Viděli jste...
Chtějí mě pověsit na zeď.
Třeba budeme vedle sebe.
Co kdybych vám řekla, že příští týden v tomto čase
budou všichni do jednoho po smrti?
Sereno Joy, prokážete mi tu čest a vezmete si mě?
Spolu zreformujeme Gileád.
Pořád se podřizuješ mocným, Sereno.
Gino!
Zůstanu. Dokud odsud nepomůžete mé rodině.
To můžete, že?
Nakonec ano. Může to chvíli trvat. Rok, dva.
Ten hajzl, Velitel Bell, se na ni furt lepí. Je jí posedlý.
Snažím se ti zajistit cestu ven!
Odsud není cesta ven! Lydio, jak můžete bejt tak slepá?
Jsi mé dceři nevěrný?
Nejsem.
Tak co jsi tam dělal?
Ty lži. Ty tě dostanou na zeď.
Dokud mi neřekneš celou pravdu, nepomůžu ti, rozumíš?
Rozumím.
Miluju tebe. Jsi ta pravá.
Schovej se. Jděte!
Jezábel, ten klub v centru?
- Ano? - Zavřel jsem ho.
Zjistil jsem, že hnutí odporu plánuje masakr.
Vraždu všech přítomných Velitelů.
Byl to Nick, kdo ten plán odhalil. Byl to Nick, kdo mi všechno řekl.
Prokázal iniciativu, zahájil vlastní vyšetřování.
Úctyhodné.
Bože!
- Vstávat! - Vstávejte! Pohyb, pohyb!
Ne! Nechte mě být! Ne!
- Vstávat! Dělejte! - Pohyb, vy zrádkyně!
- Všechny tam! - Držte huby!
Prosím, neubližujte jim! Nic jim nedělejte!
Nechte je. Ne, to nesmíte!
- Nedělejte to! - Počkat!
Ji ne.
Ne! Nestřílejte je! Nestřílejte je!
Ne!
- Půjdeme na tu procházku? - To bych moc rád.
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE VI. 7. díl: Otřes
Tvou kamarádku odvedli.
Zjistím kam.
Chtěl to tam celé zlikvidovat.
Neřekl jsem...
Neřekl jsem, že to byly ony.
Že s tím ty holky měly něco společného.
Jsou mrtvé?
Netušil jsem, že to udělá.
Odvez mě.
Zastav. Už tam budeme. Zastav.
Odvezu tě až tam.
Ne. Pusť mě ven.
- June, co děláš? - Nech mě vystoupit.
June. Když ti to pomohlo, bylo ti jedno, co jsem dělal.
Ty dva Strážce jsem zabil, abych ochránil tebe a kamarádku.
A tvého muže.
Jenom dělali svoji práci. Jednomu bylo devatenáct.
Předstíráš, že nejsem Velitel ani Oko,
ledaže se ti to hodí.
Nikdy jsem nic nepředstírala.
Nemusela jsi tomu čelit.
A teď musíš.
Obětoval jsi je, aby sis zachránil kůži.
Všichni se chceme zachránit. Jsme lidi, to je normální.
Jsi jako oni.
A ty mě miluješ,
tak jaká jsi ty?
- June. - Ne.
June!
Sakra.
Ne.
Ani Moira neví, jak na to přišli.
Podstatné je, že jsou všechny mrtvé.
Ahoj.
Všechno dobrý?
Slyšelas to?
Jo. Jo.
My se...
Snažíme se zjistit, co se stalo.
Řekl jim to Nick.
Jak to věděl?
June. June.
Věřila jsem mu.
On je Velitel v Gileádu.
Nějaké hnutí odporu má u prdele.
Nechce naše vítězství!
Záleželo mu jenom na tobě.
A kvůli tomu budeš dělat, že je nějaký hrdina?
Podělaný spasitel, po kterém smutníš, co ses vrátila?
Myslíš, že to nevidím?
Co?
Nevím, co mám dělat.
Nebuď zabouchlá do zasranýho nácka!
Co třeba tohle?
Veliteli Blaine.
Přišla za vámi Rita Blueová.
Zdravím.
Jenom chci vědět, jestli June odjela.
Jo, odjela.
To loučení je těžké.
Zase se uvidíte. Nebojte.
Nemyslím si.
Pročpak?
Považuje mě za monstrum.
Nicku, znám vás už dlouho.
- Jste dobrý člověk. - Ne, bez ní ne.
Ale byl jste.
Byl.
Byli jsme přátelé dřív, než se objevila June...
Nebyli jsme přátelé.
Já se vás bál. Vy jste se bála mě.
Kdyby nám to pomohlo přežít,
do vteřiny bychom se zradili.
Jo, možná.
Možná.
Než jsme se poznali,
ale teď už ne.
Akorát chcete vyvézt svoji rodinu.
No a...
Nechcete se zachovat správně?
Sám nedostanu, co chci.
Spoléhala jsem na vás.
Tohle je Gileád.
Tady se dá spoléhat jenom na sebe.
S loučením se svobodou jsem vůbec nepočítala.
Jsem dojatá.
Musely jsme to oslavit. Vybrala jste si šaty v Marigoldu?
Skutečně šijí velmi luxusní šaty.
Prima. Nebude to nějaký hadr z krámku v Novém Betlémě.
Tolik se o něm povídá. Jaké to tam je opravdu?
Je tak... moderní, jak se říká?
Je méně striktní.
Ale ctíme stejné hodnoty jako v tradičním Gileádu.
Ale ti uprchlíci, jsou bohabojní?
Asi tam není bezpečno, když se potulují bez dozoru.
Je tam klid a mír.
Obyvatelé jsou šťastní, že jsou zase s rodinou.
Je to zásluha vašeho muže.
Za úspěch Nového Betléma
můžeme děkovat Nadveliteli Lawrenceovi.
Ano, když mluví, mluví jenom o tom.
Podle mého manžela jsou jeho plány příliš radikální.
Můj tvrdí, že riskantní.
Co je riskantního
na společenství, které staví na své oddanosti Bohu?
Žije v souladu a vzájemné úctě?
- Můj manžel říká, že... - A co říkáte vy?
Jaké vy vkládáte naděje do budoucnosti Gileádu?
V Novém Betlémě otevřu centrum pro plodnost,
což znamená další zdravé děti.
A o to snad šlo v prvé řadě.
Ano, ale... současný systém funguje.
To můžeme všechny dosvědčit.
V Novém Betlémě nebudou žádné Služebnice.
Samozřejmě kromě vysloužilých,
které budou asistovat v centru plodnosti.
Nikdo se na ně nebude chtít dívat.
Bože, ne. Dej mi mé dítě, Bůh žehnej, a zmiz.
Kam mají zmizet? Co by měly dělat?
Ty ženy jsou posvátné nádoby.
Nosily naše děti.
Kam by měly odejít po službě?
To přísluší Velitelům.
I když, upřímně,
je osvěžující slyšet, že jim věnujete tolik pozornosti.
- Kdo si dá ještě čaj? - Já bych ráda.
Výtečně. Prosím.
Z kanceláře mi přišly nabídky domu v Bostonu,
ale najít něco vkusného a zároveň dost velkého bude výzva.
Sereno?
Manželky byly tak přezíravé.
Zesměšňovaly mě. Považují Nový Betlém za pošetilost.
- Které? - Všechny.
Jsi budoucí paní Whartonová. Budou se k tobě chovat s úctou.
Ani jejich manželé nepodporují naše reformní plány.
Asi potřebují připomenout, s kým mají tu čest.
Připomene jim to řádná svatba.
Dobře. Ale...
Tím pádem se nemůžeme vzít v Novém Betlémě.
Naše svatba musí proběhnout v Bostonu.
Velkolepá oslava hodná Nejvyššího Velitele,
s ostatními Veliteli a jejich manželkami,
ekonomuži a ženami.
Služebnicemi, tetami, Martami.
Služebnicemi?
Bez celého společenství by to nebyla tradiční gileádská svatba.
Ano. Asi máš pravdu.
Bude to ukázka jednoty. Všichni budou zastoupeni, a my na vrcholu.
Snad se stihne změnit místo.
Jestli to někdo zvládne, tak ty.
- Požehnaný den, teto Lydio. - S ničím mě neobtěžujte.
Propána,
vám se to ještě nedoneslo.
Tak spusťte, teto Phoebe.
Velitel Bell nařídil poslat nový plášť a šaty jeho nové Služebnici.
Bellovi chtějí Služebnici?
Jsou novomanželé.
Velitel na tom trvá. Vyjádřil se jasně.
Chce Janine.
Zachránil ji z toho pekla v bordelu.
Díkybohu!
Díkybohu.
Díkybohu!
Už je tam, teto Lydio, v jeho domě.
Chvála Bohu.
- Chvála Bohu. - Chvála Bohu.
Asi budeme muset pryč. Co teď?
Tak dlouho jsem mu věřila.
Zapomněla jsem, kdo je.
Nedal ti důvod mu nevěřit.
Trčela jsi v Gileádu a musela...
A on byl pak na tebe hodnej.
Pomohl ti přežít.
Nebýt jeho, bylo by už po tobě.
June, a možná i po nás.
Víš, že to nic neomlouvá.
Ne...
Ale je to tak...
Nevím, pochopitelný?
Já mít u Jezábel Velitele, co by mě chtěl zachránit,
taky bych se do něj zabouchla.
Jako fakt.
Kdyby teda byl dost sexy.
Nikdo není dost sexy.
Sexy jako Angelina Jolie.
Nick není sexy jako Angelina Jolie. Ani náznakem.
- Halle Berry? - Absolutně ne.
Sigourney Weaver, Vetřelec ?
Nebo Rihanna?
Děláš si prdel? Co to je za kecy?
Nikdo není víc sexy než Rihanna.
Já vím.
- Tak přemýšlej. - Hned jsem zpátky.
Pár minut.
- Ellen... - Ne.
Asi jsem nedokázala myslet na to, jak moc ti ubližuju.
No jo.
- Čím vším sis prošla. - Nech toho.
To mě neomlouvá.
Nechci, abys se mnou zůstával ze soucitu.
Ani abys mě litoval.
Tak co chceš?
Abys byl šťastný.
A abys byl s někým, kdo si tě zaslouží.
Co chceš ty?
Rád bych tě chtěl opustit.
Ale nejde mi to.
Ani mně.
Ona mi tak chybí.
Myslíš, že jsme pořád spolu jenom kvůli ní?
Nejenom.
Teto Lydio, požehnaný den.
Veliteli Belle, to je radost a čest!
Já vám to vezmu.
Modlila jsem se k Bohu o její záchranu, a on seslal vás.
Víte, Bůh vyslyšel i moje modlitby.
Mé drahé děvče, Ofpaul. Už si uvyká?
Na jejím uvykání pracujeme celé dopoledne.
Docela divoženka, že?
Tak požehnaný den.
Mohla bych ji vidět?
Bohužel, teto Lydio, ne. Naše děvče je po tom všem velmi unavené.
Vždyť ji uvidím na té svatbě.
Ne. Na tu nepůjde.
Proč ne?
Teď se nehodí ji veřejně vystavovat.
Někdo jede!
Měli bysme vás za to zabít.
- Vítejte v klubu. - Chtějí ho zabít i ti jestřábi.
- Velitel Lawrence, Ellen. - Jste tu, protože máte strach?
Chcete-li mě vnímat takhle po všem, co jsem udělal,
prosím, poslužte si.
Nás čekají úkoly. Je třeba zabít jestřáby.
Nebudou mi rozkazovat gileádští Velitelé!
Jděte v míru.
Cože? Za koho se považuje?
Ellen, tenhle nás nepropálil.
I tak je to zasranej fašista.
Balíme se?
Měl jsem vás za blbku, že mu věříte.
Taky jste mu věřil. Dal jste mu funkci.
Velmi jsem volil, co mu řeknu.
A rozhodně jsem si nenechal tím jeho žhnoucím pohledem
zastínit úsudek.
Proč jste přijel?
Abyste přiměla ty lidi vymyslet další způsob
vyvraždění Velitelů. Jak jste slíbila.
Ti už mě nechtějí poslouchat.
Kdy vás tohle zastavilo?
Mně je moc líto,
že vás ti Velitelé chtějí zabít,
a taky to, že se jim to asi povede,
ale já teď pro vás nemůžu nic udělat. Takže...
Serena se nevzdává.
Ne.
Znovu se vyškrábala k moci.
Bude z ní paní Whartonová, královna gileádská.
Kde budete vy, June?
Sledovat tu bostonskou slávu z přívěsu na Aljašce?
Proč by mi mělo sejít na tom, co dělá Serena?
Takže až budou Serenu vysílat po celém světě
v krásných svatebních šatičkách
v obklopení Služebnic v krásných rudých plachetkách,
s očima upřenýma k zemi,
protože do očí se jí dívat nesmějí...
Budete s tím v pohodě?
To je váš odkaz?
Tak skončí poslední kapitola June Osbornové v Gileádu?
Moje poslední kapitola v Gileádu skončila smrtí těch žen.
Janine není mrtvá.
Asi by radši byla.
Ten úchyl... Bell?
Udělal z ní svoji Služebnici.
Kéž ho zabije ve spánku.
Na té svatbě...
Říkal jste, že tam budou Služebnice?
Pozve všechny důležité lidi.
Uspořádá pořádnou show. Žádný krok nebude nepřipravený.
Bude řídit každý detail.
Kde kdo bude sedět. Co zažije.
Nikdo neuvidí nic, co si ona nebude přát.
A zatímco ona plánuje dokonalou svatbu,
budeme plánovat i my.
Teď nás vyřídili u Jezábel. Všechny tam zemřely.
Přesně. Právě slavně zvítězili.
Jsou domýšliví, uvolnění. Povolí na pozornosti.
Služebnice nemají s Jezábel nic společného. Nebudou je podezřívat.
To je spousta lidí. Riziko vyzrazení je vysoké.
Služebnice jsou vycvičené mlčet.
Všechny Služebnice na té svatbě?
Obrovská skupina, anonymní, pod závoji?
- Ve stejném pohybu. - Jo, tak se skryjeme.
- Máš na to se tam vrátit? - To si piš. Jedu s tebou.
Nemají žádné zbraně.
Všechno je pod zámkem.
Já je tam propašuju.
Proneseme je do Rudého centra,
podstrčíme je Služebnicím vyslaným na svatbu.
Nebudeme vás moct stáhnout. Než bude hotovo.
Dotáhneme to do konce.
Ty bomby tam pořád jsou.
Škoda je nepoužít.
Chaos, panika. Zmatek ve městě.
Akorát, abyste přivedl svoje vojsko.
Taková událost, všichni Velitelé na jednom místě...
Gileád posílí ostrahu.
Serena bude trvat na více Strážcích na svatbě.
A tak je stáhne z města i od hranic,
takže Boston bude míň střežený.
Využijeme všechny přátele. Do jednoho.
A ty, kteří nenávidí Gileád.
Ty, kterým ta země posrala život.
Serena zařídí, aby byly zraky upřené na ni.
Její narcismus zničil jeden národ
a za chvíli zničí další.
Protože ti Velitelé a jejich manželky
se budou cpát a tancovat
a tak si užívat, že nás čekat nebudou.
Požehnaný večer, Veliteli.
Bezpochyby.
Co vás přivádí do Rudého centra, Veliteli?
Domluvil jsem vám schůzku.
Odbor realokace občanů vyslechne váš plán zítra v D.C.
Kdo by čekal, že vás budou zajímat vysloužilé Služebnice.
Inu, klinika pro plodnost v Novém Betlémě je past na turisty.
Utekla by mi svatba Whartonových.
Malá oběť.
Nevím, kdo by to v D.C. vyargumentoval lépe než vy.
Jela bych ráda, to se ví, ale...
nedá se to odložit?
Ne, ne. Vůz tady bude za pár minut.
Letí to... dnes v noci.
- Můžu vám nějak pomoct? - Ano!
Pomoc by se mi hodila.
Tamhle v plotě jsem asi zahlédla malou díru.
Mohlo to být nějaké zvíře. Lasička?
Nedejbože některé z děvčat, ale kdo ví?
- Prověřím to. - Děkuji. Jistota je jistota.
Jste drahoušek.
Požehnaný večer.
Lydio, vaše dívky vás potřebují.
- Inu, s Boží milostí. - S Boží milostí.
Plod buď požehnán.
Ať žije revoluce.
To není možné, že jste tady.
Služebnice jsou pro, ale neuvěří tomu,
dokud vás neuvidí.
Co síť Mart?
- Taky v pozoru a čekají. - Skvěle.
Velitel Bell tu vaši Janine na svatbu nepustí.
Nezná plán, nikdo ji nezasvětil.
- Co? Sakra. - Já to vyřídím.
Počkat... June.
Nemůžeme ji tady nechat a jemu to nemůže projít.
Určitě?
To zvládnu.
Dobře.
- Dávejte pozor. - Pardon, teto Lydio.
Co tu u všech všady vyvádíte?
Hledala jsem mop a kbelík
a úplně jsem se zamotala.
- Mop? - Rozlila jsem čaj.
Ale teď už je uklizeno.
Znovu se omlouvám.
Já v noci odlétám do D.C.
V noci? Propána.
Nerada opouštím děvčata před tou svatbou, ale co už.
Děvčata budou vzorná, za to vám ručím.
A já vás beru za slovo.
Bůh se dívá.
A ochrání nás.
I vás, na vaší pouti.
Šťastnou cestu, teto Lydio.
Co tady děláme?
Přišly jsme pro Janine.
Jo.
Přišly jsme pro všechny ty ženy.
Jo. Jo.
Pokračuj.
Řekni něco vůdcovského. Vůdčího.
- Vůdcovského. - Jo.
"Hospodin je náš pastýř,
nebudeme míti nedostatku.
Byť by se nám dostalo jíti
přes údolí stínu smrti,
nebudeme se báti zlého,
neboť ty s námi jsi.
Prostíráš nám stůl
před zraky protivníků,
kalich nám po okraj plníš.
Dobrota a milosrdenství
provázet nás budou do konce žití.
Do Hospodinova domu se budeme vracet
do nejdelších časů."
A prosím, dobrý Bože,
dej nám sílu vyvraždit ty zasraný svině.
Amen jak bič.
České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025