Досега...
Искат да ме увесят на Стената. Може да сме един до друг.
Ами ако ти кажа, че другата седмица по това време
всички тези гадове ще бъдат мъртви?
Серена Джой, ще ми окажеш ли честта да се омъжиш за мен?
Заедно ще реформираме Гилеад.
Пак се подчиняваш на влиятелен мъж, Серена.
Джина!
Ще остана само докато измъкна близките си.
Нали можеш да помогнеш?
След една-две години.
Онзи задник командир Бел не я оставя на мира. Обсебен е от нея.
Опитвам се да ти предложа изход оттук.
Няма изход. Как може да си толкова сляпа, Лидия!
Изневеряваш ли на дъщеря ми?
Не, господине. - А защо си бил там тази вечер?
С тези лъжи ще свършиш на Стената.
Не мога да ти помогна, ако не си напълно искрен. Разбираш ли?
Разбирам.
Обичам те. Ти си любовта на живота ми.
Скрийте се!
Онзи клуб "При Йезавел"...
Да? - Затворих го.
Научих, че Съпротивата планира кървав удар -
да убие всички командири там.
Ник е разкрил плана и ми разказа всичко.
Проявил е инициатива и сам е започнал разследване.
Това е впечатляващо.
Божичко!
Ставайте! - Хайде горе! Живо!
Не, спри! Пусни ме!
Върви! - Хайде, предателки долни!
Влизайте тук! - Млъквай!
Моля ви, оставете ги!
Не е нужно да правите това.
Недейте! - Чакай.
Без нея.
Не! Не ги убивайте!
Не!
Да излезем на разходка? - С удоволствие.
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Разтърсени
Приятелката ти е отведена някъде.
Ще разбера къде.
Той искаше да унищожи цялото заведение.
Не съм казал,
че са били те.
Не съм казал, че момичетата имат нещо общо.
Те мъртви ли са?
Не мислех, че той ще направи това.
Върни ме оттатък.
Спри колата, почти стигнахме.
Ще те закарам дотам. - Не, искам да сляза.
Джун, какво правиш? - Пусни ме да сляза!
Джун! Не ти пукаше какво правя, когато беше в твоя полза.
Убих двамата пазители, за да защитя теб, приятелката ти
и мъжа ти.
А тези мъже само си вършеха работата, единият беше на 19 години.
Преструваш се, че не съм командир или Око,
освен ако не е в твоя изгода.
Никога не съм се преструвала.
Но и не го прие.
А сега се налага да го приемеш.
Издал си тези жени, за да спасиш себе си.
Всички искаме да спасим себе си, хора сме.
И ти си същият като тях.
А ти ме обичаш,
така че какво говори това за теб?
Джун... - Недей.
Джун!
По дяволите.
Не.
Не, и Мойра не знае как са разбрали.
Въпросът е, че тези жени са мъртви.
Здравейте.
Добре ли си?
Разбра ли за станалото?
Да.
Виж, ние...
Опитваме се да разберем какво се е случило.
Ник им е казал.
А той откъде знае?
Джун...
Мислех, че мога да му имам доверие.
Той е командир в Гилеад.
Не му пука за Съпротивата.
Той не иска ние да победим.
Единственото, което го интересуваше, беше ти.
И заради това го изкарваш герой?!
Някакъв спасител, за когото копнееш, откакто си се върнала.
Мислиш, че не виждам ли?
Какво?
Не знам какво да правя.
Не бъди влюбена в скапан нацист!
Например.
Командир Блейн?
Рита Блу ви търси.
Здравей.
Само исках да разбера дали Джун се е върнала благополучно.
Да, върна се.
Раздялата е трудна.
Ще се видите отново някой ден.
Едва ли.
Защо?
Тя ме смята за чудовище.
Ник, познавам те отдавна.
Ти си добър човек. - Не и без нея.
Напротив.
Беше добър.
Бяхме приятели, преди да се появи Джун.
Не сме били приятели.
Аз се боях от теб, ти се боеше от мен.
Бихме се предали един друг, без да се замислим,
ако това би ни помогнало да оцелеем.
Да, може би.
Може би.
Преди да се познаваме.
Но не сега.
Казваш го само защото искаш да измъкна близките ти.
Не искаш ли...
... да си човек, който постъпва морално?
Не мога да имам всичко, което искам.
Аз разчитах на теб.
Това е Гилеад.
Можеш да разчиташ само на себе си.
Моминско парти е последното нещо, което ми беше на ума.
Много съм трогната.
Трябва да се отбележи. Мина ли през "Мариголд" за рокля?
Те наистина правят невероятни дрехи.
Чудесно. Притеснявах се, че ще купиш нещо кичозно от Нови Витлеем.
Чуваме какви ли не слухове, но как е там в действителност?
Наистина ли е толкова модерно, колкото казват?
Не е толкова строго,
но все пак почитаме същите ценности като Гилеад.
Но тези бежанци следват ли Божието слово?
Сигурно не е безопасно, като се разхождат без надзор.
Всъщност е доста спокойно.
Жителите са щастливи да са покрай близките си.
Това е благодарение на мъжа ти.
Висш командир Лорънс стои
зад успеха на Нови Витлеем.
Това е единственото, за което говори, когато изобщо говори.
Според мъжа ми идеите му са твърде радикални.
А според моя - безразсъдни.
Какво безразсъдно има в общност, основана на упование в Бога,
в която хората живеят в хармония и уважение?
Мъжът ми смята, че... - А ти какво смяташ?
Какви са вашите надежди и мечти за бъдещето на Гилеад?
Ще открия център по фертилитет в Нови Витлеем,
което означава още здрави деца.
Нали това беше изначалната цел?
Да, но настоящата система работи.
Всички можем да го потвърдим.
В Нови Витлеем няма да има прислужници.
Освен тези, които ще дойдат
да работят в центъра по фертилитет.
Никой не иска тези жени.
Бога ми, не. Роди ми детето и си върви по живо, по здраво.
Къде да върви? Какво да прави?
Тези жени са свещени.
Те са носили децата ни.
Къде предлагате да се пенсионират?
Това ще го решат командирите.
Но трябва да отбележа,
че съм впечатлена, че толкова си мислила по въпроса.
Кой иска още чай? - С удоволствие.
Чудесно.
Изпратиха ни варианти за къщата в Бостън,
но трудно се намира нещо, направено с вкус и достатъчно голямо.
Серена?
Съпругите се държаха пренебрежително днес.
Присмиват се на идеите ми и не одобряват Нови Витлеем.
Кои съпруги? - Всички.
Е, ти си бъдещата г-жа Уортън. Ще ти засвидетелстват уважение.
Изглежда и мъжете им не подкрепят идеите ни за реформи.
Тогава трябва да им се припомни с кого си имат работа.
Една истинска сватба ще им го припомни.
Добре.
Значи не можем да се оженим в Нови Витлеем.
Сватбата ще трябва да е в Бостън.
Пищно тържество като за най-висш командир,
с всички командири и съпругите им,
плюс иконохора.
Лели, Марти, прислужници...
И прислужници?
Ако не присъства цялата общност, няма да е истинска гилеадска сватба.
Да, сигурно си прав.
Ще бъде символ на единството, като ние ще сме най-отгоре.
Дано има време да сменим мястото.
Ако някой може да го направи, това си ти.
Благословен ден, лельо Лидия. - Днес не ме занимавай.
О, божичко.
Ти не си чула новината.
Кажи, лельо Фийби.
Командир Бел иска да изпратим дрехи за новата му прислужница.
Семейство Бел искат прислужница?
Та те са отскоро женени.
Командирът настоя, изрично каза желанията си.
Иска Джанин.
Спасил я е от кошмара в публичния дом.
О, слава богу!
Слава богу!
Тя вече е в дома му, лельо Лидия.
Хвала!
- Хвала!
Мисля, че трябва да действаме. Какво ще правим?
Толкова отдавна му вярвам, че...
... забравих кой е.
Не ти е давал причина да не му вярваш.
Ти беше затворница в Гилеад, подложена на...
А той е бил мил с теб.
Помагал ти е да оцеляваш.
Ако не беше той, щеше да си мъртва.
Можеше всички да сме мъртви.
Това не оправдава нищо.
Не.
Но го прави...
... знам ли, разбираемо.
Ако в "При Йезавел" имаше командир, който се опитва да ме спаси,
и аз щях да се влюбя в него.
Наистина.
Ако е достатъчно секси.
Никой не е достатъчно секси.
Говоря за секси като Анджелина Джоли.
Ник е много далече от Анджелина Джоли.
Хали Бери? - Абсурд.
Сигърни Уивър в "Пришълецът"?
Или Риана.
Ама ти чуваш ли се?
Никой не е по-секси от Риана.
Знам.
Оставям те. - Идвам ей сега.
Само две минути.
Елън... - Не.
Май не съм се замисляла колко те наранявам.
Ами...
Ти си преживяла много. - Не прави така.
Това не е оправдание.
Не искам да си с мен от съжаление.
Не искам да ме съжаляваш.
А какво искаш?
Искам да си щастлив.
И да си с жена, която те заслужава.
Ти какво искаш?
Би трябвало да искам да те напусна.
Но не мога.
И аз не мога.
Тя ми липсва много.
Дали тя е единствената причина да сме още заедно?
Не единствената.
Лельо Лидия, благословен ден.
Командир Бел, за мен е радост и привилегия.
Нека взема това.
Молих се на Бог за спасението й и Той изпрати вас.
Знаете ли, Бог отговори и на моите молитви.
Моето скъпо момиче Офпол свиква ли с новата обстановка?
Цяла сутрин работим по това.
Тя има доста огнен характер.
Благословен ден.
Дали ще е възможно да я видя?
Не, лельо Лидия, съжалявам. Тя е уморена след всичко преживяно.
Тогава ще се видим на сватбата.
Не, тя няма да ходи.
Защо?
Не е готова за публични появи.
Идва кола.
Заслужавате да ви убием заради станалото.
Наредете се на опашка. - И войнолюбците го искат мъртъв.
Командир Лорънс - Елън. - Дошли сте, защото ви е страх?
Ако така ме приемате след цялата ми помощ,
добре, както щете.
Но имаме работа, трябва да убием войнолюбците.
Не приемам заповеди от гилеадски командири.
Върви в мир.
Този за кого се мисли?
Елън, не той е разкрил плана.
Въпреки това е фашист.
Отказа ли се?
Винаги съм мислил, че е глупаво от твоя страна да му вярваш.
Ти също му вярваше.
Но внимавах какво му казвам
и не съм допуснал жаркият му поглед да замъгли преценката ми.
Защо си тук?
Искам да накараш тези хора да намерят друг начин
да убият командирите, както бяхте обещали.
Те не искат да ме чуят.
Това кога те е спирало?
Виж, много съжалявам, че...
... тези командири искат да те убият,
и вероятно ще успеят,
но сега не мога да направя нищо за теб.
Серена не се отказа.
Не.
Отново се добра до власт.
Скоро ще стане госпожа Уортън, кралицата на Гилеад.
А ти къде ще си, Джун?
Ще гледаш бляскавата церемония в Бостън от караванен парк в Аляска?
Защо мислиш, че ми пука какво прави Серена?
Значи когато целият свят види на екрана Серена
с красива булчинска рокля,
заобиколена от прислужници в прелестни червени воали,
с погледи, забити в земята,
защото нямат право да я гледат в очите...
... нищо няма да те човърка?
Това ли е заветът ти?
Така ли ще приключи последната глава на Джун Осборн в Гилеад?
Последната глава приключи със смъртта на тези жени.
Джанин не е мъртва.
Но може би й се иска да беше.
Онзи извратеняк Бел
я е направил своя прислужница.
Надявам се тя да го убие в съня му.
На сватбата...
Прислужници ли каза, че ще има?
Тя ще покани всички важни лица,
ще направи шоу, ще дирижира всяко движение,
ще изпипа всеки детайл.
Къде ще седят хората, какво ще чувстват.
Никой няма да види нищо, което тя не иска.
А докато тя организира съвършената си сватба,
ние също ще организираме.
Току-що провалиха плана ни за "При Йезавел".
Именно, отбелязали са голяма победа,
сега са самодоволни и са свалили гарда.
Никой няма да заподозре прислужниците.
Това са много хора, рискът от издънка е висок.
Прислужниците са обучени да мълчат.
Голям брой прислужници,
една огромна анонимна група,
която действа заедно. - Така ще се скрием.
Ще можеш ли да се върнеш там? - О, да. Идвам с теб.
Те нямат оръжие.
Всичко, което могат да използват, е заключено.
Аз ще ги вкарам.
Ще ги закараме в Червения център
и ще ги дадем на прислужниците на сватбата.
Ще можем да ви евакуираме чак накрая.
Ще доведем нещата докрай.
Бомбите още са там.
Ще е жалко да не ги използваме.
Хаос, паника, смут в града...
Идеален момент да влязат войниците ви.
За такова събитие, с толкова командири накуп,
сигурно ще има сериозна охрана.
Серена определено ще настоява за повече пазители.
Ще ги изтегли от целия град и от границата
и така Бостън ще остане незащитен.
Ще използваме всичките си приятели.
Всички, които мразят Гилеад,
всички, които са били ощетени от това място.
Серена ще държи да е в центъра на вниманието.
Нарцистичността й срина една нация,
а сега ще срине още една.
Защото тези командири и тези съпруги
ще са заети да ядат, да танцуват
и да се забавляват, и ще им дойде като гръм от ясно небе.
Благословена вечер, командире.
Несъмнено.
Какво ви води в Червения център, командире?
Насрочих ви среща.
Министерството по преразпределение ще изслуша плана ви утре.
Не очаквах да ви е грижа за пенсионирани прислужници.
Център по фертилитет в Нови Витлеем е идеален капан за туристи.
Ще изпусна сватбата.
Е, това е малка саможертва.
Никой не може да пледира пред Вашингтон по-добре от вас.
Разбира се, бих искала да отида,
но може ли да отложа?
Не, колата ще дойде след няколко минути.
Полетът е тази вечер.
Мога ли да ви помогна? - Да.
Бихте могли.
Видях малка дупка в оградата ей там.
Може би е животно, вероятно невестулка.
Дано не е някое от момичетата, но кой знае.
Ще проверя. - По-добре да сме сигурни, нали?
Много сте любезен.
Благословена вечер.
Вашите момичета се нуждаят от вас, Лидия.
Е, по Божията милост. - По Неговата милост.
Благословен да е плодът.
Нека революцията започне.
Нереално е, че сте тук.
Прислужниците няма да повярват, докато не ви видят.
А мрежата на Мартите?
Те също са готови. - Браво.
Командир Бел не пуска Джанин на сватбата,
така че тя не знае за плана.
По дяволите. - Аз ще се погрижа.
Джун...
Не можем да я оставим, нито да допуснем да му се размине.
Сигурна ли си?
Ще се оправя.
Добре.
Внимавай! - Съжалявам, лельо Лидия.
Какво правиш, за бога?
Търсех парцал и кофа,
но се замотах.
Парцал?! - Разлях чай.
Но вече всичко е почистено.
Извинявай отново. - Аз летя за Вашингтон тази вечер.
Божичко!
Не исках да оставям момичетата преди сватбата, но няма как.
Ще следя за поведението им, давам ти дума.
И очаквам да я спазиш.
Бог гледа.
И ще ни пази.
Както и теб по време на пътуването.
Лек път, лельо Лидия.
Какво правим тук?
Дошли сме заради Джанин.
Да.
Както и заради всички тези жени.
Да.
Така че... продължаваме.
Хайде, кажи нещо лидерско. Лидеровско.
Лидерско...
Бог е наш пастир.
Няма да останем в нужда.
Дори да вървим
през долината на мрачната сянка,
няма да се плашим от зло.
Защото Ти си с нас.
Ти ни утешаваш
в присъствието на враговете ни.
Чашите ни преливат.
Наистина благост и милост
ще ни следват през всички дни на живота ни.
И ще живеем в дома Господен.
Завинаги.
Молим Те, Господи,
дай ни сила да убием тия шибаняци.
Амин на квадрат.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО