Az előző részek tartalmából:
A Falra akarnak küldeni, June. Talán egymás mellé kerülünk.
És ha azt mondom, hogy jövő hétre ilyenkor
az összes átkozott mocsok halott lesz?
Serena Joy, megtisztelne azzal, hogy hozzám jön feleségül?
Együtt újítjuk meg Gileádot.
Mégis alárendeled magad egy nagyhatalmú férfinak, Serena.
Jaj, Gina!
Akkor maradok. De csak amíg ki tudod vinni a családunkat.
Meg tudod tenni, ugye?
Igen. De időbe telik. Egy-két év.
Az a seggfej Bell parancsnok nem bír leszállni róla. A megszállottja.
Én kiutat ajánlok neked!
Innen nincs kiút! Basszus, Lydia! Hogy lehet ilyen rohadt vak?
Hűtlen voltál a lányomhoz?
- Nem, uram. - Akkor mit csináltál ott?!
Ezek a hazugságok... A Falon fogsz kikötni miattuk.
Nem segíthetek, ha nem vagy teljesen őszinte.
Megértem.
Szeretlek. Te vagy az igazi. Mindig te voltál az.
Bújjatok el!
Ismered a Jezebelt, azt a klubot?
- Igen. - Bezárattam.
Megtudtam, hogy az ellenállók mészárlást terveznek.
Megöltek volna minden Parancsnokot.
Nick szerzett tudomást a tervről. Ő mondott el mindent.
A Parancsnokok biztos hálásak lesznek neki.
Az biztos. Van egy adu a kezében.
Kezdeményezőkészséget mutatott, saját nyomozásba kezdett.
Lenyűgöző.
Te jó ég!
- Felállni! - Fel! Gyerünk! Mozgás!
Ne! Ne! Hagyjanak! Ne!
- Felállni! Gyerünk! - Mozgás. mocskos árulók!
- Befelé! - Fogd be a szádat!
Kérem, ne bántsák őket! Nem kell így bánni velük!
Ne bántsák őket!
- Ne csinálják! - Várj!
Őt ne!
Ne! Ne! Ne lőjék le őket! Ne lőjék le őket!
Ne!
- Akkor elmegyünk sétálni? - Nagyon szívesen.
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 6. ÉVAD 7. RÉSZ
A barátodat elvitték.
Kiderítem, hova került.
Wharton fel akarta számolni a helyet.
Sosem mondtam...
...hogy ők voltak.
Nem mondtam, hogy a lányoknak köze volt hozzá.
Meghaltak?
Nem gondoltam, hogy ez lesz.
Vigyél vissza!
Állj meg! Majdnem ott vagyunk. Állj meg!
Hadd vigyelek el végig!
Nem. Engedj ki!
- June, mit csinálsz? - Engedj ki!
June! Tudod, amíg neked segített, sosem érdekelt, mit teszek.
Megöltem azt a két Őrt, hogy segítsek neked és a barátodnak.
És a férjednek.
Pedig csak a munkájukat végezték. Az egyik 19 éves volt.
Úgy teszel, mintha nem lennék Parancsnok vagy Szem,
kivéve, ha éppen jól jön.
Sosem tettem úgy.
De nem is néztél szembe vele.
Most viszont muszáj.
Feladtad azokat a nőket, hogy magadat mentsd.
Mindenki magát menti. Emberek vagyunk, baszki.
Olyan vagy, mint ők.
Te pedig szeretsz.
Akkor te mi is vagy?
- June! - Ne!
June!
A fenébe...
Nem.
Moira sem tudja, hogyan jöttek rá.
Csak az számít, hogy az összes nő meghalt.
Sziasztok!
Jól vagy?
Hallottad?
Igen. Hallottam.
Mi...
próbálunk rájönni, mi történt.
Nick árulta el nekik.
Honnan tudott róla?
June...
Azt hittem, bízhatok benne.
Ő egy Parancsnok Gileádban.
Leszarja az Ellenállást.
Nem akarja, hogy győzzünk!
Neki mindig is csak te voltál fontos.
És emiatt lelkesen előadod, hogy valami nagy hős?
Mintha ő lenne az a megmentő, akire áhítozol, amióta visszajöttél?
Azt hiszed, nem látom?
Mi van?
Nem tudom, mit tegyek.
Ne legyél szerelmes egy kurva náciba!
Ehhez mit szólsz?
Blaine parancsnok!
Rita Blue jött önhöz.
Szia!
Csak... tudni akartam, hogy June biztonságban kijutott-e.
Igen, kijutott.
Nehéz, amikor elmegy.
Tudod, hogy látjátok még egymást. Egy nap biztosan.
Nem hiszem.
Miért nem?
Mert szörnyetegnek tart.
Nick, régóta ismerlek.
- Jó ember vagy. - Nélküle nem.
De az voltál.
Mindig az voltál.
Barátok voltunk már June érkezése előtt is.
Sosem voltunk barátok.
Én tőled féltem, te tőlem.
Azonnal elárultuk volna egymást,
ha az segít életben maradni.
Talán.
Mielőtt megismertük egymást.
De most már nem.
Csak azért mondod ezt, mert kihozhatom a családodat.
Nem...
Nem akarsz olyan ember lenni, aki helyesen cselekszik?
Nem kaphatom meg, amit akarok.
Számítottam rád.
Gileádban vagyunk.
Itt csak magadra számíthatsz.
A lánybúcsúra végképp nem gondoltam.
Nagyon jólesik.
Meg kellett ünnepelnünk. Felvetted a ruhádat a Marigoldból?
Igazán gyönyörű ruhákat készítenek.
Jó. Már attól féltem, valamelyik bóvli új-betlehemi ruhaboltból vásároltál.
Olyan sokat hallottunk róla. Igazából milyen ott lenni?
Tényleg olyan... modern, mint mondják?
Kevésbé szigorú.
De ugyanazt az értékrendet követjük, mint a rendes Gileádban.
De az a sok menekült, ők is követik az Úr igéjét?
Nem lehet valami biztonságos, ha szabadon kószálhatnak.
Nagyon is békés.
A lakók boldogok, hogy újra együtt lehetnek a családjukkal.
Ez a férjed érdeme.
Lawrence főparancsnok érdeme
Új-Betlehem sikere.
Ha beszél, csakis erről esik szó.
A férjem szerint az új ötletei már túl radikálisak.
Az enyém "könnyelműnek" mondta.
Miért lenne könnyelműség
az Úr iránti elkötelezettségen alapuló közösségépítés?
Harmóniában és egymás iránti tiszteletben élni?
- A férjem azt mondja... - És te mit mondasz?
Mik a ti reményeitek és álmaitok Gileád jövőjét illetően?
Meddőségi központot nyitok Új-Betlehemben,
ami több egészséges gyermeket jelent.
Nem ebből indult ez az egész?
Igen, de... a jelenlegi rendszer működik.
Azt hiszem, ezt mind tanúsíthatjuk.
Új-Betlehemben nem lesznek Szolgálólányok.
Kivéve azok, akik visszavonulnak,
és a meddőségi központban dolgoznak majd.
Senki sem akarja őket látni.
Egek, dehogy! Adj nekem gyermeket, az Isten áldjon, és lépj tovább!
Hova lépjen tovább? Mit csináljon?
Ezek a nők szent kelyhek.
A gyermekeinket hordozták.
Hol töltsék az utolsó éveiket?
Azt a Parancsnokoknak kell eldöntenie.
Bár meg kell mondjam,
üdítő hallani, hogy ennyit gondolkozol a dolgon.
- Ki kér még teát? - Én szeretnék.
Csodás. Tessék!
Az irodám átküldött pár lehetőséget a bostoni házunkhoz,
de nehéz olyan ízléses helyet találni, ami elég nagy is.
Serena!
A Feleségek olyan elutasítók voltak ma!
Gúnyolták az ötleteimet. Új-Betlehemet hóbortnak tartják.
- Melyik Feleségek? - Az összes.
Te vagy a jövendőbeli Mrs. Wharton. Tisztelettel kell bánniuk veled.
A jelek szerint a férjeik sem támogatják a reformjainkat.
Akkor emlékeztetnünk kell őket arra, kikkel állnak szemben.
Egy rendes esküvővel.
Igen. Nos...
Akkor nem házasodhatunk össze Új-Betlehemben.
Bostoni esküvő kell.
Nagy ünnepség, mely méltó a Legfelsőbb Parancsokhoz.
Ott lesz minden Parancsnok és a Feleségeik,
a Gazdaférfiak és -nők.
Nénik, Marthák, Szolgálólányok.
Szolgálólányok?
Nem lenne hagyományos gileádi esküvő, ha nincs jelen a teljes közösség.
Igazad lehet.
Ezzel megmutatjuk az egységünket. Mindenki jelenlétében, velünk az élen.
Remélem, elég az idő módosítani a helyszínen.
Ha valaki meg tudja oldani, az te vagy.
- Áldott napot, Lydia néni! - Ma ne zavarjanak!
Egek,
még nem hallotta a hírt?
Árulja el, Phoebe néni!
Bell parancsnok új ruhát és köpenyt kér az új Szolgálólányának.
Bellék Szolgálólányt akarnak?
De hisz friss házasok.
A Parancsnok ragaszkodik hozzá. És világossá tette a kívánságát.
Janine-t akarja.
Megmentette a bordélybeli rémálomból.
Hála Istennek!
Már ott is van, Lydia néni, Bell házában.
Áldassék!
- Áldassék! - Áldassék!
Valamit lépnünk kell. Mit csináljunk?
Olyan sokáig bíztam benne. Én...
Elfelejtettem, ki is ő.
Sosem adott okot arra, hogy ne bízz benne.
Ott voltál Gileádban, ahol téged...
És ő kedves volt hozzád.
Segített életben maradni.
Ha ő nincs, már halott lennél.
Tán mind azok lennénk.
Ez nem igazol semmit.
Nem.
De talán ettől...
Nem is tudom, érthetőbb lesz?
Basszus, ha lett volna egy Parancsnok a Jezebelben, aki meg akar menteni,
még én is beleszerettem volna.
Komolyan.
De tényleg. Már ha elég dögös.
Senki sem elég dögös.
Mondjuk úgy, mint Angelina Jolie.
Nick nem olyan dögös, mint Angelina. Közel sem.
- Halle Berry? - Dehogy!
Sigourney Weaver az "Alienben"?
Vagy... Rihanna?
Viccelsz? Mégis miről beszélsz?
Rihannánál senki sem dögösebb.
Tudom.
- Hagylak is. - Rögtön visszajövök.
Csak pár perc.
- Ellen... - Ne!
Bele se tudok gondolni, mennyi fájdalmat okoztam neked.
Hát...
- Sok baj ért már téged. - Ne csináld ezt!
Ez nem mentség.
Nem akarom, hogy azért maradj velem, mert sajnálsz.
Nem akarom, hogy szánj engem.
Akkor mit akarsz?
Azt, hogy boldog legyél.
És hogy olyannal legyél, aki megérdemel téged.
Te mit akarsz?
El kéne hagyjalak téged.
De nem megy.
Nekem sem.
Annyira hiányzik Hannah!
Szerinted ő az egyetlen oka annak, hogy még együtt vagyunk?
Nem az egyetlen.
Lydia néni, áldott napot!
Bell parancsnok! Micsoda öröm és kiváltság!
Hadd vegyem azt el!
Az Úrhoz imádkoztam Janine megmentéséért, és Ő elküldte önt.
Az Úr az én imáimat is meghallgatta.
És Ofpaul, az én drága leányom kezd beilleszkedni?
Egész délelőtt a beilleszkedésén dolgoztunk.
Igazán energikus teremtés, nem igaz?
Áldott napot!
Esetleg láthatnám őt?
Sajnálom, Lydia néni, de nem lehet. A lány fáradt, sok volt a dolga.
Akkor az esküvőn majd találkozunk.
Nem, nem jön el rá.
Miért nem?
Még nem áll készen a nyilvános megjelenésre.
Autó érkezik!
Meg kellene ölnünk azért, ami történt.
Álljon be a sorba!
A háborúpártiak is a halálát akarják.
- Lawrence parancsnok, Ellen. - Azért van itt, mert fél?
Ha ezt akarja hinni azok után, hogy segítettem,
csak tessék, nyugodtan!
De dolgunk van. Végeznünk kell a Parancsnokokkal.
Nekem nem parancsolnak gileádi Parancsnokok!
Távozzék békével!
Mi a fasz? Kinek képzeli ez magát?
Ellen, nem ő árult el minket.
Akkor is egy rohadt fasiszta.
Készülsz valahova?
Mindig is úgy gondoltam, hogy hülye vagy, ha bízol benne.
Maga is bízott benne. Feladatot adott neki.
Mindig is megválogattam, mit mondok el neki,
és az biztos, hogy perzselő tekintete
nem csavarta el a fejemet.
Miért van itt?
Azt akarom, hogy találjanak más módot
a Parancsnokok meggyilkolására, ahogy ígérted.
Hallani se akarnak rólam.
Ez mikor volt akadály neked?
Nézze, nagyon sajnálom, hogy...
hogy a Parancsnokok meg akarják ölni,
és sajnálom, hogy valószínűleg sikerrel járnak,
de most semmit sem tehetek magáért. Szóval...
Serena sosem adta fel.
Nem.
Visszaküzdötte magát a hatalomba...
Ő lesz Mrs. Wharton, Gileád királynője.
És te ki leszel, June?
Egy alaszkai lakókocsiparkból nézed a bostoni szépségversenyt?
Miért gondolja, hogy érdekel, mit csinál Serena?
Vagyis amikor Serenát mutatja minden tévé
a gyönyörű menyasszonyi ruhájában,
ahogy körülveszik a Szolgálólányok a szép kis vörös fátylukban,
és a padlót bámulják,
mert tilos az ara szemébe nézniük...
Az kicsit sem fog zavarni?
Ez az örökséged?
Így végződik June Osborne gileádi történetének utolsó fejezete?
Az utolsó fejezetem véget ért, amikor azok a nők meghaltak.
Janine nem halt meg.
Bár valószínűleg azt kívánja.
Az a perverz állat, Bell
a Szolgálólányává tette.
Remélem, Janine végez vele álmában!
Az esküvőn...
azt mondta, lesznek Szolgálólányok?
Serena minden fontos embert meghív.
Nagy felhajtás lesz. Minden mozzanatot megkoreografál.
Minden részletet saját maga felügyel.
Hogy hol ülnek az emberek, mit látnak majd.
Senki nem láthat olyasmit, amit ő nem akar, hogy lásson.
És míg ő a tökéletes esküvőt szervezi,
mi is tervezünk.
A Jezebellel lebuktunk. Meghalt az a sok nő.
Pontosan. Nagy győzelmet arattak.
Arrogánsak, megnyugodtak. Hátra mertek dőlni kicsit.
A Szolgálólányok nem voltak a Jezebelben. Nem gyanakodnak rájuk.
Túl sok ember. Nagy az esélye, hogy valaki szivárogtat.
A Szolgálólányok feladata a hallgatás.
Az a sok Szolgálólány az esküvőn
egyetlen óriási, névtelen, lefátyolozott tömeg.
- Egy emberként mozognak. - Így fogunk elbújni.
- Biztos, hogy vissza akarsz menni? - Naná. Veled megyek.
Nincsenek fegyvereik.
Mindent elzárnak, amit használhatnának.
Majd én becsempészem.
A Vörös Központba visszük,
és átadjuk az esküvőre küldött Szolgálólányoknak.
Nem tudunk kihozni titeket, amíg nincsen vége.
Végig fogjuk csinálni.
A bombák még ott vannak.
Azokat is használhatjuk.
Káosz, pánik... Zűrzavar a városban.
Tökéletes pillanat a hadsereg beküldésére.
A rendezvényen egy helyen lesz az a sok Parancsnok.
Gileádban megerősítik a biztonságot.
Serena biztos plusz Őröket akar majd az esküvőre.
Vagyis kivonja őket a város más részeiről és a határról,
így Boston védtelenebb lesz.
Az összes barátunkat bevetjük. Mindenkit.
És mindenkit, aki gyűlöli Gileádot.
Mindenkit, akivel valaha is elbánt az a hely.
Serena elintézi, hogy minden szem rátapadjon.
A nárcizmusa már romba döntött egy nemzetet,
és most ezt teszi egy másikkal is.
Mert a Parancsnokokat és a Feleségeiket
annyira lefoglalja majd az evés, a tánc
és életük legjobb bulija, hogy nem számítanak majd ránk.
Áldott estét, Parancsnok!
Kétségtelenül az.
Mi hozta a Vörös Központba, Parancsnok?
Szerveztem önnek egy találkozót.
A Humán Átszervezési Osztály meghallgatja a tervét holnap.
Nem gondoltam, hogy érdeklik a régi Szolgálólányok.
A meddőségi klinika Új-Betlehemben vonzaná a turistákat.
Lemaradnék a Wharton-esküvőről.
Nem nagy áldozat.
Önnél senki sem tudná jobban képviselni az ügyet Washingtonban.
Szeretnék menni, persze, de...
nem halaszthatnánk el?
Nem, nem. Az autó pár perc múlva itt lesz.
A repülő... ma este indul.
- Segíthetek? - Persze!
Jól jönne a segítsége.
Láttam egy rést a kerítésen ott.
Talán állat csinálta, esetleg egy menyét?
Remélem, nem az egyik lány, de ki tudja?
- Megnézem. - Köszönöm. Jobb a biztonság, nem?
Igazán kedves!
Áldott estét!
A lányainak szüksége van önre, Lydia!
- Az Úr kegyelméből... - Az Úr kegyelméből.
Áldott legyen a gyümölcs!
Kezdődjön a forradalom!
Nem tudom elhinni, hogy itt vagytok!
A Szolgálólányok benne vannak, de nem hiszik el,
amíg nem láttak.
És a Marthák hálózata?
- Ők is készen állnak. - Szép munka!
Bell parancsnok nem engedi el Janine barátodat az esküvőre.
Ő nem tud a tervről, nem tudtunk szólni neki.
- Mi? A francba! - Majd én elintézem.
Várj! June!
Nem hagyhatjuk hátra Janine-t, és Bell nem úszhatja meg...
Biztos vagy benne?
Megoldom.
Rendben.
- Vigyázz már! - Úgy sajnálom, Lydia néni!
Az ég szerelmére, mit művelsz?
Felmosóért és vödörért indultam,
de elkalandoztam.
- Felmosót? - Kiöntöttem a teát.
Most már feltöröltem, szóval...
Elnézést, Lydia néni!
Ma este Washingtonba utazom.
Ma este? Te jó ég!
Nem szívesen hagyom itt a lányokat az esküvő előtt, de nincs mit tenni.
A lányok példásan fognak viselkedni, szavamat adom!
Szavadon is foglak.
Az Úr figyel.
És megóv minket.
Én önt is az úton.
Jó utat, Lydia néni!
Mit keresünk itt?
Janine miatt jöttünk.
Jó.
És az összes nő miatt.
Persze.
Akkor folytassuk!
Na, mondj valami vezetőset! Vezetőit?
- Vezetőset? - Igen.
Az Úr a mi pásztorunk...
Nem szűkölködünk.
Még ha a halál árnyékának
völgyében járunk is,
nem félünk a gonosztól,
mert te velünk vagy.
Asztalt terítesz nekünk
az ellenségeink előtt.
Csordultig van a poharunk.
Bizonyára a jóságod és kegyelmed
követnek minket életünk minden napján,
és az Úr házában lakozunk
hosszú ideig.
És kérlek, drága Uram,
adj nekünk erőt ahhoz, hogy kinyírjuk azokat a rohadt mocskokat.
A kibaszott pasikat.
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno