Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce...
Düşmanımın düşmanı dostumdur.
Duruma göre değişir.
Sahipsiz Topraklar'daki olay ne olacak?
Bu, gözetiminde olan endişe verici bir güvenlik ihlaliydi.
O genç adam, bu küstah eylemi yapanı söyleyebilir.
Bunu ona kimin yaptığını bulacağınıza söz verin.
Elbette.
Bana söz verilmişti, toplumun saygın üyeleri hâline geleceklerdi.
Damızlıklar Yeni Beytüllahim'e çekilebilir
ve yeni doğurganlık merkezinde görevli olabilirler.
Bu bir ilahi çağrıdır.
- Bir şey yapma. Lütfen. - Ama sen özel kızımsın Janine.
Sen, her yardım etmeye çalıştığında, işler kötüleşiyor.
İçeriden düzeltmeye çalışıyorum. Elenor'a söz verdiğim buydu.
Onun ölümünü izledim
ve bir şey yapmadım.
- Kendine dikkat et. - Defol git Lawrence!
Lawrence hizaya gelecek, daima gelir.
Onu Duvar'da görmek istiyorum.
Onun işi bitti.
Mayday, çatı katındaki tüm komutanları öldürecek.
Kadınları çıkaracağız, onları hazırlaman lazım.
Yanımda ailelerine yazdıkları mektuplar var.
Ne olursa olsun onları dışarı çıkarmalısınız.
Fred en iyi yanlarını silmeye çalıştı ve ben bunu yapmam,
onları istiyorum.
Serena Joy,
benimle evlenme onurunu bahşeder misin?
Evet, ederim.
Onu istiyor musun? Yatağa gir.
Kımıldayayım deme.
Burayı tecrit edecekler.
- Ne haltlar dönüyor? - Lütfen bizi de götür Joseph.
Bizi sınırdan geçir...
Harita ve mektuplar konusunda
ne yapacağız Moira?
En azından kasadalar.
Şimdilik.
Biri onları bulana kadar.
Tüm o kadınlar öldü.
Ve lanet bir bagajdayız.
Bu adama güvenebilir miyiz?
Başka seçenek yok, değil mi?
Bizi nereye getirdi?
Dışarı.
Gel hadi. Neredeyiz?
Sizi burada bırakayım mı? Kaçmaya çalışın.
Biliyor musun, ne yapman gerekiyorsa yap. Tamam mı?
Şu tavra bak. Az önce seni kurtardım, seni de.
- Teşekkür ederim. - Ona teşekkür etme.
Neden buradasın?
Sana söylemeyeceğim, küçük dostlarına anlatırsın.
Benim uçaklarla hiçbir ilgim yok June.
Hannah için hamle yapacağını biliyorlardı ve hazırlardı.
- Onları durdurabilirdin! - Elenor'u durdurabilirdin!
Bak, bunun için beni affetmeni beklemiyorum, tamam mı?
Ben kendimi affetmiyorum.
Bu sefil cehennemi ben inşa ettim ve onu içine hapsettim.
Benim...
Savaş Şahinleri benim reformlarımı tuzak kurmak için kullanıyor.
Beni Duvar'a koymak istiyorlar.
Sen neden...
- Neden bahsediyorsun? - Beni Duvar'a koymak istiyorlar June.
Belki yan yana oluruz.
Bekle, yani...
Bu gece birlikte olduğun komutanlar mı?
Bell, Calvin, Reynolds?
Hepsi.
Sadece en iğrenç olanları.
Neden buradasın?
Neden çatı katındaydın?
Ya sana
gelecek hafta bu saatlerde
o lanet adamların hepsinin ölmüş olacağını söyleseydim?
June, ne yapıyorsun?
Ve Boston'da geriye kalan en güçlü komutan sen olacaksın.
Kes şunu.
DAMIZLIK KIZIN ÖYKÜSÜ
Hepsini öldürebileceğinizden kesinlikle emin olmalısınız
yoksa hiç zahmet etmeyin.
Onlar Hydra gibidir.
Bir tane kafayı koparırsın ve yerine hemen başka bir aptal çıkar.
Biliyorum, sorun yok.
Bu yüzden hepsini aynı anda öldüreceğiz.
Evet ama
- şanslıysanız. - Joseph, sen misin?
Ben...
- Joseph? - Evet!
- Neler oluyor? - Hemen geliyorum, yatağına dön!
Burada ne yapıyorsun?
- Çok geç oldu. - Ben sadece bir dosyayı
arıyorum.
- Neden basketbol topun var? - Eskiden oynardım.
- Harvard'da mı? - Şaşırdın mı?
Aslında burası çok güzel bir mekân.
- Martha'lar burayı biraz temizlerse... - Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
- Bunu yarın konuşuruz. - Tamam.
- O resmi alırsak... - Burayı yeniden düzenlemeliyiz.
Ama yarın ışık daha iyi olduğunda.
- Evet, olur. - Tamam.
- İyi geceler. - Sessiz olmaya çalış lütfen.
Yüce Tanrım.
Naomi Putnam ha?
Naomi Lawrence.
Tanrım.
- Şeye ne oldu... - O adam sadece bir engeldi.
Peki, şimdi ne yapıyoruz?
Evet...
Var mısın?
Ya psikopat planın ya da Duvar.
Pekâlâ, o zaman bizi Mayday'e götür.
Sınırın öbür tarafına
keyfime göre gidip gelemem.
Sen komutansın.
Hayır, ben başkomutanım.
Pekâlâ.
Hemen gitmeliyiz.
Sınırdaki adamımın vardiyası bitmek üzere.
- Mektuplar. - Joseph.
Jezebel'in Yeri'ne dönmeliyiz.
- Ne için? - Orada önemli bir şey bıraktık.
Orası kilit altında.
Gözlerle bir bağlantım yok, sizi oraya sokamam.
June gitmeliyiz.
Lanet olsun.
Telefonunu verir misin?
Epi, şimdi!
Ben Blaine.
Burada ne işin var?
Evet, ben...
Şifreyi alıp sana getiririm.
Hayır, hayır, onlarla gitme. Moira'yı götürsün.
Sen beni bekle.
Seni görmeliyim.
Görüşürüz.
Elimi orada bıraksaydım bir parmağımı kaybederdim.
Lanet olsun.
Bu izci çocuk değil mi yoksa?
Bekle, Wharton Baban buraya gelmen için izin verdi mi?
İzne ihtiyacım yok.
Hayır, eminim gizlice geldin, değil mi?
Buraya ilk gelişin mi Blaine?
- Seni hiç görmemiştim. - Hayır,
buraya geliyor ama çok geç gelir.
Bu palyaçoyla yatıyor musun?
Hayır. Tanrım, hayır.
Ama favori bir kızın vardı. Öyle değil mi? Adı May
ya da April gibi bir şeydi. Ona...
Ona ne oldu?
Başka yere gitti. Durumu iyi.
Tanrım, bunu inanılmaz, sıkıcı buluyorum ve yapacak daha iyi işlerimiz var.
Gidelim.
Babana sevgiler.
Görüşürüz.
Merhaba.
- Getirdim. - Tanrım.
Teşekkür ederim.
Lawrence, Moira'yı götürdü, gitmeliyiz.
İyi misin?
Evet.
Burada ne işin var? Neden Martha gibi giyindin?
- Arabada açıklarım, tamam mı? - Bekle.
Rose ve babası Washington'a gidiyor.
Seni şafakta geçirebilirim.
Belki
benimle kalırsın
ve sabah gideriz?
Daha güvenli olur.
Tamam.
Sorun ne?
Bazen sanki hayatımdaki tek iyi şey sensin gibi geliyor.
Waterford'lara dönmek istemiyorum.
O zaman dönme.
Tamam.
O zaman, burada kalırım, birlikte uyur,
birlikte uyanırız ve caddenin aşağısındaki kafeden
kahve alırız.
Monet'leri görmek için
müzeye yürüyebiliriz.
Aslında hep Paris'e gidip diğer tabloları görmek istemişimdir.
Keşke Paris'e gidebilsek.
Keşke.
Ama pek müze adamı değilim.
Yemek adamıyım.
Everett Caddesi'ndeki...
Everett Caddesi'ndeki İtalyan lokantasının adı neydi?
- Carmella's. - Carmella's.
Carbonara'sı güzeldir.
Carmella's'a gidelim.
Tamam, gideriz.
İlk randevumuzda oradayız, tamam mı?
Tamam.
Anlaştık.
Sana bir ilk buluşma sorusu soracağım.
Tamam.
Okulda ne okumuştun?
Bir şey okumadım. Üniversiteye gitmedim.
Annem istemişti
ama ben 11 yaşındayken gitti.
Bundan önce, pek bir hayatım yoktu.
Herhangi biriydim.
Beni fark etmezdin.
- Fark ederdim. - Hayır,
Senin için bir hiç olurdum. Aldıklarını poşetler
ya da Uber şoförün olurdum.
Hayır.
Kendin olurdun.
İyi biri olurdun,
nazik
ve cesur.
Öyle mi?
Ve çok, çok yakışıklı.
Bunu kesinlikle fark ederdim.
Janine canım.
Sen ve kızlarım için. Kurabiye.
Yulaf ezmeli kuru üzümlü. Gizli tarifim.
- Teşekkür ederim. - Dedikleri gibi, konfor yiyeceği.
Dönmem gerekiyor, yani...
Tanrı'nın lütfuyla, burada daha fazla kalmayacaksın.
Ne yaptın sen?
Gidip Yüksek Konsey'e bir teklifte bulundum.
Emekli Damızlıklar Yeni Beytüllahim'deki,
bir doğurganlık merkezinde görevli olacak.
Ne?
Özgür kadınlar olarak, sizlerin saygıyla karşılanacağınız bir topluluk olacak.
Özgür mü? Evet, tabii.
Yardım etmek için
aldığım riskler hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Yardımını istemiyorum.
Aptal olma.
Burada çürüyeceksin!
Hayır, çürümeyeceğim.
Ne o zaman? Planını anlat.
Söyle bana.
Bu berbat ülke parçalanacak.
Planım bu.
Sana buradan bir çıkış yolu göstermeye çalışıyorum!
Lydia!
Buradan bir çıkış yolu yok!
O komutanlar, yukarıdakiler.
Beni burada istiyorlar.
Dizlerimin üstünde.
Tanrım, Lydia. Nasıl bu kadar kör olabiliyorsun?
Özür dilerim! Çok özür dilerim! Her şey için beni affet.
Özür dilerim canım.
Biliyor musun bana kızımı verebilirsin.
Affetmemi istiyorsan, tamam mı? Bana çocuğumu getir.
- Hayatım biliyorsun, Angela... - Charlotte!
Onun adı Charlotte.
Ama o şu an bir başkomutanın kızı.
O benim kızım, o benim!
Bak! Lawrence bunu biliyor!
Bana onun çizimini getirdi.
Biliyorum... İçinde bir yerlerde onun benim olduğunu
biliyorsun Lydia.
Söyle. Hadi.
O benim kızım.
Ne yazık ki...
...benden istediğin şey mümkün değil.
Onu benden çaldığın zamanı hatırlıyor musun?
O sendin Lydia. Sen.
Onu aldın. Onu benden çaldın!
- Benim çocuğumu çaldın! - Janine. Janine. Özür dilerim.
- Onu benden çaldın! - Hayır!
Onu benden çaldın! Çık dışarı!
- Hayır. - Dışarı! Defol git buradan!
- Çık dışarı! Benden bu kadar. - Janine!
- Defol git! - Hayır.
- Hayır ben... Lütfen! Ben... - Dışarı!
Janine, lütfen beni...
Lanet olsun.
- Ne oldu? - Kayınpederim evde.
Eğil.
Beş dakika içinde dönmezsem Serena'ya git.
- Serena mı? - Mavi ev, 57 numara.
Seni korur.
Efendim.
Washington'da olacağınızı sanıyordum.
Rose iyi mi?
Onu gönderdim.
Havaalanındayken bir telefon geldi.
- Seninle ilgili. - Havaalanında mı?
Neden?
Neredeydin?
Bir işim vardı.
- Gözler işi. - İş mi?
- Nerede? - Merkezde.
Merkezde nerede?
- Affedersiniz, konu ne? - Genelevde miydin?
Evet efendim.
Dürüstlük.
Güzel.
Kızıma sadakatsizlik mi ettin?
- Hayır, efendim. - O zaman orada ne yapıyordun?
Ne yazık ki bu gizli bilgi.
Evlat, benim için gizli bir şey olmadığını biliyorsun.
Bu sadece, hassas bir soruşturma.
Hassas mı? Şu...
Şu vurulma olayındaki gibi mi?
Sahipsiz Topraklar'daki muhafız.
Kurban, onu ziyaretinden sonra ölen tek tanığın mesela?
Burada bahsettiğimiz hassaslık bu mu?
Korkunç bir trajediydi.
Korkunç bir tesadüf.
Kendini neye bulaştırdın bilmiyorum ama...
Bir şeye bulaşmadım.
O zaman bu gece orada ne yapıyordun?
Özür dilerim.
Görmüyor musun?
Bu yalanlar
seni Duvar'a koyduracak.
Ve oğlun babasız kalacak.
Bunu mu istiyorsun?
- Hayır tabii. - Hayır tabii.
Yardım etmek istiyorum.
Bana karşı tamamen dürüst olmazsan yardım edemem,
anlıyor musun?
Anlıyorum.
Güzel.
O zaman anlat.
Lanet olsun.
Seni gören oldu mu?
Hayır.
Tamam, neden böyle giyinmiş hâlde buradasın?
Biri beni tanısın istemedim.
Burada ne yapıyorsun June?
Nick benimle Alaska'ya gelmek ister mi diye soracaktım.
Hayır.
Onun kızımızın hayatında olmasını istiyorum.
Ve benim.
O ne dedi?
Cevabı hayır oldu, Rose'la kalıyor.
Sen de bana mı geldin?
Ne yapacağım bilemedim.
Güvenebileceğim birini istedim.
Bana güveniyor musun?
Mecburum. Buraya geldim.
Serena, trende olanlar hakkında...
Hayır, sen bizi kurtardın.
Gerçekten.
Sen bizi o güruhtan korudun.
Tamam.
Biliyorsun Nick'in sorumlulukları, bir ailesi var.
Rose birkaç ay içinde doğuracak.
Kocan...
Kocan tüm bunlar hakkında ne diyor?
Yani anlaman gerekir...
İsteğinin ne kadar bencilce olduğunu
ve bunun Nick'i ne kadar rahatsız edebileceğini.
Biliyorsun, kızımızın ve tüm ilişkimizin
olma sebebi aslında sendin.
- İstediğin buydu. Hatırladın mı? - Nasıl unutabilirim? Evet.
Ve bunu hapishanede bana ödettin.
Küçük kaçamağının bedelini ödedim.
Bence acıları karşılaştırmaya başlamayalım.
Bundan kimin sorumlu olduğundan bahsetmemeliyiz bence.
Bak, Nick beni yarın
sınırdan geçirene kadar kalacak bir yere ihtiyacım var.
- Burada olduğunu bilen var mı? - Sadece Nick.
Senin gibi ünlü bir kaçağı barındırmanın ciddi sonuçları olduğunun farkındasındır.
Biliyorum ama Gilead beni Alaska'da sanıyor. Martha olarak geldim.
Ve beni gören yok.
Bana borçlusun.
Duş üst katta. Pijama ve yarın için kıyafet getirdim.
Teşekkür ederim.
İkimiz tekrar bir araya geliyoruz.
Görünüşe göre Tanrı'nın bizim için planları var.
Başka şeyler yapmasını isterdim.
Evleniyorum.
Rose'un babası, Başkomutan Wharton'la.
Benim kocam olacak.
Tamam.
Bu seni Nick'in kayınvalidesi yapmaz mı?
Evet.
Sanırım henüz işin o kısımlarını düşünmedim.
Tamam.
Bayan Wharton.
- O Fred gibi değil. - Fred başlangıçta
Fred gibi miydi?
Gabriel bana saygı duyuyor.
Bana bir kütüphane inşa etti, birlikte Gilead'da reform yapacağız.
Kaçırılmayacak biri gibi.
- Onaylamıyorsun. - Hayır, sadece şaşırdım.
Değişmek istediğini düşünmüştüm.
Değiştim zaten.
Hâlâ kendini güçlü bir erkeğe
boyun eğdiriyorsun Serena.
Yine Gilead için çalışacaksın.
Yeni Beytüllahim Gilead değil.
Kadınların burada okuyabilmesi özgür oldukları anlamına gelmez.
Bu sadece Gilead'ın sizin için daha iyi olan başka bir versiyonu.
Buranın Gilead olduğuna gerçekten inanıyorsan
şu an seni koruyan tek kişiye böyle bir şey söylemek
son derece aptalca olabilir.
Evet, sen...
Haklısın.
Değişim zaman alır.
İlerleme zaman içinde gerçekleşir.
- Basmakalıp sözler için sağ ol. - Sen kimsin ki eleştiriyorsun?
Kocanı aldatıp evliliğini yıkmak için buradasın.
- Beni yakaladın. - Biliyorum, bir zamanlar korkunçtum.
Bir zamanlar mı? Bir zamanlar mı korkunçtun?
Bak, biliyorsun...
Seninle aramı düzeltmek için
tekrar tekrar denemekten başka bir şey yapmadım
ve bana hiç izin vermedin.
Senin hayatını kurtardım.
Tamam mı? Oğlunu doğurmana yardım ettim!
Ama beni affetmeyi reddediyorsun!
Seni affedemem!
Bunu istemediğimi mi sanıyorsun?
Affedebilseydim, sonunda senden kurtulurdum!
O zaman benden ne istiyorsun?
Sana söyledim, sadece bu gece için yatacak bir yer.
O zaman izin vereyim yat.
Sana kahvaltı hazırladım.
June. Merhaba.
Ne... Burada ne işin var?
Tanrım. Bu nasıl mümkün olabilir?
Kız kardeşimi buldular.
Tanrım.
Hasret gidermekten hoşlanacağınızı düşündüm.
Bu güvenli mi peki?
Evet, öyle olmasını sağladım.
Sadece bu sabah için.
Sorun yok.
Lütfen, oturun.
Rita artık burada yaşıyor.
Ona fırında iş buldum.
Hadi ya.
Rita, senin harika ekmeklerini çok özledim
ve düğün yaklaşırken
pastayı yapmayı düşünüp düşünmediğini merak ediyordum?
Bunu yapmak zorunda değil.
- Yerime konuşmana gerek yok. - Yapmak zorunda olmadığını biliyorum.
Onur konuğu olarak katılabilirsin, hepsi bu.
Birileri acıkmış. İzninizle.
- Merhaba. - Merhaba.
Bana Nick için döndüğünü söyledi.
Hayır.
Mayday için.
Elbette. Evet.
Madem buradasın,
bize yardım edebilirsin.
June.
Ailemi korumak için buradayım.
Anlıyorum.
Çünkü hep cesur olanı seçerek
bunu basitmiş gibi gösteriyorsun.
Hannah hâlâ orada yani...
Biliyorum.
Kardeşini buldun.
Bunu hak ediyorsun.
Huzuru hak ediyorsun.
Teşekkür ederim.
Bak, at aslında
değeri bilinmeyen bir taştır.
At böyledir çünkü
daha süslü taşlar tüm dikkatleri üzerlerine çeker ama...
senin gibi yetenekli bir oyuncu Angela,
o zayıflıktan faydalanabilir.
Ne yapıyorsun?
Resim dersi var.
- Dersiniz var hanımefendi. - Hayır!
- Terbiye. - Satranç öğretiyorum.
Öğretmeyeceksin. O daha çok küçük.
Kafasına fikirler sokuyorsun, ve bu da bize kötü yansıyacak.
Hadi.
Artık bunun için endişelenme. Bir önemi yok.
Nasıl önemi olmaz?
Göreceksin.
Serena nerede?
Bebekle birlikte.
- Mayday'i unut. - Her şey yolunda mı?
Benimle Paris'e gel.
- Ne? - Her şey tamam.
- Belgeleri, pasaportları aldım. - Hey, bekle, Nick.
Seni seviyorum.
Sen de beni seviyorsun.
- Herkesi öylece bırakamam. - Bırakabilirsin.
Annen Holly'yi getirir.
Konuştuğumuz gibi bir aile olabiliriz.
Peki ya Rose ne olacak?
Onlara uygun değilim.
Seni seviyorum.
Sensin. Her zaman sendin.
June hadi, benimle gel.
Benimle gel, June.
Tamam mı?
- Sen delisin. - Biliyorum.
Lanet olsun.
Bu da kim?
- Serena, bu kim? - June, saklan!
Oraya gir. Sessiz olun.
Gabriel, Washington'a gittiğini sanıyordum.
Evet. Rose bensiz gitti.
Bazı işleri halletmeliydim.
Uğradığına çok sevindim.
Dinle, Noah'ı yürüyüşe çıkarmaya ne dersin?
Tabii, uyandı mı?
Uyuyan bebeğin uyandırılmaması gerektiğini benden iyi bilirsin.
Evet, tabii, haklısın.
Bugün özellikle keyifli görünüyorsun.
Dün geceden beri kalbim çok hızlı atıyor.
- Müstakbel Bayan Wharton. - Kulağa hoş geliyor.
Birlikte, sen ve ben, saf ve onurlu bir Gilead kuracağız.
Bu sabırsızlıkla beklediğim bir görev.
Evet, bu sabah uzun zamandır yapmaya çalıştığım
bir şeyi başardım.
Neymiş o?
Kötü şöhretli Jezebel'in Yerini biliyor musun?
Evet.
Onu kapattım.
Bunu nasıl başardın?
Direnişin bir katliam planladığını öğrendim.
Oraya giden tüm komutanları katletmeyi hedefliyorlar
ve buna yaklaştıklarına inanıyorum.
Ama Tanrı'nın lütfuyla
planları açığa çıktı.
Tanrı her şeyi görür.
Tanrı...
ve damadım.
Açıkçası onun hakkında şüphelerim vardı ama sadakatini kanıtladı.
Planı keşfeden Nick'ti, bana her şeyi anlatan Nick'ti.