Tidligere ...
De vil klynge mig op på Muren.
Og hvis jeg nu siger, at i næste uge -
- er hver eneste af de forbandede mænd døde?
Serena Joy, vil du gøre mig den ære at gifte dig med mig?
Vi vil reformere Gilead sammen.
Du underkaster dig stadig en magtfuld mand.
Jeg bliver, til du kan få min familie ud.
Det kan godt tage et års tid eller to.
Kommandør Bell kan ikke holde fingrene fra hende.
Jeg prøver at finde en udvej!
Der er ingen udvej! Hvordan kan du være så blind?
- Har du været min datter utro? - Nej.
Hvad lavede du så der i aften?
De løgne får dig op på Muren.
Jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre du er helt ærlig.
- Jeg elsker dig. - Gem jer! Skynd jer.
Du ved, den klub, Jezebel's? Jeg har lukket den.
Modstandsbevægelsen planlagde at slagte alle kommandørerne der.
Det var Nick, der opdagede det. Nick fortalte mig alt.
Han udviste initiativ og indledte selv en efterforskning.
- Imponerende. - Han er en helt.
Op med dig! Op at stå!
Af sted! Flyt dig!
Nej! Stop. Slip mig! Nej!
Op med dig! Flyt jer, forbandede forrædere!
I behøver ikke gøre dem fortræd!
Nej, lad være med det!
Vent!
- Ikke hende. - Nej! Nej!
- Skyd dem ikke! - Nej!
Nej!
- Skal vi så gå en tur? - Meget gerne.
Din veninde blev ført bort.
Men jeg finder ud af hvorhen.
Han ville af med hele stedet.
Jeg sagde ikke, det var dem.
Jeg sagde ikke, at pigerne var indblandet.
Er de døde?
Jeg troede ikke, han ville gøre det.
Kør mig tilbage.
- Stands. Vi er der næsten. Stop. - Lad mig køre dig hele vejen.
Nej. Lad mig komme ud.
- June, hvad laver du? - Luk mig så ud.
June! Du var ligeglad med, hvad jeg gjorde, når det hjalp dig.
Jeg dræbte vogterne for at beskytte dig og din ven. Og din mand.
De mænd gjorde bare deres arbejde. En af dem var 19 år gammel.
Du ser bort fra, at jeg er kommandør eller øje -
- medmindre det passer i dit kram.
- Jeg har aldrig spillet skuespil. - Men du har lukket øjnene.
Det kan du ikke længere.
Du ofrede de kvinder for at redde dig selv.
Vi vil alle redde os selv. Sådan er vi mennesker.
Du er ligesom dem.
Og du elsker mig. Hvad gør det dig til?
- June. - Lad være.
June.
June!
Nej, Moira ved heller ikke, hvordan de fandt ud af det.
Det vigtigste er, at alle de kvinder er døde.
Er du okay?
- Har du hørt det? - Ja.
Ja.
Vi prøver at finde ud af, hvad der skete.
Nick fortalte dem det.
Hvordan vidste han det?
June ...
Jeg troede, jeg kunne stole på ham.
Han er kommandør i Gilead.
Han vil skide på modstandsbevægelsen. Han vil ikke have, vi vinder!
Det eneste, han interesserer sig for, er dig.
Og på grund af det betragter du ham som en helt.
Som om han er den frelser, du har længtes efter, siden du kom tilbage.
Tror du ikke, jeg kan se det?
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du kan lade være med at elske en skide nazist!
Det ville være en start.
Kommandør Blaine, Rita Blue er kommet.
Hej.
Jeg ville bare sikre mig, at June kom godt herfra.
Det gjorde hun.
Er det hårdt at sige farvel?
I skal nok få hinanden at se igen en dag.
Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun synes, jeg er et uhyre.
Nick, jeg har kendt dig længe.
- Du er en god mand. - Ikke uden hende.
Jo, du var. Det var du.
Vi var venner, længe før June kom.
Vi var aldrig venner. Jeg var bange for dig. Du var bange for mig.
Vi havde gerne forrådt hinanden, hvis det hjalp os med at overleve.
Ja, måske. Måske.
Før vi kendte hinanden, men ikke nu.
Det siger du bare, så jeg kan få din familie ud.
Vil du ikke ...?
Vil du ikke gerne gøre det rigtige?
Jeg får ikke det, jeg gerne vil have.
Jeg regnede med dig.
Det her er Gilead.
Du skal ikke regne med andre end dig selv.
En brudefest var det sidste, jeg havde ventet. Jeg er meget rørt.
Vi måtte da fejre det. Har du været hos Marigold's og købe kjole?
De laver virkelig udsøgte kjoler.
Godt. Jeg var bange for, du ville bruge en billig butik i Ny Betlehem.
Vi har hørt så meget om det. Hvordan er der i virkeligheden?
Er det så moderne, som folk siger?
Det er mindre strengt. Men vi har stadig de samme værdier som Gilead.
Jamen, alle de flygtninge ... Følger de Guds ord?
Vi kan ikke være sikre, når de render rundt uden opsyn.
Det er ret fredfyldt.
Beboerne er glade for at blive genforenet med deres familier.
Det er din mands fortjeneste.
Overkommandør Lawrence har æren for Ny Betlehems succes.
Når han endelig taler, taler han ikke om andet.
Min mand siger, hans idéer er for radikale.
Letsindige, siger min.
Er det letsindigt med et samfund bygget på hengivenhed til Gud?
Hvor folk lever i harmoni med respekt for hinanden?
- Min mand siger, at... - Og hvad siger du?
Hvad er jeres håb og drømme for Gileads fremtid?
Jeg åbner et fertilitetscenter i Ny Betlehem.
Det betyder flere sunde og raske børn.
Var det ikke det, det hele gik ud på?
Jo, men det nuværende system virker. Det kan vi vist alle bekræfte.
Der er ingen tjenerinder i Ny Betlehem.
Bortset fra dem, der skal assistere på fertilitetscentret.
- Dem vil ingen omgås. - Giv mig mit barn og kom videre.
Hvorhen til? For at gøre hvad? Disse kvinder er hellige kar.
De bar vores børn.
Hvor synes du, at de skal tilbringe deres otium?
Det er da op til kommandørerne.
Men jeg må indrømme -
- at det er forfriskende at høre, at du tænker så meget over det.
- Hvem vil have mere te? - Det vil jeg gerne.
Mit kontor har sendt forslag til vores hus i Boston -
- men det er svært at finde noget smagfuldt, der er stort nok.
Serena?
Konerne var så afvisende i dag.
De hånede mine idéer. De synes, Ny Betlehem er fjollet.
- Hvilke koner? - Dem alle sammen.
Du er den kommende mrs. Wharton. De vil behandle dig med respekt.
Deres mænd støtter heller ikke vores reformidéer.
Så skal de mindes om, hvem de har med at gøre.
Et ordentligt bryllup vil minde dem om det.
Godt. Men så kan vi ikke blive gift i Ny Betlehem.
Det må blive i Boston.
En stor fejring, der passer til den øverste kommandør -
- med alle kommandører plus koner, økonomænd og økonokvinder.
Tanter, Marthaer og tjenerinder.
Tjenerinder?
Det er ikke et traditionelt bryllup uden hele lokalsamfundet.
- Det har du nok ret i. - Et udtryk for sammenhold.
Med alle repræsenteret og os to foroven.
Jeg håber bare, vi kan nå at skifte sted.
Hvis nogen kan få det ordnet, er det dig.
- Velsignet dag, tante Lydia. - Jeg vil ikke forstyrres.
Du godeste, du har ikke hørt nyheden.
Fortæl, tante Phoebe.
Kommandør Bell vil have en ny kappe og kjole til hans nye tjenerinde.
Vil familien Bell have en tjenerinde? Jamen, de er jo nygifte.
Kommandøren insisterer. Han ved præcis, hvad han vil.
Han vil have Janine.
Han reddede hende fra mareridtet på bordellet.
Åh, gudskelov! Åh, gudskelov.
Gudskelov!
Hun er der allerede, tante Lydia. Hjemme hos ham.
Guds pris. Guds pris.
- Guds pris. - Guds pris.
Vi må af sted. Hvad gør vi nu?
Jeg stolede på ham så længe.
Jeg havde glemt, hvem han var.
Han gav dig aldrig grund til ikke at stole på ham.
Du var fanget i Gilead og blev ...
Og han var sød ved dig.
Han hjalp dig med at overleve.
Du ville være død, hvis det ikke var for ham. Det gælder måske os alle.
Det retfærdiggør ikke noget.
Nej, men det gør det ...
... forståeligt?
Hvis jeg havde en kommandør på Jezebel's, der ville redde mig -
- havde jeg sgu nok også forelsket mig i ham.
Jeg mener det. Seriøst. Hvis han var lækker nok.
- Ingen af dem er lækker nok. - Jeg mener Angelina Jolie-lækker.
Nick er ikke Angelina Jolie-lækker. Langt fra.
- Halle Berry. - Slet ikke.
Sigourney Weaver i "Alien"? Eller ... Rihanna?
Laver du sjov? Hvad snakker du om?
Ingen er hottere end Rihanna.
- Så smutter jeg. - Jeg er der om et par minutter.
- Ellen? - Nej.
Jeg kunne vist ikke helt se, hvor meget jeg måske sårede dig.
Tja, du har været så meget igennem.
Lad være med det. Det er ingen undskyldning.
Du skal ikke blive hos mig, fordi du har ondt af mig.
Du må ikke have ondt af mig.
Hvad vil så du have?
At du er lykkelig.
Og du skal være sammen med en, der fortjener dig.
Hvad vil du have?
Jeg burde have et ønske om at forlade dig.
Men det kan jeg ikke.
Det kan jeg heller ikke.
Jeg savner hende så meget.
Tror du, hun er den eneste grund til, at vi stadig er sammen?
Ikke den eneste.
Tante Lydia, velsignet dag.
Kommandør Bell, det er en glæde og et privilegium.
Nu skal jeg tage den.
Jeg bad Gud om at redde hende, og han sendte Dem.
Gud besvarede også mine bønner.
Og er min kære pige, Ofpaul, ved at vænne sig til det?
Vi har arbejdet på det hele formiddagen.
Hun er lidt af en vildkat, ikke?
- Velsignet dag. - Kunne jeg mon få hende at se?
Beklager, tante Lydia.
Vores pige er meget træt efter alt det, hun har været igennem.
- Så må jeg se hende til brylluppet. - Det kommer hun ikke til.
Hvorfor ikke?
Hun er ikke klar til offentlig fremvisning lige nu.
Der kommer en bil!
Vi burde dræbe dig for det, der skete!
- Stil dig op i køen. - Høgene ønsker ham også død.
Er du her, fordi du er bange?
Hvis det er sådan, du ser mig, efter alt, hvad jeg har gjort, så værsgo.
Vi har travlt. Vi skal dræbe høge.
Jeg tager ikke imod ordrer fra Gileadkommandører!
Gå med fred.
Hvad fanden? Hvem tror han, han er?
Ellen, det var ikke ham, der afslørede os.
Han er stadig en skide fascist.
Er du ved at pakke sydfrugterne?
Jeg har altid syntes, du var en idiot, fordi du stolede på ham.
Det gjorde du da også. Du gav ham ansvaret.
Jeg var altid omhyggelig med, hvad jeg fortalte ham -
- og jeg lod aldrig hans ulmende blik sløre min dømmekraft.
Hvorfor er du her?
Du må få dem til at finde en anden måde at dræbe kommandørerne på.
Sådan som du lovede.
- De vil ikke høre på mig. - Hvornår har det standset dig?
Jeg er virkelig ked af ...
... at de kommandører vil dræbe dig, og af, at det nok vil lykkes.
Men jeg kan ikke gøre noget for dig lige nu, så ...
Serena gav aldrig op.
Nej. Hun kæmpede sig tilbage til magten.
Hun bliver snart mrs. Wharton, dronning af Gilead.
Hvor vil du være, June?
Skal du se maskeraden i Boston fra en trailerpark i Alaska?
Hvorfor tror du, jeg går op i, hvad Serena foretager sig?
Så når Serena kommer på alverdens tv-skærme -
- i sin smukke brudekjole omgivet af tjenerinder -
- der med deres smukke, røde slør går og stirrer ned i jorden -
- fordi de ikke må se hende i øjnene ...
Er det så okay med dig?
Er det arven?
Slutter June Osborns sidste kapitel i Gilead sådan?
Mit sidste kapitel i Gilead sluttede, da de kvinder døde.
Janine er ikke død.
Det ville hun nok ønske, hun var.
Den perverse røv til Bell har gjort hende til sin tjenerinde.
Jeg håber, hun dræber ham, mens han sover.
Til brylluppet ...
Sagde du så, at der ville være tjenerinder?
Hun inviterer alle de vigtige. Hun laver en kæmpe forestilling -
- der er koreograferet ned i mindste detalje.
Hvor folk sidder. Hvad de oplever.
Ingen kommer til at se noget, hun ikke vil have, de ser.
Og mens hun planlægger sit perfekte bryllup, planlægger vi også.
- Vi blev afsløret ved Jezebel's. - Præcis. De har lige vundet stort.
De er arrogante og har sænket paraderne.
Tjenerinderne vil ingen mistænke.
Det er mange mennesker. Risikoen for afsløring er ekstremt høj.
Tjenerinder er trænet i ikke at tale. Til brylluppet er de en stor gruppe.
De er tilslørede og bevæger sig i flok.
Ja, sådan gemmer vi os.
- Er du klar til at tage tilbage? - Ja, for fanden. Jeg tager med dig.
De har ingen våben. Alt, hvad de kan bruge, er låst inde.
Jeg smugler dem ind.
Vi får dem til Det røde center -
- og fordeler dem blandt tjenerinderne ved brylluppet.
Vi kan ikke få jer ud, før det er gjort.
Vi følger det til dørs.
Bomberne ligger der stadig. Det ville være en skam ikke at bruge dem.
Kaos, panik og forvirring. Et perfekt tidspunkt at sende militæret ind.
Med alle kommandører samlet på et sted vil Gilead øge sikkerheden.
Serena vil insistere på ekstra vogtere til brylluppet.
Hun vil hente dem fra hele byen og grænsen -
- så Boston er endnu mere ubeskyttet.
Vi bruger alle vores venner. Alt og alle, der hader Gilead.
Alle, der er blevet røvrendt af det sted.
Serena sørger for, at alle ser på hende.
Hendes narcissisme har fældet én nation og vil snart fælde endnu en.
For de kommandører og koner får så travlt med at spise og danse -
- og more sig gevaldigt, at de aldrig ser os komme!
- Velsignet aften, kommandør. - Uden tvivl.
Hvad bringer Dem til Det røde center?
Jeg har arrangeret et møde for dig.
Styrelsen for omflytning vil høre din plan i morgen. I Washington.
Jeg troede, De var ligeglad med pensionerede tjenerinder.
Et fertilitetscenter i Ny Betlehem er den perfekte turistfælde.
- Så går jeg glip af brylluppet. - Et lille offer.
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen, der bedre kan tale denne sag.
Jeg vil gerne af sted, men kan jeg få lov at udsætte det?
Nej. Bilen kommer om et par minutter. Flyet går i aften.
- Kan jeg hjælpe? - Ja.
Hej, ja, jeg har brug for din hjælp.
Jeg tror, jeg så et lille hul i hegnet derovre.
Måske et dyr? Det kunne være en væsel?
Gud forbyde, det er en af pigerne, men hvem ved?
- Jeg undersøger det. - For en sikkerheds skyld, ikke?
- Du er en skat. Velsignet aften. - Dine piger har brug for dig.
- Ved Guds nåde. - Ved hans nåde.
Velsignet være frugten.
Lad revolutionen begynde.
Tænk, at I er her.
Tjenerinderne er med os, men de vil se jer, før de tror det.
- Hvad med Martha-netværket? - Det står også parat.
Godt arbejde.
Kommandør Bell vil ikke lade Janine komme til brylluppet.
Så hun kender ikke planen. Hun er ikke blevet informeret.
- Pis! - Jeg tager mig af det.
Vent, June ...
Vi kan ikke efterlade hende, og vi kan ikke lade ham slippe.
- Er du sikker? - Jeg klarer mig.
Okay.
- Pas på! - Undskyld, tante Lydia.
Hvad i himlens navn laver du?
Jeg ledte efter en moppe og en spand, og jeg fór helt vild.
- En moppe? - Jeg spildte noget te.
Men der er tørret op igen. Beklager, tante Lydia.
- Jeg skal til Washington i aften. - Du godeste.
Jeg kan ikke lide at forlade pigerne før brylluppet, men sådan er det.
Pigerne skal nok opføre sig pænt. Det lover jeg.
Det regner jeg så med. Herren ser på.
Og han vil beskytte os. Og beskytte dig på din rejse.
God rejse, tante Lydia.
Hvad laver vi her?
- Vi er her for Janines skyld. - Ja.
- Vi er her for alle de kvinder. - Ja.
Godt. Fortsæt.
Kom nu, sig noget lederagtigt.
- Lederagtigt. - Ja.
Herren er vores hyrde, vi lider ingen nød.
Og selvom vi går i mørkets dal -
- frygter vi intet ondt.
For du er hos os.
Du dækker bord for os for øjnene af vores fjender.
Vores bægre er fyldt til overflod.
Godhed og troskab -
- følger os, så længe vi lever.
Og vi skal bo i Herrens hus alle vore dage.
Og kære Gud, vil du ikke nok ...
... give os styrke til at myrde de sataner?
De forpulede mænd.
Tekster: Neel Rocco Iyuno