Tidligere på The Handmaid's Tale:
De vil henge meg på veggen. Kanskje ved siden av deg.
Hva om jeg sa at på denne tiden neste uke,-
- ville alle de mennene være døde?
Serena Joy, vil du gjøre meg den ære å gifte deg med meg?
Vi skal reformere Gilead sammen.
Du underkaster deg fortsatt en mektig mann, Serena.
Gina! Jeg blir. Men bare til du får familien min ut.
- Du kan ordne det? - Det kan ta et år eller to.
Kommandør Bell klarer ikke å holde fingrene av fatet.
- Han er besatt. - Jeg prøver å gi deg en utvei!
Det er ingen utvei! Lydia, hvordan kan du være så blind?
- Har du vært utro mot dattera mi? - Nei, sir.
Så hva gjorde du på det stedet i kveld?
Disse løgnene kommer til å sende deg til Muren.
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis ikke du er ærlig.
- Forstår du? - Jeg forstår.
- Jeg elsker deg. - Gjem deg! Vær stille! Gå!
Jezebels, den klubben i sentrum?
Jeg stengte den. Jeg fant ut at motstandsbevegelsen planla-
- slaktingen av alle kommandørene der.
Det var Nick som fortalte meg alt.
Han viste ekte initiativ, startet en egen etterforskning.
- Så imponerende. - Han er en helt.
Herregud.
Kom deg opp! Reis deg! Opp på beina!
Gå! Flytt deg! Flytt deg!
Nei! Stopp! Slipp meg! Nei!
- Opp! - Flytt dere, fordømte forrædere!
Kom deg inn! Hold kjeft!
Ikke skad dem! Du må ikke skade dem!
Nei, du må ikke gjøre dette! Ikke gjør dette!
Vent!
Vi prøver ikke på noe!
- Ikke henne. - Nei! Nei!
- Ikke skyt dem! Ikke skyt dem! - Nei!
Nei!
- Skal vi gå en tur? - Gjerne.
Vennen din ble tatt.
Men jeg skal finne ut hvor.
Han ville bli kvitt hele stedet.
Jeg sa aldri... Jeg sa ikke at det var dem.
Jeg sa aldri at jentene hadde noe med det å gjøre.
Er de døde?
Jeg trodde ikke han ville gjøre det.
Kjør meg tilbake.
- Stopp bilen. Vi er nesten fremme. - La meg kjøre deg hele veien.
Nei. La meg gå.
- June, hva gjør du? - Slipp meg ut.
June. Hei! Du brydde deg aldri om hva jeg gjorde da det gagnet deg.
Jeg drepte de to vokterne for å beskytte deg og vennen din.
Og mannen din.
De mennene gjorde bare jobben sin. En av dem var 19 år gammel.
Du later som jeg ikke er kommandør eller et Øye,-
- med mindre det passer deg.
- Jeg lot aldri som. - Du konfronterte det ikke.
Og nå må du det.
Du ga opp de kvinnene for å redde deg selv.
Vi vil alle redde oss selv. Vi er mennesker.
Du er akkurat som dem.
Og du elsker meg, så hva er du da?
- June. - Ikke.
June!
Nei, Moira vet heller ikke hvordan de fant det ut.
Det som betyr noe, er at alle de kvinnene er døde.
Går det bra?
- Hørte du det? - Ja.
Ja.
Vi prøver å finne ut hva som skjedde.
Nick fortalte dem det.
Hvordan visste han det?
June. June?
Jeg trodde jeg kunne stole på ham.
Han er kommandør i Gilead.
Han driter i motstandsbevegelsen. Han vil ikke at vi skal vinne!
Det eneste han brydde seg om, var deg.
Og på grunn av det skal du løpe rundt som om han er en helt?
Som om han er en frelser-
- som du har lengtet etter siden du kom tilbake.
Tror du ikke jeg ser det?
Hvorfor?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ikke vær forelsket i en jævla nazist!
Hva sier du til det?
Kommandør Blaine. Rita Blue er her for å treffe deg.
Hei.
Jeg ville bare se at June kom seg ut.
Ja, det gjorde hun.
Er det tøft å se henne dra?
Dere vil treffe hverandre igjen en dag. Det vil dere.
Jeg tror ikke det.
- Hvorfor ikke? - Hun syns jeg er et monster.
Nick, jeg har kjent deg lenge.
- Du er en god mann. - Nei, ikke uten henne.
Jo, det var du.
Det var du.
Vi var venner lenge før June kom, så...
Vi var aldri venner. Jeg var redd for deg. Du var redd for meg.
Vi ville ha sviktet hverandre på et blunk-
- om det hjalp oss å overleve.
Ja, kanskje.
Kanskje.
Før vi kjente hverandre, men ikke nå.
Du sier det bare fordi du vil jeg skal få familien din ut.
Vil du ikke...
Vil du ikke være en mann som gjør det rette?
Jeg får ikke det jeg vil ha.
Jeg regnet med deg.
Dette er Gilead.
Den eneste du bør stole på, er deg selv.
Jeg hadde ikke engang tenkt på en brudefest. Jeg er veldig rørt.
Vi måtte feire. Stakk du innom Marigold's for å kjøpe kjole?
De lager virkelig de mest utsøkte kjolene.
Bra. Jeg var redd du ville bruke en harry kjolebutikk i New Bethlehem.
Vi har hørt så mange historier. Hvordan er det egentlig der?
Er det så moderne som folk sier?
Det er mindre strengt. Men vi følger fortsatt de samme verdiene.
Men alle de flyktningene, følger de Guds ord?
Det kan ikke være trygt når de vandrer rundt uten tilsyn.
Det er ganske fredelig.
Innbyggerne er glade for å gjenforenes med familiene sine.
Det er takket være mannen din.
Kommandant Lawrence står bak New Betlehems suksess.
Når han snakker, er det alt han snakker om.
Mannen min sier at ideene hans er for radikale.
Min sier uforsvarlig.
Er det noe uforsvarlig med et samfunn bygd på hengivenhet til Gud,-
- der man lever i harmoni med hverandre?
- Mannen min sier at... - Og hva sier du?
Hva er dine håp og drømmer for Gileads fremtid?
Jeg skal åpne et fertilitetssenter i New Bethlehem,-
- som betyr flere friske barn.
Var ikke det hva det hele handlet om i starten?
Jo, men det nåværende systemet fungerer. Det kan vi alle bekrefte.
Det blir ingen tjenerinner i New Bethlehem.
Bortsett fra de som pensjonerer seg og jobber på fertilitetssenteret.
- Ingen vil ha de kvinnene der. - Nei.
- Gi meg barnet mitt, gå videre. - Gå videre til hvor?
For å gjøre hva? Disse kvinnene er hellige redskap.
De bar frem barna våre.
Hvor foreslår du at de gjør av seg?
Det er opp til kommandørene.
Men jeg må si-
- at det er forfriskende å høre at du tenker så mye over saken.
Hvem vil ha mer te?
- Gjerne. - Nydelig. Vær så snill.
Kontoret mitt sendte alternativer til huset vårt i Boston,-
- men det er en utfordring å finne noe smakfullt som er stort nok.
Serena?
Konene var så avvisende i dag.
De gjorde narr av ideene mine. De synes New Bethlehem er dumt.
- Hvilke koner? - Alle sammen.
Du er den fremtidige Mrs. Wharton. De må behandle deg med respekt.
Ektemennene deres støtter visst ikke våre ideer om reform heller.
Da må de minnes på hvem de har med å gjøre.
Et ordentlig bryllup vil minne dem på det.
Ok. Det betyr at vi ikke kan gifte oss i New Bethlehem.
Vi må ha bryllupet vårt i Boston.
En stor feiring som er passende for kommandanten,-
- med alle de andre kommandørene og konene deres, economenn og kvinner.
Tanter, Marthaer, tjenerinner.
Tjenerinner?
Det blir ikke et tradisjonelt Gilead-bryllup-
- uten hele lokalsamfunnet.
- Ja. Du har vel rett. - Det blir en oppvisning av samhold.
Med alle representert og oss på toppen.
Jeg håper det er nok tid til å bytte lokale.
Hvis noen kan få det til, er det deg.
- Velsignet dag, tante Lydia. - Jeg gidder ikke i dag!
Herregud, du har ikke hørt nyhetene.
Fortell, tante Phoebe.
Kommandør Bell insisterer på at vi sender-
- en ny kappe og kjole til hans nye tjenerinne.
Vil Bell-paret ha en tjenerinne? Men de er nygift.
Kommandøren insisterer. Han har gjort ønskene sine klare.
Han vil ha Janine.
Han reddet henne fra marerittet på bordellet.
Takk Gud! Takk Gud.
Takk Gud!
Hun er allerede der, tante Lydia, hjemme hos ham.
Gudskjelov. Lovet være.
Lovet være.
- Lovet være. - Lovet være.
Jeg tror vi må dra. Hva gjør vi nå?
Jeg stolte på ham så lenge.
Jeg glemte hvem han var.
Han ga deg ingen grunn til å ikke stole på ham.
Du satt fast i Gilead og...
Og han var snill mot deg.
Han hjalp deg å overleve.
Du hadde vært død om det ikke var for ham. Det kunne vi alle vært.
Du vet at det ikke rettferdiggjør noe.
Nei.
Men det gjør det...
Jeg vet ikke, forståelig?
Faen, om jeg hadde en kommandør hos Jezebels som prøvde å redde meg,-
- ville jeg også forelsket meg i ham.
Jeg mener det. Seriøst, om han var heit nok.
Ingen er heite nok.
Jeg snakker om Angelina Jolie-heit.
Nick er ikke Angelina Jolie-heit. Ikke i nærheten.
- Halle Berry. - Absolutt ikke.
Sigourney Weaver, "Alien"? Eller Rihanna?
Tuller du? Hva snakker du om nå?
Ingen er heitere enn Rihanna.
- Jeg skal la deg være i fred. - Jeg er tilbake om et par minutter.
- Ellen. - Nei.
Jeg klarte ikke å tenke på hvor mye jeg såret deg.
Ja, vel. Du hadde opplevd så mye.
Ikke gjør det.
Det er ingen unnskyldning.
Jeg vil ikke at du skal bli hos meg fordi du synes synd på meg.
Jeg vil ikke at du skal synes synd på meg.
Hva vil du?
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Og jeg vil at du skal være med noen som fortjener deg.
Hva vil du?
Jeg burde ønske å forlate deg.
Men jeg kan ikke.
Ikke jeg heller.
Jeg savner henne så mye.
Tror du hun er den eneste grunnen til at vi fortsatt er sammen?
Ikke den eneste.
Tante Lydia, velsignet dag.
Kommandør Bell, det er en glede og et privilegium!
La meg ta den for deg.
Jeg ba til Gud om å redde henne, og han ga meg deg.
Gud besvarte mine bønner også.
Min kjære jente, Ofpaul, tilpasser hun seg?
Vi har jobbet med det hele morgenen.
Hun er ganske livlig, er hun ikke?
- Velsignet dag til deg. - Er det mulig for meg å se henne?
Beklager, tante Lydia, nei.
Hun er så sliten etter alt hun har opplevd.
Da ser jeg henne i bryllupet.
- Nei. Hun kommer ikke i det. - Hvorfor ikke?
Hun er ikke klar for offentligheten for øyeblikket.
Det kommer en bil!
Vi burde drepe deg for det som skjedde!
Velkommen i klubben. Haukene vil også se ham død.
- Lawrence, Ellen. - Er du her fordi du er redd?
Bare se på meg sånn til tross for alt jeg har gjort.
Slå deg løs. Vi har en jobb å gjøre. Vi har hauker å drepe.
Jeg tar ikke ordre fra Gilead-kommandører!
Gå i fred.
Hva faen? Hvem tror han at han er?
Ellen, det var ikke han som avslørte oss.
Han er fortsatt fascist.
Gir du deg?
Jeg syntes alltid du var dum som stolte på ham.
Du stolte også på ham. Du ga ham ansvaret.
Jeg var alltid forsiktig med hva jeg fortalte ham,-
- og jeg lot aldri hans ømme blikk forvirre dømmekraften min.
Hvorfor er du her?
Jeg vil at du skal finne en annen måte-
- å drepe kommandørene på, som du lovet.
- De vil ikke høre noe fra meg. - Når har det noensinne stoppet deg?
Hør her, jeg beklager at...
...at kommandørene vil drepe deg...
Og jeg er lei for at de vil lykkes,-
- men jeg kan ikke gjøre noe for deg nå. Så...
Serena sluttet aldri.
Nei. Hun klorte seg tilbake til makten.
Hun er i ferd med å bli Mrs. Wharton, dronningen av Gilead.
Hvor skal du være, June?
Se på skjønnhetskonkurransen i Boston fra en husvognpark i Alaska?
Hvorfor tror du jeg bryr meg om hva Serena gjør?
Så når Serena kringkastes over hele verden-
- i sin vakre, lille brudekjole omgitt av tjenerinner,-
- i sine vakre, små røde slør, som stirrer i gulvet-
- fordi de ikke får møte blikket hennes...
Er det greit for deg?
Er det arven din?
Er det sånn June Osborns siste kapittel i Gilead slutter?
Mitt siste kapittel i Gilead sluttet da de kvinnene døde.
Janine er ikke død.
Hun ønsker nok at hun var det. Den pervoen, Bell?
Han tok henne som sin tjenerinne.
Jeg håper hun dreper ham mens han sover.
I bryllupet...
Sa du at det skulle være tjenerinner der?
Hun inviterer alle viktige. Hun lager et stort show.
Og hun skal koreografere alt. Hun detaljstyrer alt.
Hvor folk sitter. Hva de opplever.
Ingen der kommer til å se noe hun ikke vil at de skal se.
Og mens hun planlegger sitt perfekte bryllup, skal vi også planlegge.
Vi ble nettopp tatt. Alle jesabelene døde.
Nettopp. De vant stort.
De er arrogante, avslappet, de senker garden.
Tjenerinnene var ikke involvert. Ingen mistenker dem.
Det er mange mennesker. Sjansen for lekkasje er ekstremt høy.
- De er opplært til ikke å snakke. - Så mange tjenerinner?
Én stor gruppe, anonym, tilslørt? Beveger seg som én.
Ja, sånn gjemmer vi oss.
- Sikker på at du vil dra tilbake? - Visst faen. Jeg blir med deg.
De har ingen våpen. Alt de kan bruke er låst vekk.
Jeg smugler det inn.
Vi får det til rødesenteret, og til tjenerinnene som skal i bryllupet.
Vi får dere ikke ut før det er over.
Vi skal gjennomføre dette.
Bombene er der fortsatt. Synd å ikke bruke dem.
Kaos, panikk. Forvirring i byen. Perfekt for å hente inn militæret.
Med alle kommandørene på ett sted, vil Gilead øke sikkerheten.
Serena kommer til å insistere på ekstra voktere i bryllupet.
Hun vil hente dem fra hele byen og grensa,-
- og Boston vil være mer ubeskyttet.
Vi vil bruke alle vennene våre. Alle. Og alle som hater Gilead.
Alle som har blitt sviktet av det stedet.
Serena vil sørge for at alle blikk er rettet mot henne.
Narsissismen hennes ødela én nasjon og er i ferd med å ødelegge en annen.
Fordi kommandørene og konene vil være så opptatt med å spise og danse-
- og ha det så jævla gøy at de aldri vil se oss komme!
- Velsignet kveld, kommandør. - Uten tvil.
Hva bringer deg til rødesenteret, kommandør?
Jeg har avtalt et møte for deg.
Avdelingen for omplassering av mennesker-
- vil høre planen din i morgen. I DC.
Jeg trodde ikke du brydde deg om pensjonerte tjenerinner.
Et fertilitetssenter i New Bethlehem er en perfekt turistfelle.
- Da går jeg glipp av bryllupet. - Et lite offer.
Jeg vet ikke om noen som kan fremlegge saken bedre enn deg.
Jeg vil gjerne dra, men kan jeg utsette det?
Nei. Bilen kommer om noen minutter.
Flyet går i kveld.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
Hei. Jeg trenger din hjelp.
Jeg tror jeg så et lite hull i gjerdet der borte.
Kan være et dyr, kanskje en røyskatt?
Gud forby at det er en av jentene, men hvem vet?
- Jeg skal sjekke det. - Takk. Best å være sikker.
- Du er skjønn. Velsignet kveld. - Jentene dine, Lydia, de trenger deg.
- Vel, ved Guds nåde. - Ved Hans nåde.
Velsignet være frukten.
La revolusjonen begynne.
Jeg kan ikke tro at dere er her.
Tjenerinnene er med, men de vil ikke tro det før de ser deg.
- Hva med Martha-nettverket? - De er klare og venter.
Godt jobbet.
Kommandør Bell lar ikke Janine komme i bryllupet.
Så hun kjenner ikke planen.
- Hva? Jeg tar meg av det. - Faen.
Vent, June.
Vi kan ikke forlate henne, og han får ikke slippe unna.
Er du sikker?
Det går bra.
Ok.
- Pass deg! - Jeg er så lei for det, tante Lydia.
Hva i himmelens navn gjør du?
Jeg så etter en mopp og en bøtte, og jeg ble helt forvirret.
- En mopp? - Jeg sølte litt te.
Og alt er rent nå, så beklager igjen, tante Lydia.
- Jeg skal til DC i kveld. - I kveld, du verden.
Jeg liker ikke å forlate jentene før bryllupet, men det er uunngåelig.
Jentene vil oppføre seg pent, det lover jeg.
Og jeg skal holde deg til det. Herren følger med.
Og han vil beskytte oss. Og deg, på reisen din.
God tur, tante Lydia.
Ok, hva gjør vi her?
- Vi er her for Janine. - Ja.
- Vi er her for alle de kvinnene. - Ja.
Ja. Så fortsett.
Kom igjen, si noe lederlig. Lederaktig.
- Lederaktig. - Ja.
"Herren er vår hyrde. Vi mangler ingen ting."
"Og selv om vi går i dødsskyggens dal,"-
- "frykter vi ikke for noe vondt. For du er med oss."
"Du trøster oss i våre fienders nærvær."
"Våre beger renner over."
"Bare godhet og miskunn"-
- "skal følge oss alle våre dager."
"Og vi får bo i Herrens hus gjennom lange tider."
Og vær så snill, kjære Gud...
Gi oss styrken til å drepe de jævla drittsekkene.
Amen, for faen.
Tekst: Synnøve W. Fossestøl Iyuno