Videli ste...
Chcú ma postaviť k Múru, June. Možno budeme stáť vedľa seba.
Čo ak ti poviem, že takto o týždeň
bude každý jeden z tých mizerných chlapov po smrti?
Serena Joy, preukážeš mi tú česť a vydáš sa za mňa?
Spoločne zreformujeme Gileád.
Stále sa podriaďuješ vplyvnému mužovi, Serena.
Gina!
Zostanem. Kým nedostaneš von moju rodinu.
Dokážeš to, však?
Určite, ale rok, dva to potrvá.
Ten debil Veliteľ Bell jej nedá pokoj.
Je ňou posadnutý.
Chcem ťa odtiaľto dostať!
Nikdy sa odtiaľto nedostanem!
Lýdia, ako môžeš byť taká zaslepená?
Bol si mojej dcére neverný?
- Nie, pane. - Tak čo si tam robil?
Pre tie klamstvá môžeš skočiť na Múre.
Nepomôžem ti, keď mi nepovieš celú pravdu. Rozumieš?
Rozumiem.
Milujem ťa. Vždy som ťa miloval.
Ukryte sa! Rýchlo!
Jezabel, ten klub v centre?
- Áno? - Zatvoril som ho.
Dozvedel som sa, že Odboj plánuje masaker.
Chceli zavraždiť všetkých Veliteľov.
Nick odhalil ich plán a o všetkom ma informoval.
Preukázal iniciatívu a začal to dôkladne vyšetrovať.
Veľmi pôsobivé.
Nick je hrdina.
Preboha!
- Vstávajte! No tak! - Vztyk!
- Pohyb! Pohyb! - No tak! Hýbte sa!
Nie! Prestaňte! Dajte mi pokoj! Nie!
- No tak, hýbte sa! - Pohyb, vy odporné zradkyne!
- Odchod! - Držte huby!
Prosím vás, neubližujte im! Nemusíte im ublížiť!
Neubližujte im! Nie, nemusíte to robiť!
- Nerobte to! - Počkať!
Ju nie.
Nie! Nie! Nezastreľte ich!
Nezastreľte ich!
Nie!
- Pôjdeme sa spolu prejsť? - Veľmi rád.
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
7. ČASŤ "BOLESŤ"
Tvoju priateľku odviedli.
Zistím kam.
Ten klub mu ležal v žalúdku.
Nepovedal som mu,
že to boli ony.
Nepovedal som mu, že v tom mali prsty.
Zabili ich?
Pochybujem, že by to urobil.
Odvez ma naspäť.
Zastav.
Už sme skoro tam. Stoj.
- Odveziem ťa na koniec. - Nie, chcem vystúpiť.
- June, čo to robíš? - Chcem vystúpiť!
June. Počkaj!
Nikdy ťa netrápilo, čo som robil, pokiaľ ti to pomohlo.
Aj tých dvoch Strážcov som zabil preto,
aby som ochránil teba a tvoju kamošku.
A tvojho manžela.
Tí muži si robili svoju prácu. Jeden mal len 19 rokov.
Tváriš sa, že nie som Veliteľ alebo Oko,
pokiaľ sa ti to hodí.
To nie je pravda.
Tak si si to nepripustila.
Ale teraz už musíš.
Zradil si tie ženy, aby si ochránil sám seba.
Všetci chceme žiť. Sme ľudia. Preto bojujeme.
Si rovnaký ako oni.
A ty ma miluješ.
Čo si potom ty?
- June. - Nie!
June!
Dočerta!
Nie.
Nie, ani Moira nevie, ako sa to dozvedeli.
Podstatné je, že tie ženy zabili.
Ahoj.
Si v poriadku?
Vieš o tom?
Áno.
Viem.
Pozri sa.
Snažíme sa zistiť, čo sa stalo.
Povedal im to Nick.
Ako sa to dozvedel?
June.
June?
Myslela som si, že mu môžem veriť.
Je Veliteľ v Gileáde.
Celý Odboj má na háku!
Nechce, aby sme vyhrali!
Jediné, na čom mu kedy záležalo,
si ty.
A kvôli tomu
ho velebíš ako nejakého hrdinu.
Ako nejakého skurveného spasiteľa,
ktorého oplakávaš odkedy si sa vrátila.
Myslíš si, že to nevidím?
Čo?
Neviem, čo mám robiť.
Nemiluj skurveného nacistu!
Čo ty na to?
Veliteľ Blaine?
Prišla za vami Rita Bluová.
Ahoj.
Len sa chcem uistiť, že sa June dostala von.
Áno, dostala.
Ťažko sa mi s ňou lúčilo.
Som si istá, že raz sa opäť uvidíte.
O tom pochybujem.
Prečo?
Považuje ma za monštrum.
Nick, poznám ťa už veľmi dlho.
- Si dobrý človek. - Bez nej nie.
Ale áno, si.
Určite áno.
Boli sme priatelia už pred jej príchodom.
Neboli sme priatelia.
Ja som sa bál teba a ty mňa.
Bez zaváhania by sme sa podrazili,
keby nám išlo o život.
Možno áno.
Možno.
Kým sme sa nepoznali.
Ale teraz už nie.
Hovoríš to len preto, aby som pomohol tvojej rodine.
Nechceš...
Nechceš byť človekom, ktorý urobí správnu vec?
Nikdy nebudem mať to, čo chcem.
Spoliehala som sa na teba.
Toto je Gileád.
Tu sa musíš spoliehať jedine sama na seba.
Na oslavu pre nevestu som ani len nepomyslela.
Som dojatá.
Nuž, museli sme to predsa osláviť. Bola si už v Marigold's kvôli šatám?
Šijú vskutku prenádherné šaty.
Výborne. Už som sa bála, že pôjdeš
do nejakého nevkusného obchodu v Novom Betleheme.
Počuli sme už kadečo. Aké to tam je naozaj?
Je to tam naozaj také moderné, ako sa hovorí?
Je to menej prísne.
No stále žijeme podľa hodnôt Gileádu.
A všetci tí utečenci nasledujú Božie slovo?
Isto tam nie je bezpečne, keď sa tam potulujú bez dozoru.
Je tam veľmi pokojne.
Obyvatelia sa tešia zo stretnutia so svojimi rodinami.
Vďaka tvojmu manželovi.
Vrchný Veliteľ Lawrence je zodpovedný za úspech Nového Betlehema.
Nuž, keď konečne rozpráva, tak len o tomto.
Môj manžel tvrdí, že jeho plány sú príliš radikálne.
Môj hovorí, že nerozumné.
Čo je nerozumné na komunite postavenej na oddanosti Bohu,
ktorá žije v harmónii a vzájomnom rešpekte?
- Môj manžel si myslí, že... - A čo si myslíš ty?
Aké sú vaše nádeje a sny o budúcnosti Gileádu?
V Novom Betleheme založím pôrodnú kliniku,
čo znamená viac zdravých detí.
Nebol práve toto náš primárny cieľ?
Iste, ale súčasný systém predsa funguje.
A my sme živým dôkazom.
V Novom Betleheme nebudú Služobníčky.
Okrem tých, ktoré budú pracovať priamo na klinike.
- Kto by chcel byť v ich spoločnosti? - Preboha, len to nie.
Daj mi moje dieťa, Boh ti žehnaj, choď preč.
Kam majú ísť? Čo by mali robiť?
Tie ženy sú božie schránky.
Porodili nám naše deti.
Kde by mali, podľa vás, prežiť zvyšok svojho života?
O tom nech rozhodnú Velitelia.
Hoci musím uznať, že som milo prekvapená,
ako intenzívne sa touto problematikou zaoberáš.
- Dá si niekto ešte čaj? - Ja si prosím.
Veľmi rada. Ďakujem.
Z kancelárie mi poslali návrhy domov v Bostone,
no nájsť nejaký vkusný a dostatočne veľký bude veľkou výzvou.
Serena?
Manželky sa správali pohŕdavo.
Zosmiešňovali moje plány. Nový Betlehem považujú za bláznovstvo.
- Ktoré Manželky? - Všetky.
Nuž, si budúca pani Whartonová. Musia sa k tebe správať s úctou.
Zdá sa, že ani ich manželia nesúhlasia s našou reformou.
Nuž,
v tom prípade im pripomenieme, s kým majú do činenia.
Náležitá svadba by im to pripomenula.
Chápem. Takže,
to znamená, že svadba nebude v Novom Betleheme.
Musíme sa vziať v Bostone.
Veľkolepá slávnosť hodná Najvyššieho Veliteľa
s účasťou všetkých Veliteľov a ich Manželiek,
Ekonomužov a žien.
Tiet, Márt a Služobníčok.
Služobníčok?
Bez účasti celej komunity by to nebola tradičná gileádska svadba.
Iste, asi máš pravdu.
Bude to prejav jednoty.
Všetci budú zastúpení, na čele s nami.
Azda bude ešte možné zmeniť miesto konania svadby.
Nuž, ak to niekto dokáže,
tak práve ty.
- Požehnaný deň, Teta Lýdia. - Dnes nechcem nikoho vidieť.
Panebože!
Vy ste to ešte nepočuli?
Iste mi to povieš, Teta Phoebe.
Veliteľ Bell nás požiadal,
aby sme jeho novej Služobníčke poslali nový plášť a šaty.
Bellovci chcú Služobníčku?
Veď sú mladomanželia!
Veliteľ je neoblomný. Také je jeho želanie.
Vyžiadal si Janine.
Zachránil ju z tej nočnej mory v nevestinci.
Vďaka Bohu!
Už je tam, Teta Lýdia, v jeho dome.
Chvála Bohu!
- Chvála Bohu. - Chvála Bohu!
Mám to v paži!
Musíme sa rozhodnúť. Čo navrhujete?
Tak dlho som mu verila,
až som zabudla, kto naozaj je.
Nedal ti dôvod na to, aby si mu neverila.
Trčala si v Gileáde, kde ťa...
A on bol k tebe dobrý.
Pomohol ti prežiť.
Bez neho by si bola mŕtva.
June, možno aj my.
To ma predsa neospravedlňuje.
Nie.
Ale aspoň je to...
Čo ja viem, pochopiteľné?
Keby bol v Jezabel Veliteľ, ktorý by ma chcel zachrániť,
tiež by som sa do neho zamilovala.
Nežartujem.
Vážne, keby bol dostatočne sexi...
Nikto nie je dosť sexi.
Myslím ako Angelina Jolie.
Sexi.
Nick nie je sexi ako Angelina Jolie. Ani zďaleka.
- Tak Halle Berry? - Ani náhodou.
Sigourney Weaver, Votrelec?
Alebo, uf,
Rihanna?
Čo to trepeš? Padla si na hlavičku?
Rihannu nikto neprekoná.
Ja viem.
- Nechám vás. - Hneď sa vrátim.
Daj mi minútku.
- Ellen? - Nie.
Vôbec
som nepomyslela na to, ako ti tým ubližujem.
Čo už.
- Prešla si si peklom. - Nerob to.
To ma neospravedlňuje.
Nemôžeš so mnou zostať len preto, lebo ma ľutuješ.
Nechcem tvoju ľútosť.
A čo teda chceš?
Aby si bol šťastný.
Chcem, aby si bol s niekým,
kto si ťa zaslúži.
Čo chceš ty?
Chcel by som ťa opustiť.
Ale nedokážem to.
Ani ja teba.
Tak veľmi mi chýba.
Myslíš, že ona je jediný dôvod, prečo sme stále spolu?
Určite nie jediný.
Teta Lýdia, požehnaný deň.
Veliteľ Bell, aká veľká radosť a pocta!
Ukážte, vezmem vám ho.
Modlila som sa za jej záchranu a Pán poslal vás.
Viete,
Boh vyslyšal aj moje modlitby.
Moje drahé dievča, Paulova.
Pomaly si zvyká?
Pracujeme na tom celé dopoludnie.
To dievča je divoška, všakže?
Prajem vám požehnaný deň.
Mohla by som sa s ňou stretnúť?
Je mi to ľúto, Teta Lýdia,
ale to, čo zažila, ju veľmi vyčerpalo.
Tak sa uvidíme na svadbe.
Nie, na svadbu nepôjde.
Prečo nie?
Lebo nie je pripravená na spoločenskú udalosť.
Prichádza auto!
Mali by sme vás za to zabiť.
- Vitajte v klube. - Idú po ňom aj Vojnoví štváči.
- Veliteľ Lawrence, Ellen. - Prišli ste sem, lebo sa bojíte?
Ak ma tak vnímate po všetkom, čo som pre vás urobil,
nech sa páči, poslúžte si. Ale máme prácu.
Musíme naplánovať vraždu Vojnových štváčov.
Neprijímam rozkazy od Veliteľa Gileádu!
Odíďte.
No dovoľte? Čo si o sebe myslí?
Ellen.
On im náš plán nevyzradil.
Stále je to skurvený fašista.
Takže to balíš?
Vždy som si vravel, aká si hlúpa, že mu veríš.
Aj ty si mu veril. Preto si ho povýšil.
Ale vždy som selektoval, čo mu poviem.
A rozhodne som sa nenechal opantať jeho prenikavým pohľadom.
Prečo si prišiel?
Musíš ich presvedčiť, nech nájdu iný spôsob,
ako tých Veliteľov zabiť. Tak, ako si sľúbila.
Môj názor ich už nezaujíma.
Odkedy ti to prekáža?
Pozri sa, je mi ľúto,
že ťa chcú Velitelia zabiť,
a mrzí ma, že sa im to pravdepodobne aj podarí,
ale momentálne ti neviem nijako pomôcť. Takže...
Serena sa nevzdala.
Nie.
Vyštverala sa späť k moci a čoskoro
sa stane pani Whartonovou, Kráľovnou Gileádu.
A kde budeš ty, June?
Budeš tú pompu v Bostone
sledovať z kempu na Aljaške?
Prečo si myslíš, že ma zaujíma, čo robí Serena?
Takže, keď Serenu uvidí celý svet
v jej prenádherných svadobných šatách,
obklopenú Služobníčkami v ich krásnych
červených závojoch, zízajúc do zeme,
lebo sa im nesmú stretnúť pohľady,
s tebou to ani len nepohne?
To je tvoj odkaz?
Takto skončí posledná kapitola June Osbornovej v Gileáde?
Moja posledná kapitola v Gileáde skončila smrťou tých žien.
Janine nie je mŕtva.
Ale určite si želá, aby bola.
Ten zvrhlík Bell
z nej spravil svoju Služobníčku.
Dúfam, že ho zabije v spánku.
Na tej svadbe...
Vravel si, že tam budú aj Služobníčky?
Pozve každého, kto niečo znamená. Bude to obrovská šou.
Naplánuje každý jeden krok, do najmenšieho detailu.
Kde budú hostia sedieť. Čo zažijú.
Žiaden svadobčan neuvidí nič,
čo nechce, aby videli.
A kým ona bude plánovať svoju dokonalú svadbu,
my budeme tiež plánovať.
Akcia v Jezabel skončila fiaskom. Všetky tie ženy zomreli.
Presne tak. Vezú sa na vlne víťazstva.
Sú arogantní, uvoľnení, upustili z ostražitosti.
Služobníčky s Jezabel nič nespája. Nebudú ich podozrievať.
Je to priveľa ľudí. Riziko odhalenia je privysoké.
Služobníčky učia, že nesmú rozprávať.
Všetky tie Služobníčky na svadbe?
Obrovská skupina anonymných žien v závojoch?
- Navyše zosynchronizovaná? - Áno, splynieme s davom.
- Určite sa tam chceš vrátiť? - Tomu ver.
Pôjdem s tebou.
Nemajú žiadne zbrane.
Všetko použiteľné bude pod zámkom.
Tak ich tam prepašujeme.
Prinesieme ich do Červeného strediska, a potom ich na svadbe rozdáme Služobníčkam.
Nebudeme vás môcť vyzdvihnúť. Až kým to nevybavíte.
Tak to dotiahneme do konca.
Bomby sú stále na miestach.
Nemali by vyjsť navnivoč.
Chaos, panika. Zmätok v meste.
Ideálny čas na útok vašej armády.
Keď budú všetci Velitelia na jednom mieste,
Gileád určite posilní bezpečnosť.
Serena bude trvať na tom, aby jej pridelili viacerých Strážcov.
Vytiahne ich z celého mesta a aj z hraníc.
Boston tak zostane nechránený.
Využijeme všetkých našich priateľov.
A každého, kto nenávidí Gileád.
Každého, komu to miesto nejakým spôsobom ublížilo.
Serena zariadi, aby všetci sledovali iba ju.
Jej narcizmus už jeden národ zničil
a čoskoro zničí aj ďalší.
Všetci Velitelia a ich Manželky
sa budú z plného hrdla napchávať, tancovať,
užívať si svadbu storočia.
A preto ich zastihneme nepripravených.
Požehnaný večer, Veliteľ.
To nepochybne je.
Čo vás sem privádza, Veliteľ?
Dohodol som vám stretnutie.
Ministerstvo prerozdeľovania ľudí
si zajtra vypočuje váš plán. V D.C...
Nečakala som, že vám záleží na bývalých Služobníčkach.
Pôrodná klinika v Novom Betleheme
je dokonalou turistickou atrakciou.
Ale takto zmeškám svadbu Whartonovcov.
Malá obeta.
Neviem o nikom inom,
kto by lepšie hájil ich záujmy.
Isteže by som tam rada išla, ale...
Nemôžeme to presunúť?
Nie, nie, nie. Auto príde už o pár minút.
Lietadlo odlieta dnes v noci.
- Môžem vám pomôcť? - Áno.
Áno, potrebujem vašu pomoc.
V plote som si všimla dieru.
Možno ju spravilo zviera, možno lasica.
Nedajbože naše dievča. No človek nikdy nevie.
- Skontrolujem to. - Ďakujem. Istota je istota.
Som vám vďačná.
Požehnaný večer.
Vaše dievčatá, Lýdia, vás potrebujú.
- Nuž, z Božej milosti. - Z jeho milosti.
Pán nech žehná plod.
Revolúcia sa môže začať.
Nemôžem uveriť, že ste tu.
Služobníčky súhlasia, ale uveria tomu až vtedy,
keď vás uvidia.
A čo naše Marty?
- Pripravené ako vždy. - Dobrá práca.
Veliteľ Bell nedovolí Janine, aby išla na svadbu.
O pláne nič nevie. Nemali sme jej to ako povedať.
- Čože? Do riti. - Postarám sa o to.
Počkaj. June?
Nemôžeme sa na ňu vykašľať a jemu sa to nesmie prepiecť.
Si si istá?
Zvládnem to.
Dobre.
- Dávaj pozor! - Prepáčte mi, Teta Lýdia.
Čo si tam, prepánajána, robila?
Hľadala som
mop a vedro
a úplne som sa tu zamotala.
- Mop? - Rozliala som čaj.
Ale už som všetko upratala.
Prepáčte mi, Teta Lýdia.
Dnes v noci odlietam do D.C...
Už dnes? Dobrý Bože.
Nerada opúšťam dievčatá takto pred svadbou, no nedá sa nič robiť.
Dievčatá nám neurobia hanbu. Máte moje slovo.
Verím, že ho aj dodržíš!
Pán všetko vidí.
A určite nás ochráni.
Aj vás, na vašej ceste.
Šťastnú cestu, Teta Lýdia.
Čo tu vlastne robíme?
Sme tu kvôli Janine.
Áno.
Sme tu kvôli všetkým ženám.
Áno. Áno.
No tak, pokračuj.
Povedz mi niečo pozitívne. Povzbudivé.
- Povzbudivé? - Áno.
Pán je náš pastier,
nič nám nechýba.
I keby sme mali ísť tmavou dolinou,
nebudeme sa báť zlého,
lebo ty si s nami.
Si nám útechou
pred očami našich protivníkov.
Kalich nám napĺňaš až po okraj.
Dobrota a milosť
budú nás sprevádzať po všetky dni nášho života.
A budeme bývať v dome Pánovom
mnoho dní.
A prosíme ťa, Bože,
daj nám silu zavraždiť tých prekliatych skurvencov.
Amen.