaker.
Ubiti so hoteli vse Poveljnike. Nick je izvedel za načrt
in mi vse povedal.
Pokazal je iniciativo. Sam je začel preiskavo.
Impresivno.
O moj bog!
Vstanite! Na noge!
Gremo! - Nikar!
Pustite me!
Gremo! -Vstanite! - Gremo, izdajalka!
Utihnite! -Ne poškodujte jih! To ni potrebno!
Nikar! - Čakaj!
Nič nismo naredile! - Nje ne.
Ne! Ne ubijte jih!
Ne!
Gremo na sprehod? - Lahko.
DEKLINA ZGODBA
Tvojo prijateljico so odpeljali.
Izvedeli bomo, kam.
Hotel je izbrisati tisti klub.
Nikoli nisem rekel, da so...
Nisem rekel, da imajo punce kaj s tem.
So mrtve?
Nisem mislil, da bo to naredil.
Odpelji me nazaj.
Ustavi.
Skoraj tam sva, ustavi. - Do konca te bom odpeljal.
Ne, izpusti me ven.
June, kaj delaš? - Izpusti me ven!
June! Hej!
Ni ti bilo mar, ko sem ti pomagal.
Dva Paznika sem ubil, da te zaščitim.
In tvojo prijateljico in moža.
Samo svoje delo sta opravljala. Eden je bil star 19 let.
Delaš se, kot da nisem Poveljnik ali Oko,
razen če ti to ustreza. - Nikoli se nisem pretvarjala.
Nisi se soočila s tem. Zdaj pa se moraš.
Tiste ženske si žrtvoval, da rešiš svojo kožo.
Vsak hoče rešiti sebe. Ljudje smo. To delamo.
Enak si kot oni...
In ljubiš me. Kakšna si potem ti?
June. - Nikar!
June!
Ne...
Moira ne ve, kako so izvedeli.
Vse ženske so mrtve. - Zdravo.
Si v redu?
Si slišala? - Ja.
Še vedno poskušamo ugotoviti, kaj se je zgodilo.
Nick jim je povedal.
Kako je vedel?
Ti... June?
Mislila sem, da mu lahko zaupam.
Poveljnik v Gileadu je.
Briga ga za Odpor. Noče, da mi zmagamo!
Vedno mu je bilo mar samo zate.
In zaradi tega naj bi bil junak?
Kot da je pofukani odrešenik, po katerem hrepeniš?
Misliš, da tega ne vidim?
Kaj...
Ne vem, kaj naj naredim.
Ne bodi zaljubljena v pofukanega nacista!
Kaj praviš na to?
Poveljnik Blaine, Rita Blue vas išče.
Živijo.
Samo zanima me, če je June prišla ven.
Je.
Ti je hudo, ko gre?
Nekoč se bosta spet videla.
Dvomim.
Zakaj?
Za pošast me ima.
Nick, dolgo te poznam. Dober človek si.
Brez nje nisem. - Si.
Si. Spomni se, prijatelja sva bila precej pred June...
Nisva bila prijatelja. Bala sva se drug drugega.
V hipu bi se izdala,
če bi bilo življenje odvisno od tega.
Ja, morda.
Preden sva se poznala.
Ampak zdaj ne. -To praviš, ker hočeš, da tvojo družino spravim ven.
Nočeš...
Nočeš biti človek, ki ravna pravilno?
Ne dobim tega, kar želim.
Računala sem nate.
To je Gilead.
Računaš lahko samo nase.
Dekliščina je zadnja stvar, na katero sem mislila.
Ganjena sem. - Morale smo proslaviti.
Si šla v Marigold's po poročno obleko?
Res delajo najboljše obleke. - Dobro. Bala sem se, da boš šla
v kakšno kičasto trgovino v Novem Betlehemu.
Toliko zgodbic smo slišale. Kako je tam v resnici?
Je res tako moderno, kot govorijo?
Manj strogo je, ampak sledimo vrednotam starega Gileada.
Vsi begunci sledijo božji besedi?
Ne more biti varno, če se nenadzorovano gibajo.
Mirno je. Prebivalci so veseli, da so znova z družinami.
Za to je zaslužen tvoj mož. Visoki Poveljnik Lawrence
je odgovoren za uspeh Novega Betlehema.
No, saj govori samo o tem.
Moj mož pravi, da so njegove ideje preveč radikalne.
Mojemu se zdijo nepremišljene.
Je kaj nepremišljenega pri skupnosti, ki gradi predanost bogu
in živi v harmoniji in medsebojnem spoštovanju?
Moj mož pravi... - Kaj pa ti praviš?
Kakšni so vaši upi in sanje za Gileadovo prihodnost?
V Novem Betlehemu bom odprla Center za plodnost.
To pomeni več zdravih otrok.
Ni bil na začetku to namen vsega tega?
Ja, ampak trenutni sistem deluje. Vse lahko to potrdimo.
Tako je.
V Novem Betlehemu ne bo Dekel.
Razen seveda tistih, ki se upokojijo in delajo kot pomočnice v Centru.
Nihče noče teh žensk. -Bog, ne! Daj mi mojega otroka in pojdi.
Kam naj gredo? In kaj naj delajo?
Te ženske so svete gostiteljice. Nosile so nam otroke.
Kje naj preživijo pokoj? - To odločajo Poveljniki.
Moram pa reči, da je osvežujoče od tebe slišati,
da si toliko premišljevala o tem.
Bi katera še čaj? - Jaz. -Z veseljem.
Iz pisarne so poslali opcije za hišo v Bostonu,
ampak izziv je najti nekaj okusnega, kar bo dovolj veliko.
Serena?
Žene so bile danes zelo negativne.
Norčevale so se iz mojih idej. Novi Betlehem imajo za neumnost.
Katere žene? - Vse.
No, ti si bodoča gospa Wharton in do tebe bodo spoštljive.
Njihovi možje ne podpirajo najinih idej o reformi.
No... Potem jih morava opomniti, s kom imajo opravka.
Prava poroka jih bo opomnila.
Dobro.
To pomeni, da se ne moreva poročiti v Novem Betlehemu.
Poročiti se bova morala v Bostonu.
Velika proslava za najvišjega Poveljnika,
z vsemi Poveljniki, ženami, Ekonomoškimi in ženskami.
In Tetami, Marthami in Deklami. - Deklami?
Brez celotne skupnosti to ne bo prava gileadska poroka.
Ja, verjetno imaš prav.
To bo prikaz enotnosti.
Vsi bodo zastopani, z nama na vrhu.
Upam le, da nama uspe zamenjati lokacijo.
Če lahko komu uspe, si to ti.
Blagoslovljen dan, teta Lydia. - Danes nimam živcev.
Joj, nisi slišala novice.
Povej, teta Phoebe.
Poveljnik Bell vztraja, da pošljemo nov plašč in obleko
za njegovo novo Deklo. - Bellovi hočejo Deklo?
Ampak mladoporočenca sta! - Poveljnik jasno vztraja.
Janine hoče.
Rešil jo je pred peklom v bordelu.
Hvala bogu!
Hvala bogu! -Tam je že, teta Lydia. -Hvala Mu!
Hvala Mu!
O, hvala Mu! - Hvala Mu!
Mislim, da moramo iti. Kaj bomo zdaj?
Tako dolgo sem mu zaupala, da sem...
...pozabila, kdo je.
Ni ti dal razloga, da mu ne bi zaupala.
Mislim, bila si ujeta v Gileadu in posil...
In on je bil dober do tebe.
Pomagal ti je, da preživiš.
Brez njega bi bila mrtva.
June, vsi bi verjetno bili.
To ničesar ne opravičuje.
Res ne.
Ampak je...
Ne vem, razumljivo?
Če bi imela Poveljnika v Jezabeli, ki bi me hotel rešiti,
bi se verjetno tudi jaz zaljubila vanj.
Resno.
Če bi bil dovolj seksi...
Nihče ni dovolj seksi. - Mislim kot Angelina Jolie.
Nick ni seksi kot Angelina Jolie.
Halle Berry? - Niti slučajno.
Sigourney Weaver v Osmem potniku? Ali pa... Rihanna?
Se hecaš? O čem govoriš?
Nihče ni bolj seksi kot Rihanna.
Ja...
Opravi. - Takoj se vrnem.
Ellen... - Ne.
Nisem razmišljala o tem, kako te bom prizadela.
Precej si prestala.
Nikar.
To ni opravičilo.
Nočem, da ostaneš z mano, ker se ti smilim.
Tega nočem.
Kaj hočeš?
Hočem, da si srečen.
Da si z nekom, ki si to zasluži.
Kaj si ti želiš?
Pustiti bi te moral.
Ampak te ne morem.
Jaz tudi ne.
Zelo jo pogrešam.
Misliš, da je ona edini razlog, da sva še skupaj?
Ni edini.
Teta Lydia, blagoslovljen dan.
Poveljnik Bell, v veselje in čast mi je!
Dovolite. -Boga sem prosila, da jo reši in skozi vas je deloval.
Veste, bog je uslišal tudi moje molitve.
Se moja draga punca, Ofpaul, prilagaja?
Vse jutro že delamo na prilagajanju.
Ognjena je, kajne?
Blagoslovljen dan.
Bi jo lahko videla?
Žal mi je, teta Lydia, utrujena je po vsem, kar je doživela.
Potem pa jo bom videla na poroki. - Ne bo se je udeležila.
Zakaj ne? -Trenutno ni pripravljena za v javnost.
Avto prihaja!
Ubiti bi te morali! - Postavite se v vrsto.
Bojni jastrebi ga tudi hočejo mrtvega. Lawrence, to je Ellen.
Tukaj si, ker te je strah? -Po vsej moji pomoči, prav. Bodi takšna.
Delo imamo. Bojne jastrebe moramo ubiti.
Nihče iz Gileada mi ne bo ukazoval.
Pojdi v miru. - Kaj si domišlja, jebenti?
Ellen, on nas ni izdal. - Vseeno je pofukani fašist.
Odhajaš?
Vedno sem mislil, da si idiotka, ker mu zaupaš.
Tudi ti si mu. Postavil si ga na ta položaj.
Vedno sem izbiral, kaj sem mu povedal.
In nisem padel pod vpliv njegovih lepih oči...
Zakaj si tukaj? -Pregovori te ljudi, da najdejo drug način,
kako bodo ubili tiste Poveljnike, kot si mi obljubila.
Nič nočejo imeti z mano.
Te je to že kdaj ustavilo?
Žal mi je, da te hočejo Poveljniki ubiti.
In žal mi je, ker jim bo verjetno uspelo.
Ampak trenutno res ne morem ničesar narediti zate.
Serena ni nikoli obupala.
Ne...
Spet je splezala na vrh. Kmalu bo postala gospa Wharton,
kraljica Gileada. In kje boš ti, June?
Boš šov iz Bostona spremljala iz prikolice na Aljaski?
Zakaj misliš, da mi je mar, kaj dela Serena?
Ko bo Sereno videl ves svet v čudoviti poročni obleki,
obkroženo z Deklami v rdečih oblekah, ki gledajo v tla,
ker je ne smejo gledati v oči...
Ti bo prav?
Je to zapuščina?
Se bo tako končalo zadnje poglavje June Osborne v Gileadu?
Moje zadnje poglavje se je končalo s smrtjo tistih žensk.
Janine ni mrtva.
Verjetno si želi, da bi bila.
Tisti bolnik Bell jo je vzel za Deklo.
Upam, da ga bo ubila v spanju.
Na poroki...
Si rekel, da bodo Dekle prisotne?
Povabila bo vse pomembneže. Ogromen spektakel bo.
Koreografirala bo vsako potezo. Posvetila se bo vsaki podrobnosti.
Razpored sedežev, vsako doživetje.
Nihče ne bo videl ničesar, česar ona ne bi želela.
In medtem ko ona načrtuje svojo popolno poroko,
bomo načrtovali tudi mi. - In mrtve ženske iz Jezabele?
Dosegli so veliko zmago in arogantni so,
sproščeni, niso pozorni. - Dekle nimajo nič z Jezabelo.
Nihče jih ne bo sumil. -Precej ljudi bo. Možnosti, da ne uspe,
so velike. -Dekle so naučene, da ne govorijo.
Anonimna, zakrinkana skupina Dekel na poroki?
Delujejo kot eno. - Ja, tako se bomo skrili.
Si se pripravljena vrniti? - O, ja. S tabo grem.
Nimata orožja.
Vse uporabno je pod ključem.
Pretihotapila ga bom.
Odnesli ga bomo v Rdeči center in jih dali Deklam na poroki.
Ven vaju bomo spravili šele, ko bo konec.
No, gremo do konca.
Bombe so še vedno pripravljene. Škoda, da jih ne bi uporabili.
Kaos, panika, zmeda v mestu.
Popoln čas za vašo vojsko.
Vsi Poveljniki bodo tam,
varovanje bo poostreno. -Zato bo več Paznikov na poroki.
Pobrali jih bodo iz vseh koncev mesta in z meje.
Boston bo slabše zaščiten.
Uporabili bomo vse prijatelje
in vse, ki sovražijo Gilead. Vse, ki so nafukali zaradi te države.
Serena bo poskrbela, da bodo vse oči uprte vanjo.
Njena narcisoidnost je uničila eno državo, zdaj bo še drugo.
Ti Poveljniki in žene bodo tako preokupirani
s hrano, plesom in zabavo,
da nas ne bodo opazili!
Blagoslovljen večer, Poveljnik. - Nedvomno.
Kaj pa vi delate v Rdečem centru, Poveljnik?
Za vas sem načrtoval sestanek. Oddelek za razporejanje ljudi
bo jutri poslušal vaš načrt v D. C.-ju.
Nisem pričakovala, da vam bo mar za upokojene Dekle.
Klinika za plodnost v Novem Betlehemu je popolna turistična past.
Zamudila bi poroko Whartonovih.
Majhna žrtev.
Ne predstavljam si, da bi zadevo v D. C.-ju kdo predstavil bolje.
Z veseljem grem, seveda, ampak ali lahko prestavim?
Ne, avto bo vsak čas tukaj. Še nocoj greste na letalo.
Vam lahko pomagam? - Ja, pomoč bi mi prav prišla.
Mislim, da sem v ograji videla luknjo.
Morda jo je napravila kakšna podlasica.
Upam, da ni bila katera od punc, ampak kdo ve?
Pogledal bom. -Hvala. Bolje je biti prepričan, kajne?
Zlat si.
Blagoslovljen večer. - Punce vas potrebujejo, Lydia.
No, z božjo milostjo... - Z božjo milostjo.
Blagoslovljen bodi plod.
Naj se revolucija začne.
Ne morem verjeti, da sta tukaj.
Dekle so za, ampak ne bodo verjele, dokler vaju ne vidijo.
In mreža Marth? - Pripravljena je in čaka.
Bravo.
Poveljnik Bell vajini prijateljici Janine ne pusti na poroko.
Ne ve za načrt. -Kaj? Sranje! - Jaz bom to uredila.
Čakaj, June... -Ne smemo je pustiti, njemu pa ne smemo oprostiti.
Si prepričana? - V redu bom.
Prav.
Pazi! -Oprosti, teta Lydia. - Kaj delaš, zaboga?
Iskala sem metlo in vedro.
Zmedla sem se. - Metlo?
Čas sem polila, ampak vse sem pobrisala.
Še enkrat se opravičujem. - Nocoj grem v D. C.
Nocoj? Joj! -Nerada zapuščam dekleta pred poroko,
ampak drugače ne gre. - Punce bodo pridne, obljubim.
Držim te za besedo! Gospod vse vidi.
Pazil bo na nas. In vas na potovanju.
Srečno pot, teta Lydia.
Kaj delava tukaj?
Zaradi Janine sva tukaj.
Ja.
Zaradi vseh teh žensk sva tukaj.
Ja...
Kar nadaljuj.
Povej kaj vodstvenega.
Vodstvenega? - Ja.
Gospod je naš pastir.
Nič nam ne manjka.
Tudi če hodimo po globeli smrtne sence,
se ne bojimo hudega,
ker si ti z nami.
Tolažiš nas... Vpričo naših nasprotnikov...
Naše čaše so prepolne...
Le dobrota in milina
nas bosta spremljali vse dni naših življenj.
Prebivali bomo v hiši Gospodovi.
Vse dni življenja.
In prosim, dragi bog...
Daj nam moč, da pobijemo te pofukane prasce.
Amen, jebenti.
MEDIATRANSLATIONS