WEBVTT 00:01.083 --> 00:03.042 Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce... 00:03.043 --> 00:04.877 Düşmanımın düşmanı dostumdur. 00:04.878 --> 00:06.629 Duruma göre değişir. 00:06.630 --> 00:08.548 Sahipsiz Topraklar'daki olay ne olacak? 00:08.549 --> 00:11.092 Bu, gözetiminde olan endişe verici bir güvenlik ihlaliydi. 00:11.093 --> 00:14.012 O genç adam, bu küstah eylemi yapanı söyleyebilir. 00:14.013 --> 00:16.264 Bunu ona kimin yaptığını bulacağınıza söz verin. 00:16.265 --> 00:17.515 Elbette. 00:17.516 --> 00:20.768 Bana söz verilmişti, toplumun saygın üyeleri hâline geleceklerdi. 00:20.769 --> 00:23.104 Damızlıklar Yeni Beytüllahim'e çekilebilir 00:23.105 --> 00:26.190 ve yeni doğurganlık merkezinde görevli olabilirler. 00:26.191 --> 00:28.026 Bu bir ilahi çağrıdır. 00:28.027 --> 00:31.237 - Bir şey yapma. Lütfen. - Ama sen özel kızımsın Janine. 00:31.238 --> 00:33.489 Sen, her yardım etmeye çalıştığında, işler kötüleşiyor. 00:33.490 --> 00:37.326 İçeriden düzeltmeye çalışıyorum. Elenor'a söz verdiğim buydu. 00:37.327 --> 00:38.661 Onun ölümünü izledim 00:38.662 --> 00:40.246 ve bir şey yapmadım. 00:40.247 --> 00:42.248 - Kendine dikkat et. - Defol git Lawrence! 00:42.249 --> 00:44.834 Lawrence hizaya gelecek, daima gelir. 00:44.835 --> 00:46.420 Onu Duvar'da görmek istiyorum. 00:46.962 --> 00:47.962 Onun işi bitti. 00:47.963 --> 00:50.089 Mayday, çatı katındaki tüm komutanları öldürecek. 00:50.090 --> 00:52.508 Kadınları çıkaracağız, onları hazırlaman lazım. 00:52.509 --> 00:54.594 Yanımda ailelerine yazdıkları mektuplar var. 00:54.595 --> 00:56.971 Ne olursa olsun onları dışarı çıkarmalısınız. 00:56.972 --> 00:59.640 Fred en iyi yanlarını silmeye çalıştı ve ben bunu yapmam, 00:59.641 --> 01:00.892 onları istiyorum. 01:00.893 --> 01:02.811 Serena Joy, 01:03.854 --> 01:05.731 benimle evlenme onurunu bahşeder misin? 01:06.065 --> 01:07.106 Evet, ederim. 01:07.107 --> 01:09.276 Onu istiyor musun? Yatağa gir. 01:09.610 --> 01:10.903 Kımıldayayım deme. 01:16.992 --> 01:18.201 Burayı tecrit edecekler. 01:18.202 --> 01:20.871 - Ne haltlar dönüyor? - Lütfen bizi de götür Joseph. 01:21.205 --> 01:22.372 Bizi sınırdan geçir... 01:41.975 --> 01:43.936 Harita ve mektuplar konusunda 01:44.812 --> 01:46.230 ne yapacağız Moira? 01:47.606 --> 01:49.024 En azından kasadalar. 01:50.484 --> 01:51.652 Şimdilik. 01:52.694 --> 01:54.363 Biri onları bulana kadar. 01:54.988 --> 01:56.698 Tüm o kadınlar öldü. 01:57.741 --> 01:59.618 Ve lanet bir bagajdayız. 02:01.954 --> 02:03.330 Bu adama güvenebilir miyiz? 02:03.664 --> 02:05.415 Başka seçenek yok, değil mi? 02:13.298 --> 02:14.716 Bizi nereye getirdi? 02:25.561 --> 02:26.603 Dışarı. 02:37.197 --> 02:38.490 Gel hadi. Neredeyiz? 02:44.121 --> 02:46.790 Sizi burada bırakayım mı? Kaçmaya çalışın. 02:48.041 --> 02:50.376 Biliyor musun, ne yapman gerekiyorsa yap. Tamam mı? 02:50.377 --> 02:53.462 Şu tavra bak. Az önce seni kurtardım, seni de. 02:53.463 --> 02:55.006 - Teşekkür ederim. - Ona teşekkür etme. 02:55.007 --> 02:56.216 Neden buradasın? 02:56.550 --> 02:58.760 Sana söylemeyeceğim, küçük dostlarına anlatırsın. 02:59.011 --> 03:01.804 Benim uçaklarla hiçbir ilgim yok June. 03:01.805 --> 03:04.974 Hannah için hamle yapacağını biliyorlardı ve hazırlardı. 03:04.975 --> 03:08.020 - Onları durdurabilirdin! - Elenor'u durdurabilirdin! 03:16.320 --> 03:20.531 Bak, bunun için beni affetmeni beklemiyorum, tamam mı? 03:20.532 --> 03:22.117 Ben kendimi affetmiyorum. 03:24.995 --> 03:28.373 Bu sefil cehennemi ben inşa ettim ve onu içine hapsettim. 03:29.499 --> 03:30.834 Benim... 03:32.044 --> 03:37.925 Savaş Şahinleri benim reformlarımı tuzak kurmak için kullanıyor. 03:38.300 --> 03:40.719 Beni Duvar'a koymak istiyorlar. 03:41.553 --> 03:43.013 Sen neden... 03:43.889 --> 03:46.724 - Neden bahsediyorsun? - Beni Duvar'a koymak istiyorlar June. 03:46.725 --> 03:48.518 Belki yan yana oluruz. 03:52.147 --> 03:53.398 Bekle, yani... 03:54.024 --> 03:56.109 Bu gece birlikte olduğun komutanlar mı? 03:56.401 --> 03:57.944 Bell, Calvin, Reynolds? 03:57.945 --> 03:59.154 Hepsi. 03:59.696 --> 04:02.115 Sadece en iğrenç olanları. 04:07.162 --> 04:08.205 Neden buradasın? 04:09.581 --> 04:11.291 Neden çatı katındaydın? 04:15.671 --> 04:16.964 Ya sana 04:18.048 --> 04:20.342 gelecek hafta bu saatlerde 04:21.551 --> 04:25.012 o lanet adamların hepsinin ölmüş olacağını söyleseydim? 04:25.013 --> 04:26.265 June, ne yapıyorsun? 04:26.515 --> 04:30.185 Ve Boston'da geriye kalan en güçlü komutan sen olacaksın. 04:30.352 --> 04:31.436 Kes şunu. 04:39.319 --> 04:42.239 DAMIZLIK KIZIN ÖYKÜSÜ 04:50.914 --> 04:54.959 Hepsini öldürebileceğinizden kesinlikle emin olmalısınız 04:54.960 --> 04:56.294 yoksa hiç zahmet etmeyin. 04:56.295 --> 04:57.920 Onlar Hydra gibidir. 04:57.921 --> 05:02.466 Bir tane kafayı koparırsın ve yerine hemen başka bir aptal çıkar. 05:02.467 --> 05:04.051 Biliyorum, sorun yok. 05:04.052 --> 05:05.928 Bu yüzden hepsini aynı anda öldüreceğiz. 05:05.929 --> 05:07.221 Evet ama 05:07.222 --> 05:08.973 - şanslıysanız. - Joseph, sen misin? 05:08.974 --> 05:10.433 Ben... 05:10.434 --> 05:12.519 - Joseph? - Evet! 05:13.228 --> 05:16.231 - Neler oluyor? - Hemen geliyorum, yatağına dön! 05:19.609 --> 05:20.902 Burada ne yapıyorsun? 05:21.445 --> 05:25.615 - Çok geç oldu. - Ben sadece bir dosyayı 05:26.742 --> 05:27.868 arıyorum. 05:28.243 --> 05:31.287 - Neden basketbol topun var? - Eskiden oynardım. 05:31.288 --> 05:33.123 - Harvard'da mı? - Şaşırdın mı? 05:33.749 --> 05:36.042 Aslında burası çok güzel bir mekân. 05:36.043 --> 05:39.837 - Martha'lar burayı biraz temizlerse... - Ben de aynı şeyi düşünüyordum. 05:39.838 --> 05:43.549 - Bunu yarın konuşuruz. - Tamam. 05:43.550 --> 05:45.384 - O resmi alırsak... - Burayı yeniden düzenlemeliyiz. 05:45.385 --> 05:48.055 Ama yarın ışık daha iyi olduğunda. 05:48.388 --> 05:50.264 - Evet, olur. - Tamam. 05:50.265 --> 05:53.268 - İyi geceler. - Sessiz olmaya çalış lütfen. 05:55.604 --> 05:56.813 Yüce Tanrım. 05:59.858 --> 06:01.567 Naomi Putnam ha? 06:01.568 --> 06:03.195 Naomi Lawrence. 06:03.737 --> 06:05.030 Tanrım. 06:05.822 --> 06:08.784 - Şeye ne oldu... - O adam sadece bir engeldi. 06:13.747 --> 06:15.874 Peki, şimdi ne yapıyoruz? 06:17.125 --> 06:18.210 Evet... 06:18.919 --> 06:20.003 Var mısın? 06:22.130 --> 06:24.800 Ya psikopat planın ya da Duvar. 06:25.717 --> 06:27.844 Pekâlâ, o zaman bizi Mayday'e götür. 06:29.429 --> 06:30.847 Sınırın öbür tarafına 06:31.473 --> 06:33.767 keyfime göre gidip gelemem. 06:34.184 --> 06:35.351 Sen komutansın. 06:35.352 --> 06:37.646 Hayır, ben başkomutanım. 06:42.901 --> 06:43.944 Pekâlâ. 06:46.238 --> 06:47.656 Hemen gitmeliyiz. 06:48.490 --> 06:50.324 Sınırdaki adamımın vardiyası bitmek üzere. 06:50.325 --> 06:51.827 - Mektuplar. - Joseph. 06:53.578 --> 06:55.247 Jezebel'in Yeri'ne dönmeliyiz. 06:56.123 --> 06:58.834 - Ne için? - Orada önemli bir şey bıraktık. 07:02.587 --> 07:04.505 Orası kilit altında. 07:04.506 --> 07:07.968 Gözlerle bir bağlantım yok, sizi oraya sokamam. 07:12.264 --> 07:13.682 June gitmeliyiz. 07:14.641 --> 07:15.684 Lanet olsun. 07:16.059 --> 07:17.269 Telefonunu verir misin? 07:33.952 --> 07:35.370 Epi, şimdi! 07:46.173 --> 07:47.424 Ben Blaine. 07:52.095 --> 07:53.388 Burada ne işin var? 07:55.265 --> 07:56.725 Evet, ben... 07:57.601 --> 07:59.686 Şifreyi alıp sana getiririm. 08:01.521 --> 08:04.399 Hayır, hayır, onlarla gitme. Moira'yı götürsün. 08:06.026 --> 08:07.444 Sen beni bekle. 08:08.862 --> 08:10.030 Seni görmeliyim. 08:12.032 --> 08:13.074 Görüşürüz. 09:04.376 --> 09:07.461 Elimi orada bıraksaydım bir parmağımı kaybederdim. 09:07.462 --> 09:08.964 Lanet olsun. 09:09.548 --> 09:11.132 Bu izci çocuk değil mi yoksa? 09:12.968 --> 09:15.637 Bekle, Wharton Baban buraya gelmen için izin verdi mi? 09:16.721 --> 09:17.973 İzne ihtiyacım yok. 09:18.557 --> 09:20.934 Hayır, eminim gizlice geldin, değil mi? 09:21.476 --> 09:23.185 Buraya ilk gelişin mi Blaine? 09:23.186 --> 09:24.813 - Seni hiç görmemiştim. - Hayır, 09:25.397 --> 09:27.732 buraya geliyor ama çok geç gelir. 09:29.859 --> 09:31.652 Bu palyaçoyla yatıyor musun? 09:31.653 --> 09:33.655 Hayır. Tanrım, hayır. 09:34.489 --> 09:38.910 Ama favori bir kızın vardı. Öyle değil mi? Adı May 09:39.077 --> 09:41.329 ya da April gibi bir şeydi. Ona... 09:41.830 --> 09:43.415 Ona ne oldu? 09:46.334 --> 09:48.712 Başka yere gitti. Durumu iyi. 09:51.548 --> 09:56.636 Tanrım, bunu inanılmaz, sıkıcı buluyorum ve yapacak daha iyi işlerimiz var. 09:56.928 --> 09:58.013 Gidelim. 09:58.555 --> 09:59.889 Babana sevgiler. 10:00.599 --> 10:01.725 Görüşürüz. 10:18.700 --> 10:19.743 Merhaba. 10:19.993 --> 10:21.036 Merhaba. 10:23.330 --> 10:25.498 - Getirdim. - Tanrım. 10:27.292 --> 10:28.501 Teşekkür ederim. 10:29.085 --> 10:30.962 Lawrence, Moira'yı götürdü, gitmeliyiz. 10:33.131 --> 10:34.174 İyi misin? 10:35.133 --> 10:36.343 Evet. 10:37.385 --> 10:39.346 Burada ne işin var? Neden Martha gibi giyindin? 10:39.888 --> 10:42.515 - Arabada açıklarım, tamam mı? - Bekle. 10:48.605 --> 10:50.982 Rose ve babası Washington'a gidiyor. 10:52.108 --> 10:53.568 Seni şafakta geçirebilirim. 10:54.903 --> 10:55.945 Belki 10:56.780 --> 10:58.615 benimle kalırsın 10:59.658 --> 11:00.950 ve sabah gideriz? 11:02.243 --> 11:03.620 Daha güvenli olur. 11:07.290 --> 11:08.541 Tamam. 11:13.797 --> 11:14.839 Sorun ne? 11:26.643 --> 11:29.270 Bazen sanki hayatımdaki tek iyi şey sensin gibi geliyor. 12:00.009 --> 12:02.053 Waterford'lara dönmek istemiyorum. 12:02.262 --> 12:03.304 O zaman dönme. 12:06.182 --> 12:07.225 Tamam. 12:09.102 --> 12:12.897 O zaman, burada kalırım, birlikte uyur, 12:14.858 --> 12:18.862 birlikte uyanırız ve caddenin aşağısındaki kafeden 12:19.696 --> 12:21.573 kahve alırız. 12:23.158 --> 12:25.326 Monet'leri görmek için 12:26.995 --> 12:28.413 müzeye yürüyebiliriz. 12:29.456 --> 12:33.293 Aslında hep Paris'e gidip diğer tabloları görmek istemişimdir. 12:36.129 --> 12:37.839 Keşke Paris'e gidebilsek. 12:39.507 --> 12:40.592 Keşke. 12:41.885 --> 12:43.803 Ama pek müze adamı değilim. 12:44.679 --> 12:45.805 Yemek adamıyım. 12:46.097 --> 12:47.599 Everett Caddesi'ndeki... 12:47.891 --> 12:50.685 Everett Caddesi'ndeki İtalyan lokantasının adı neydi? 12:52.437 --> 12:54.021 - Carmella's. - Carmella's. 12:54.022 --> 12:55.648 Carbonara'sı güzeldir. 12:56.524 --> 12:57.733 Carmella's'a gidelim. 12:57.734 --> 12:59.194 Tamam, gideriz. 13:00.612 --> 13:02.405 İlk randevumuzda oradayız, tamam mı? 13:06.451 --> 13:07.494 Tamam. 13:09.204 --> 13:10.246 Anlaştık. 13:10.663 --> 13:12.498 Sana bir ilk buluşma sorusu soracağım. 13:12.499 --> 13:13.666 Tamam. 13:14.626 --> 13:17.045 Okulda ne okumuştun? 13:20.840 --> 13:23.510 Bir şey okumadım. Üniversiteye gitmedim. 13:25.887 --> 13:27.472 Annem istemişti 13:29.349 --> 13:31.142 ama ben 11 yaşındayken gitti. 13:32.560 --> 13:36.981 Bundan önce, pek bir hayatım yoktu. 13:39.484 --> 13:40.819 Herhangi biriydim. 13:43.571 --> 13:44.781 Beni fark etmezdin. 13:46.074 --> 13:47.867 - Fark ederdim. - Hayır, 13:50.453 --> 13:54.082 Senin için bir hiç olurdum. Aldıklarını poşetler 13:54.332 --> 13:57.876 ya da Uber şoförün olurdum. 13:57.877 --> 13:59.003 Hayır. 14:00.171 --> 14:01.214 Kendin olurdun. 14:03.216 --> 14:04.717 İyi biri olurdun, 14:05.844 --> 14:06.886 nazik 14:08.179 --> 14:09.305 ve cesur. 14:10.890 --> 14:12.267 Öyle mi? 14:14.811 --> 14:17.814 Ve çok, çok yakışıklı. 14:21.985 --> 14:24.445 Bunu kesinlikle fark ederdim. 14:54.309 --> 14:55.435 Janine canım. 14:56.060 --> 14:58.313 Sen ve kızlarım için. Kurabiye. 14:58.688 --> 15:01.316 Yulaf ezmeli kuru üzümlü. Gizli tarifim. 15:03.818 --> 15:06.529 - Teşekkür ederim. - Dedikleri gibi, konfor yiyeceği. 15:09.407 --> 15:11.325 Dönmem gerekiyor, yani... 15:11.326 --> 15:14.495 Tanrı'nın lütfuyla, burada daha fazla kalmayacaksın. 15:15.955 --> 15:17.164 Ne yaptın sen? 15:17.165 --> 15:19.959 Gidip Yüksek Konsey'e bir teklifte bulundum. 15:20.501 --> 15:22.545 Emekli Damızlıklar Yeni Beytüllahim'deki, 15:23.004 --> 15:25.673 bir doğurganlık merkezinde görevli olacak. 15:25.840 --> 15:26.882 Ne? 15:26.883 --> 15:31.346 Özgür kadınlar olarak, sizlerin saygıyla karşılanacağınız bir topluluk olacak. 15:33.306 --> 15:35.516 Özgür mü? Evet, tabii. 15:43.024 --> 15:45.151 Yardım etmek için 15:45.777 --> 15:48.863 aldığım riskler hakkında herhangi bir fikrin var mı? 15:50.281 --> 15:51.406 Yardımını istemiyorum. 15:51.407 --> 15:52.866 Aptal olma. 15:52.867 --> 15:54.451 Burada çürüyeceksin! 15:54.452 --> 15:56.162 Hayır, çürümeyeceğim. 15:57.455 --> 15:59.457 Ne o zaman? Planını anlat. 16:00.166 --> 16:01.208 Söyle bana. 16:01.209 --> 16:03.753 Bu berbat ülke parçalanacak. 16:04.337 --> 16:05.379 Planım bu. 16:05.380 --> 16:08.465 Sana buradan bir çıkış yolu göstermeye çalışıyorum! 16:08.466 --> 16:09.759 Lydia! 16:10.927 --> 16:13.221 Buradan bir çıkış yolu yok! 16:14.722 --> 16:16.808 O komutanlar, yukarıdakiler. 16:17.350 --> 16:18.810 Beni burada istiyorlar. 16:19.727 --> 16:20.937 Dizlerimin üstünde. 16:22.438 --> 16:24.983 Tanrım, Lydia. Nasıl bu kadar kör olabiliyorsun? 16:28.194 --> 16:31.989 Özür dilerim! Çok özür dilerim! Her şey için beni affet. 16:31.990 --> 16:33.115 Özür dilerim canım. 16:33.116 --> 16:35.660 Biliyor musun bana kızımı verebilirsin. 16:35.868 --> 16:39.288 Affetmemi istiyorsan, tamam mı? Bana çocuğumu getir. 16:39.622 --> 16:42.000 - Hayatım biliyorsun, Angela... - Charlotte! 16:42.667 --> 16:43.751 Onun adı Charlotte. 16:45.503 --> 16:47.629 Ama o şu an bir başkomutanın kızı. 16:47.630 --> 16:49.966 O benim kızım, o benim! 16:50.800 --> 16:52.343 Bak! Lawrence bunu biliyor! 16:53.678 --> 16:54.803 Bana onun çizimini getirdi. 16:54.804 --> 16:58.432 Biliyorum... İçinde bir yerlerde onun benim olduğunu 16:58.433 --> 16:59.766 biliyorsun Lydia. 16:59.767 --> 17:01.144 Söyle. Hadi. 17:01.769 --> 17:03.104 O benim kızım. 17:04.105 --> 17:05.148 Ne yazık ki... 17:06.941 --> 17:09.777 ...benden istediğin şey mümkün değil. 17:14.365 --> 17:17.452 Onu benden çaldığın zamanı hatırlıyor musun? 17:20.371 --> 17:22.040 O sendin Lydia. Sen. 17:22.206 --> 17:25.083 Onu aldın. Onu benden çaldın! 17:25.084 --> 17:27.586 - Benim çocuğumu çaldın! - Janine. Janine. Özür dilerim. 17:27.587 --> 17:30.047 - Onu benden çaldın! - Hayır! 17:30.048 --> 17:32.591 Onu benden çaldın! Çık dışarı! 17:32.592 --> 17:35.302 - Hayır. - Dışarı! Defol git buradan! 17:35.303 --> 17:36.678 - Çık dışarı! Benden bu kadar. - Janine! 17:36.679 --> 17:38.430 - Defol git! - Hayır. 17:38.431 --> 17:40.390 - Hayır ben... Lütfen! Ben... - Dışarı! 17:40.391 --> 17:42.226 Janine, lütfen beni... 18:48.584 --> 18:49.794 Lanet olsun. 18:50.920 --> 18:53.005 - Ne oldu? - Kayınpederim evde. 18:53.548 --> 18:54.590 Eğil. 18:55.883 --> 18:57.510 Beş dakika içinde dönmezsem Serena'ya git. 18:57.885 --> 18:59.971 - Serena mı? - Mavi ev, 57 numara. 19:00.388 --> 19:01.472 Seni korur. 19:31.878 --> 19:32.920 Efendim. 19:53.274 --> 19:55.234 Washington'da olacağınızı sanıyordum. 19:57.403 --> 19:58.446 Rose iyi mi? 19:59.030 --> 20:00.156 Onu gönderdim. 20:05.536 --> 20:08.623 Havaalanındayken bir telefon geldi. 20:10.750 --> 20:13.002 - Seninle ilgili. - Havaalanında mı? 20:14.754 --> 20:15.755 Neden? 20:16.964 --> 20:18.299 Neredeydin? 20:20.092 --> 20:21.260 Bir işim vardı. 20:23.012 --> 20:24.472 - Gözler işi. - İş mi? 20:26.140 --> 20:27.975 - Nerede? - Merkezde. 20:28.976 --> 20:30.102 Merkezde nerede? 20:31.604 --> 20:33.856 - Affedersiniz, konu ne? - Genelevde miydin? 20:39.862 --> 20:40.946 Evet efendim. 20:40.947 --> 20:42.281 Dürüstlük. 20:43.324 --> 20:45.743 Güzel. 20:46.744 --> 20:48.871 Kızıma sadakatsizlik mi ettin? 20:52.083 --> 20:54.335 - Hayır, efendim. - O zaman orada ne yapıyordun? 20:57.713 --> 20:59.340 Ne yazık ki bu gizli bilgi. 20:59.674 --> 21:01.800 Evlat, benim için gizli bir şey olmadığını biliyorsun. 21:01.801 --> 21:05.845 Bu sadece, hassas bir soruşturma. 21:05.846 --> 21:07.932 Hassas mı? Şu... 21:08.975 --> 21:10.601 Şu vurulma olayındaki gibi mi? 21:12.186 --> 21:13.770 Sahipsiz Topraklar'daki muhafız. 21:13.771 --> 21:17.191 Kurban, onu ziyaretinden sonra ölen tek tanığın mesela? 21:18.442 --> 21:20.611 Burada bahsettiğimiz hassaslık bu mu? 21:21.988 --> 21:24.407 Korkunç bir trajediydi. 21:24.865 --> 21:26.367 Korkunç bir tesadüf. 21:35.251 --> 21:37.210 Kendini neye bulaştırdın bilmiyorum ama... 21:37.211 --> 21:38.336 Bir şeye bulaşmadım. 21:38.337 --> 21:40.840 O zaman bu gece orada ne yapıyordun? 21:47.305 --> 21:48.431 Özür dilerim. 22:00.526 --> 22:01.777 Görmüyor musun? 22:03.612 --> 22:04.822 Bu yalanlar 22:06.282 --> 22:08.576 seni Duvar'a koyduracak. 22:10.411 --> 22:13.748 Ve oğlun babasız kalacak. 22:14.832 --> 22:16.459 Bunu mu istiyorsun? 22:17.668 --> 22:19.879 - Hayır tabii. - Hayır tabii. 22:21.714 --> 22:22.882 Yardım etmek istiyorum. 22:24.050 --> 22:26.718 Bana karşı tamamen dürüst olmazsan yardım edemem, 22:26.719 --> 22:27.970 anlıyor musun? 22:30.806 --> 22:32.016 Anlıyorum. 22:36.062 --> 22:37.229 Güzel. 22:42.068 --> 22:43.277 O zaman anlat. 22:50.242 --> 22:51.285 Lanet olsun. 23:42.086 --> 23:43.295 Seni gören oldu mu? 23:43.838 --> 23:45.089 Hayır. 23:46.298 --> 23:48.300 Tamam, neden böyle giyinmiş hâlde buradasın? 23:49.468 --> 23:50.928 Biri beni tanısın istemedim. 23:52.388 --> 23:54.098 Burada ne yapıyorsun June? 24:03.315 --> 24:06.735 Nick benimle Alaska'ya gelmek ister mi diye soracaktım. 24:08.737 --> 24:09.947 Hayır. 24:13.534 --> 24:15.660 Onun kızımızın hayatında olmasını istiyorum. 24:15.661 --> 24:17.580 Ve benim. 24:17.997 --> 24:19.123 O ne dedi? 24:20.207 --> 24:22.376 Cevabı hayır oldu, Rose'la kalıyor. 24:23.794 --> 24:25.379 Sen de bana mı geldin? 24:27.882 --> 24:29.550 Ne yapacağım bilemedim. 24:30.593 --> 24:32.511 Güvenebileceğim birini istedim. 24:33.471 --> 24:34.722 Bana güveniyor musun? 24:35.848 --> 24:37.600 Mecburum. Buraya geldim. 24:41.770 --> 24:43.480 Serena, trende olanlar hakkında... 24:43.481 --> 24:45.816 Hayır, sen bizi kurtardın. 24:46.775 --> 24:48.027 Gerçekten. 24:48.360 --> 24:50.946 Sen bizi o güruhtan korudun. 24:53.741 --> 24:54.783 Tamam. 25:01.040 --> 25:03.417 Biliyorsun Nick'in sorumlulukları, bir ailesi var. 25:03.959 --> 25:06.212 Rose birkaç ay içinde doğuracak. 25:08.130 --> 25:09.173 Kocan... 25:09.340 --> 25:11.716 Kocan tüm bunlar hakkında ne diyor? 25:11.717 --> 25:14.136 Yani anlaman gerekir... 25:15.429 --> 25:17.680 İsteğinin ne kadar bencilce olduğunu 25:17.681 --> 25:20.351 ve bunun Nick'i ne kadar rahatsız edebileceğini. 25:21.977 --> 25:25.730 Biliyorsun, kızımızın ve tüm ilişkimizin 25:25.731 --> 25:27.649 olma sebebi aslında sendin. 25:27.650 --> 25:30.318 - İstediğin buydu. Hatırladın mı? - Nasıl unutabilirim? Evet. 25:30.319 --> 25:32.111 Ve bunu hapishanede bana ödettin. 25:32.112 --> 25:33.530 Küçük kaçamağının bedelini ödedim. 25:33.531 --> 25:36.283 Bence acıları karşılaştırmaya başlamayalım. 25:36.784 --> 25:39.828 Bundan kimin sorumlu olduğundan bahsetmemeliyiz bence. 25:41.580 --> 25:43.374 Bak, Nick beni yarın 25:43.749 --> 25:47.002 sınırdan geçirene kadar kalacak bir yere ihtiyacım var. 25:47.378 --> 25:49.712 - Burada olduğunu bilen var mı? - Sadece Nick. 25:49.713 --> 25:53.800 Senin gibi ünlü bir kaçağı barındırmanın ciddi sonuçları olduğunun farkındasındır. 25:53.801 --> 25:57.388 Biliyorum ama Gilead beni Alaska'da sanıyor. Martha olarak geldim. 25:58.013 --> 25:59.306 Ve beni gören yok. 26:02.977 --> 26:04.311 Bana borçlusun. 26:12.945 --> 26:17.157 Duş üst katta. Pijama ve yarın için kıyafet getirdim. 26:17.783 --> 26:18.909 Teşekkür ederim. 26:20.119 --> 26:22.996 İkimiz tekrar bir araya geliyoruz. 26:22.997 --> 26:24.999 Görünüşe göre Tanrı'nın bizim için planları var. 26:26.917 --> 26:29.920 Başka şeyler yapmasını isterdim. 26:32.381 --> 26:33.674 Evleniyorum. 26:35.426 --> 26:37.677 Rose'un babası, Başkomutan Wharton'la. 26:37.678 --> 26:39.179 Benim kocam olacak. 26:41.640 --> 26:43.058 Tamam. 26:48.397 --> 26:51.400 Bu seni Nick'in kayınvalidesi yapmaz mı? 26:52.151 --> 26:53.235 Evet. 26:53.861 --> 26:56.947 Sanırım henüz işin o kısımlarını düşünmedim. 27:00.993 --> 27:02.036 Tamam. 27:02.369 --> 27:03.579 Bayan Wharton. 27:04.705 --> 27:07.499 - O Fred gibi değil. - Fred başlangıçta 27:08.334 --> 27:09.627 Fred gibi miydi? 27:13.422 --> 27:14.589 Gabriel bana saygı duyuyor. 27:14.590 --> 27:18.886 Bana bir kütüphane inşa etti, birlikte Gilead'da reform yapacağız. 27:19.178 --> 27:20.763 Kaçırılmayacak biri gibi. 27:21.096 --> 27:24.016 - Onaylamıyorsun. - Hayır, sadece şaşırdım. 27:26.143 --> 27:28.145 Değişmek istediğini düşünmüştüm. 27:28.562 --> 27:30.022 Değiştim zaten. 27:31.357 --> 27:33.233 Hâlâ kendini güçlü bir erkeğe 27:33.692 --> 27:35.319 boyun eğdiriyorsun Serena. 27:36.862 --> 27:38.614 Yine Gilead için çalışacaksın. 27:39.114 --> 27:40.698 Yeni Beytüllahim Gilead değil. 27:40.699 --> 27:44.328 Kadınların burada okuyabilmesi özgür oldukları anlamına gelmez. 27:44.995 --> 27:49.332 Bu sadece Gilead'ın sizin için daha iyi olan başka bir versiyonu. 27:49.333 --> 27:51.501 Buranın Gilead olduğuna gerçekten inanıyorsan 27:51.502 --> 27:54.671 şu an seni koruyan tek kişiye böyle bir şey söylemek 27:54.672 --> 27:56.924 son derece aptalca olabilir. 28:00.636 --> 28:01.929 Evet, sen... 28:04.264 --> 28:05.474 Haklısın. 28:06.392 --> 28:07.725 Değişim zaman alır. 28:07.726 --> 28:10.020 İlerleme zaman içinde gerçekleşir. 28:10.270 --> 28:13.147 - Basmakalıp sözler için sağ ol. - Sen kimsin ki eleştiriyorsun? 28:13.148 --> 28:15.776 Kocanı aldatıp evliliğini yıkmak için buradasın. 28:18.987 --> 28:21.615 - Beni yakaladın. - Biliyorum, bir zamanlar korkunçtum. 28:22.700 --> 28:24.742 Bir zamanlar mı? Bir zamanlar mı korkunçtun? 28:24.743 --> 28:27.204 Bak, biliyorsun... 28:27.913 --> 28:31.458 Seninle aramı düzeltmek için 28:32.000 --> 28:35.420 tekrar tekrar denemekten başka bir şey yapmadım 28:35.421 --> 28:36.964 ve bana hiç izin vermedin. 28:37.423 --> 28:40.049 Senin hayatını kurtardım. 28:40.050 --> 28:42.719 Tamam mı? Oğlunu doğurmana yardım ettim! 28:42.720 --> 28:44.512 Ama beni affetmeyi reddediyorsun! 28:44.513 --> 28:47.181 Seni affedemem! 28:47.182 --> 28:48.642 Bunu istemediğimi mi sanıyorsun? 28:49.810 --> 28:52.103 Affedebilseydim, sonunda senden kurtulurdum! 28:52.104 --> 28:53.522 O zaman benden ne istiyorsun? 28:53.814 --> 28:56.525 Sana söyledim, sadece bu gece için yatacak bir yer. 29:01.780 --> 29:03.407 O zaman izin vereyim yat. 29:27.222 --> 29:28.599 Sana kahvaltı hazırladım. 29:49.703 --> 29:51.705 June. Merhaba. 29:53.624 --> 29:56.334 Ne... Burada ne işin var? 29:56.335 --> 29:58.504 Tanrım. Bu nasıl mümkün olabilir? 29:59.171 --> 30:00.380 Kız kardeşimi buldular. 30:01.131 --> 30:02.341 Tanrım. 30:03.717 --> 30:06.220 Hasret gidermekten hoşlanacağınızı düşündüm. 30:07.387 --> 30:08.554 Bu güvenli mi peki? 30:08.555 --> 30:10.182 Evet, öyle olmasını sağladım. 30:10.390 --> 30:11.892 Sadece bu sabah için. 30:13.185 --> 30:14.311 Sorun yok. 30:14.728 --> 30:16.396 Lütfen, oturun. 30:30.911 --> 30:32.538 Rita artık burada yaşıyor. 30:33.121 --> 30:35.290 Ona fırında iş buldum. 30:37.000 --> 30:38.252 Hadi ya. 30:39.419 --> 30:42.672 Rita, senin harika ekmeklerini çok özledim 30:42.673 --> 30:44.674 ve düğün yaklaşırken 30:44.675 --> 30:47.511 pastayı yapmayı düşünüp düşünmediğini merak ediyordum? 30:47.719 --> 30:48.970 Bunu yapmak zorunda değil. 30:48.971 --> 30:52.015 - Yerime konuşmana gerek yok. - Yapmak zorunda olmadığını biliyorum. 30:52.975 --> 30:55.894 Onur konuğu olarak katılabilirsin, hepsi bu. 31:04.361 --> 31:07.406 Birileri acıkmış. İzninizle. 31:12.744 --> 31:14.621 - Merhaba. - Merhaba. 31:14.788 --> 31:17.374 Bana Nick için döndüğünü söyledi. 31:17.708 --> 31:18.750 Hayır. 31:19.293 --> 31:20.544 Mayday için. 31:22.379 --> 31:23.630 Elbette. Evet. 31:24.256 --> 31:25.799 Madem buradasın, 31:27.509 --> 31:28.635 bize yardım edebilirsin. 31:34.850 --> 31:35.934 June. 31:37.477 --> 31:39.146 Ailemi korumak için buradayım. 31:40.147 --> 31:41.231 Anlıyorum. 31:42.733 --> 31:43.775 Anlıyorum. 31:44.192 --> 31:45.736 Çünkü hep cesur olanı seçerek 31:46.445 --> 31:48.280 bunu basitmiş gibi gösteriyorsun. 31:49.781 --> 31:51.450 Hannah hâlâ orada yani... 31:52.951 --> 31:53.994 Biliyorum. 32:01.418 --> 32:02.836 Kardeşini buldun. 32:06.340 --> 32:07.382 Bunu hak ediyorsun. 32:11.637 --> 32:13.013 Huzuru hak ediyorsun. 32:16.725 --> 32:17.768 Teşekkür ederim. 32:25.609 --> 32:27.319 Bak, at aslında 32:27.819 --> 32:30.197 değeri bilinmeyen bir taştır. 32:31.073 --> 32:32.950 At böyledir çünkü 32:33.784 --> 32:38.914 daha süslü taşlar tüm dikkatleri üzerlerine çeker ama... 32:41.083 --> 32:43.251 senin gibi yetenekli bir oyuncu Angela, 32:44.753 --> 32:46.588 o zayıflıktan faydalanabilir. 32:49.257 --> 32:50.550 Ne yapıyorsun? 32:51.259 --> 32:52.844 Resim dersi var. 32:54.179 --> 32:55.931 - Dersiniz var hanımefendi. - Hayır! 32:57.391 --> 32:59.184 - Terbiye. - Satranç öğretiyorum. 33:00.268 --> 33:01.937 Öğretmeyeceksin. O daha çok küçük. 33:02.229 --> 33:05.857 Kafasına fikirler sokuyorsun, ve bu da bize kötü yansıyacak. 33:06.483 --> 33:07.525 Hadi. 33:07.526 --> 33:09.945 Artık bunun için endişelenme. Bir önemi yok. 33:10.737 --> 33:11.989 Nasıl önemi olmaz? 33:13.198 --> 33:14.241 Göreceksin. 34:07.669 --> 34:08.837 Serena nerede? 34:09.254 --> 34:10.421 Bebekle birlikte. 34:10.422 --> 34:11.630 - Mayday'i unut. - Her şey yolunda mı? 34:11.631 --> 34:12.758 Benimle Paris'e gel. 34:15.427 --> 34:16.761 - Ne? - Her şey tamam. 34:16.762 --> 34:20.182 - Belgeleri, pasaportları aldım. - Hey, bekle, Nick. 34:20.515 --> 34:21.558 Seni seviyorum. 34:24.311 --> 34:25.854 Sen de beni seviyorsun. 34:34.029 --> 34:36.363 - Herkesi öylece bırakamam. - Bırakabilirsin. 34:36.364 --> 34:37.741 Annen Holly'yi getirir. 34:38.158 --> 34:39.868 Konuştuğumuz gibi bir aile olabiliriz. 34:40.452 --> 34:43.537 Peki ya Rose ne olacak? 34:43.538 --> 34:44.998 Onlara uygun değilim. 34:45.791 --> 34:46.833 Seni seviyorum. 34:47.793 --> 34:50.337 Sensin. Her zaman sendin. 34:53.048 --> 34:54.716 June hadi, benimle gel. 34:57.928 --> 34:59.179 Benimle gel, June. 35:06.186 --> 35:07.229 Tamam mı? 35:09.147 --> 35:10.774 - Sen delisin. - Biliyorum. 35:17.781 --> 35:18.824 Lanet olsun. 35:19.032 --> 35:20.075 Bu da kim? 35:21.952 --> 35:24.287 - Serena, bu kim? - June, saklan! 35:24.621 --> 35:26.623 Oraya gir. Sessiz olun. 35:29.543 --> 35:31.795 Gabriel, Washington'a gittiğini sanıyordum. 35:32.087 --> 35:34.088 Evet. Rose bensiz gitti. 35:34.089 --> 35:35.506 Bazı işleri halletmeliydim. 35:35.507 --> 35:37.676 Uğradığına çok sevindim. 35:38.051 --> 35:41.096 Dinle, Noah'ı yürüyüşe çıkarmaya ne dersin? 35:41.805 --> 35:43.431 Tabii, uyandı mı? 35:44.266 --> 35:46.559 Uyuyan bebeğin uyandırılmaması gerektiğini benden iyi bilirsin. 35:46.560 --> 35:48.311 Evet, tabii, haklısın. 35:49.396 --> 35:51.857 Bugün özellikle keyifli görünüyorsun. 35:52.440 --> 35:54.526 Dün geceden beri kalbim çok hızlı atıyor. 35:54.860 --> 35:57.653 - Müstakbel Bayan Wharton. - Kulağa hoş geliyor. 35:57.654 --> 36:02.908 Birlikte, sen ve ben, saf ve onurlu bir Gilead kuracağız. 36:02.909 --> 36:04.952 Bu sabırsızlıkla beklediğim bir görev. 36:04.953 --> 36:07.454 Evet, bu sabah uzun zamandır yapmaya çalıştığım 36:07.455 --> 36:09.248 bir şeyi başardım. 36:09.249 --> 36:10.375 Neymiş o? 36:10.625 --> 36:12.711 Kötü şöhretli Jezebel'in Yerini biliyor musun? 36:13.211 --> 36:14.254 Evet. 36:14.796 --> 36:16.006 Onu kapattım. 36:16.548 --> 36:17.757 Bunu nasıl başardın? 36:18.884 --> 36:21.261 Direnişin bir katliam planladığını öğrendim. 36:23.054 --> 36:24.972 Oraya giden tüm komutanları katletmeyi hedefliyorlar 36:24.973 --> 36:27.309 ve buna yaklaştıklarına inanıyorum. 36:29.769 --> 36:31.021 Ama Tanrı'nın lütfuyla 36:31.688 --> 36:33.398 planları açığa çıktı. 36:36.109 --> 36:37.694 Tanrı her şeyi görür. 36:39.237 --> 36:40.280 Tanrı... 36:41.573 --> 36:42.991 ve damadım. 36:45.785 --> 36:49.748 Açıkçası onun hakkında şüphelerim vardı ama sadakatini kanıtladı. 36:50.415 --> 36:53.960 Planı keşfeden Nick'ti, bana her şeyi anlatan Nick'ti.