Tidigare...
- Min fiendes fiende är min vän. - Från fall till fall.
Incidenten i Ingenmansland, då?
Det var en allvarlig säkerhetsbrist.
Den unge mannen kan peka ut den skamlöse skytten.
Lova att ta reda på vem som gjorde det.
Ja, ma'am.
De skulle få bli respekterade medborgare.
Tjänarinnorna kan flyttas hit-
- och få arbete på det nya fertilitetscentret.
Det vore en gudomlig kallelse.
- Gör inget. Snälla. - Du är ju min speciella flicka.
Du gör bara allt värre.
Jag försöker ordna upp det inifrån. Det lovade jag Eleanor.
- Jag såg henne dö. Och gjorde inget. - Passa dig.
- Håll käften, Lawrence! - Han kommer att rätta in sig i ledet.
- Jag vill se honom på Muren. - Han är slut.
Mayday. De ska döda alla Anförare här.
Alla kvinnor måste ut. Du måste varna dem.
Jag har några brev till familjerna.
Ni måste få ut dem, vad som än händer.
Fred ville utplåna dina bästa sidor. Jag vill ha varje del av dig.
- Serena, vill du gifta dig med mig? - Ja, det vill jag.
Vill ni ha dem? Lägg er på sängen.
Ligg still!
- De stänger ner. - Vad fan är det nu?
Snälla, låt oss följa med. Kan du ta oss över...?
Moira, vad ska vi göra åt att kartan och breven blev kvar?
De ligger åtminstone i ett kassaskåp.
För tillfället, tills nån hittar dem.
Kvinnorna är så gott som döda.
Och vi ligger i en jävla bagagelucka. Kan vi lita på honom?
Vi har väl inget val?
Vart fan har han kört oss?
Ut med er.
Kom. - Var är vi nånstans?
Jag kanske ska lämna er här. Se hur långt ni kommer.
Vet du vad? Gör vad du måste.
Är du spydig? Jag räddade dig precis. Er båda.
- Tack. - Tacka honom inte.
- Vad gör ni här? - Det säger jag inte.
- Du skvallrar bara för dina vänner. - Jag hade inget med planen att göra.
De visste att ni skulle hämta Hannah. De var förberedda.
- Du kunde ha stoppat dem! - Och du Eleanor!
Du, jag förväntar mig inte att du ska förlåta mig för det.
Det är mig själv jag inte kan förlåta.
Jag byggde det här eländiga helvetet och stängde in henne i det.
Och...
Krigshökarna utnyttjar mina reformer för att gillra en fälla.
De vill hänga mig på Muren.
Vadå, vad... Vad pratar du om?
De vill hänga mig på Muren. Vi kanske får hänga bredvid varann.
Vänta, menar du... Anförarna du var med nu ikväll?
- Bell, Calhoun, Reynolds? - Allihop.
De är verkligen motbjudande.
Vad gör ni här? Vad gjorde ni i takvåningen?
Vad skulle du säga om jag sa att om en vecka...
...kommer varenda en av de jävlarna att vara döda?
June, vad gör du?
Du blir den mäktigaste Anföraren som finns kvar i Boston.
Sluta!
Ni måste vara helt säkra på att ni kan döda allihop.
Annars är det ingen idé.
De är som en hydra.
Hugger man av ett huvud dyker det upp en ny idiot i hans ställe.
Jag vet. Det är därför vi ska döda allihop på samma gång.
- Ja, om ni har tur. - Joseph? Är det du?
- Jag kommer, jag... - Joseph?
- Ja! - Vad gör du?
Jag kommer. Gå och lägg dig!
Vad gör du härnere? Det är sent.
Jag bara... Jag letar efter en... mapp.
- Varför har du en basketboll? - Jag spelade basket förr.
- På Harvard? - Blir du förvånad?
Det här är faktiskt ett fint rum.
Om bara Martorna kunde städa upp lite här.
Jag tänkte just samma sak. Vi pratar om det imorgon.
- Okej. Tavlan... - Ja, vi borde göra om härnere.
- Men imorgon, när det är ljusare. - Ja, kanske det.
- Då så. Nattinatti. - Försök vara tyst, är du snäll.
Herregud.
- Naomi Putnam? - Naomi Lawrence.
Men gud. Vad hände med...?
Han var i vägen.
Så vad gör vi nu?
Jo... Kan vi räkna med dig?
Det är er sinnessjuka plan eller Muren.
Okej. Ta oss till Mayday, då.
Jag kan inte ränna fram och tillbaka över gränsen.
- Du är ju Anförare. - Nej, Överanförare.
Kör till.
Men då måste vi åka direkt.
- Min kille vid gränsen slutar snart. - Breven.
Joseph. Vi måste tillbaka till Jezebel's först.
- Varför då? - Vi lämnade nåt där. Nåt viktigt.
Men... de har stängt ner stället.
Jag har inga kontakter hos Ögonen. Jag kan inte få in er.
June, vi måste åka.
- Helvete. - Får jag låna din mobil?
Ja, det är Blaine.
Vad gör du här?
Ja, nej, jag kan... Jag kan ordna koden. Jag hämtar dem.
Nej, nej. Åk inte med dem. Han kan köra Moira.
Vänta på mig. Jag måste få träffa dig.
Hej då.
Nej, om jag inte tagit bort handen hade jag blivit av med ett finger.
Men se på fan! Jag trodde du var skötsam.
Har pappa Wharton gett dig tillåtelse att komma hit?
Jag behöver inte hans tillstånd.
Du blev säkert tvungen att smyga ut, eller hur?
Är det första gången? Jag har inte sett dig här.
Nej, han är här då och då, men han kommer sent.
- Har du legat med den där pajasen? - Nej! Gud, nej.
Du hade en annan favorit.
Hon hette May eller April eller nåt sånt.
Vad... Vad blev det av henne?
Hon blev förflyttad. Hon mår bra.
Det här var vansinnigt trist och vi har bättre saker för oss. Kom.
Hälsa pappa. Vi ses.
- Hej. - Hej.
- Jag har dem. - Gode gud. Tack.
Lawrence tog med sig Moira. Bäst att vi åker.
- Mår du bra? - Ja.
Vad gör du här, klädd som en Marta?
- Jag förklarar i bilen. - Vänta.
Rose och hennes pappa är på väg till D.C. Vi kan åka i gryningen.
Du kanske kan... sova hos mig, så åker vi imorgon bitti?
Det är säkrare.
Okej.
Vad är det?
Ibland känns det som att du är det enda som är bra i mitt liv.
Jag vill inte hem till paret Waterford.
Gå inte, då.
Okej.
Jag stannar här.
Vi kan ta sovmorgon och vakna tillsammans.
Och köpa en kaffe på kaféet längre ner på gatan.
Vi kan gå till Museum of Fine Arts och titta på Monets målningar.
Jag har faktiskt alltid velat resa till Paris och se resten.
- Jag önskar att jag kunde ta dig dit. - Jag med.
Men jag är inte mycket för museer. Jag gillar mat bättre.
Vad hette det där italienska stället på Everett Street?
- Carmella's. - Carmella's.
- De hade god carbonara. - Vi går till Carmella's.
Okej, vi går dit. Vi går dit på vår första dejt, okej?
Okej. Det säger vi.
Jag tänker fråga nåt man frågar på första dejten.
Vad pluggade du för nåt?
Jag har inte pluggat. Jag gick aldrig på college.
Mamma ville att jag skulle göra det, men hon stack när jag var elva, så...
Jag hade inte... mycket till liv innan allt det här.
Jag var obetydlig. Du skulle aldrig lagt märke till mig.
Det hade jag visst gjort.
Nej, jag hade inte betytt nåt för dig.
Jag hade packat dina matvaror eller varit din Uberchaufför.
Nej. Du hade varit du.
Du hade varit en bra person. Snäll och modig.
Jaså?
Och väldigt, väldigt snygg.
Det hade jag absolut lagt märke till.
Janine, kära du. Här är nåt till dig och mina flickor.
Kakor. Havrekakor med russin. Mitt hemliga recept.
- Tack. - Tröstmat, som man säger.
Jag måste tillbaka, så...
Genom Guds nåd kommer du snart härifrån.
Vad har du gjort?
Jag har lagt fram ett förslag till Överrådet.
Tjänarinnor ska efter tjänstgöringen få arbete vid en fertilitetsklinik.
- Va? - En gemenskap.
Där ska ni bemötas med respekt som fria kvinnor.
Fria? Visst...
Har du nån aning om vilka risker jag tar för att hjälpa dig?
- Jag behöver inte din hjälp. - Var inte dum. Du ruttnar bort här.
Nej då.
Vad ska du göra, då? Berätta vad du har för plan.
Det här sjuka jävla landet kommer att gå under. Det är min plan.
- Jag försöker erbjuda dig en utväg! - Lydia...
Det finns ingen utväg!
Anförarna en våning upp... De vill ha mig här. På knä.
Herregud, hur kan du vara så jävla blind?
Förlåt! Förlåt! Förlåt mig för allt.
- Förlåt, kära du. - Vet du vad?
Du kan ge mig min dotter. Om du vill ha min förlåtelse, ge mig mitt barn.
- Raring, du vet att Angela... - Charlotte! Hon heter Charlotte.
Hon är dotter till en Överanförare.
Hon är min dotter! Hon är min! Titta, Lawrence vet det.
Han gav mig en teckning.
Och nånstans djupt inom dig, Lydia, så vet du att hon är min.
Säg det, kom igen. Hon är min flicka.
Jag är rädd... att det du ber om är omöjligt.
Kommer du ihåg när du... stal henne från mig?
Det var du, Lydia. Du tog henne. Du stal henne från mig.
- Åh, Janine. - Du stal mitt barn!
- Förlåt. - Du stal henne från mig. Du!
- Du stal henne! Försvinn! - Nej, nej.
- Dra åt helvete! - Nej, vänta. Janine!
- Nu räcker det. Försvinn. - Nej, snälla.
- Ut! - Janine, var snäll och...
- Fan också. - Vad är det?
Min svärfar är hemma. Huka dig.
Om jag inte är tillbaka strax, gå hem till Serena.
- Serena? - Ett blått hus, 57. Hon skyddar dig.
Sir.
Jag trodde att ni var i D.C.
- Är allt bra med Rose? - Hon åkte före.
Jag fick ett samtal på flygplatsen. Gällande dig.
På flygplatsen? Varför då?
Var har du varit ikväll?
Jag tog hand om en grej. För Ögonen.
- Var då? - I stan.
- Var i stan? - Förlåt, men vad handlar det här om?
Var du på bordellen?
Ja, sir.
Ärlighet. Bra, bra.
Har du varit otrogen mot min dotter?
- Nej, sir. - Vad gjorde du då där?
- Det är tyvärr konfidentiellt. - Inget är konfidentiellt för mig.
Det är bara en känslig... utredning.
Känslig? Som den om skottlossningen?
Väktaren från Ingenmansland, offret och det enda vittnet-
- som dog efter att du besökt honom?
Är den känslig på det sättet?
- Det var en enorm tragedi. - Ett enormt sammanträffande.
Jag vet inte vad du är inblandad i...
- Jag är inte inblandad i nåt. - Vad gjorde du då där ikväll?!
Ursäkta.
Förstår du inte att de här lögnerna...
...kommer leda till att du hamnar på Muren.
Och då blir din son faderlös.
- Vill du det? - Naturligtvis inte.
Naturligtvis inte. Jag vill hjälpa dig.
Men det kan jag inte om du inte är helt ärlig mot mig. Förstår du?
Jag förstår.
Bra.
Så berätta.
Fan också.
- Var det nån som såg dig? - Nej.
- Vad gör du här, klädd sådär? - Jag ville inte bli igenkänd.
Vad gör du här, June?
Jag ville fråga Nick om han ville följa med till Alaska.
Nej.
Jag vill att han ska vara en del av vår dotters och mitt liv.
- Vad sa han? - Nej. Han stannar hos Rose.
Och då kom du hit?
Jag hade ingenstans att ta vägen. Jag behövde nån jag kan lita på.
- Och du litar på mig? - Jag måste. Så ser det ut.
- Serena, det som hände på tåget... - Nej, du räddade oss.
Det gjorde du. Du skyddade oss från mobben.
Okej.
Nick har förpliktelser.
Han har familj. Rose ska föda om några månader.
Vad... Vad säger din man om allt det här?
Jag menar, du måste väl förstå... hur självisk du är som ber om det-
- och hur besvärande det kan kännas för Nick?
Vår dotter och hela vårt förhållande kom till på grund av dig.
- Du ville det. - Just det.
Ja, det fick jag minsann betala för i fängelset.
- Jag fick betala för din affär. - Vi ska nog inte jämföra lidande.
Vi ska nog inte prata om vem som bär ansvaret.
Jag behöver bara nånstans att sova. Nick kör mig över gränsen imorgon.
- Vet nån annan om att du är här? - Nej.
Du vet väl hur farligt det är att skydda nån som är på flykt.
Ja, men Gilead tror att jag är i Alaska.
Jag kom hit som Marta och ingen såg mig.
Du står i skuld till mig.
Det finns en dusch däruppe. Här är pyjamas och kläder till imorgon.
Tack.
Vi två stöter på varann om och om igen.
Det verkar som att Gud har en plan för oss.
Jag önskar verkligen att han kunde göra nåt annat.
Jag ska gifta mig.
Med Roses pappa, Överanförare Wharton. Han ska bli min man.
Okej, oj.
Då blir du väl Nicks... svärmor?
Ja, jag antar det. Det hade jag inte tänkt på.
Okej, mrs Wharton.
- Han är inte som Fred. - Var Fred som Fred... i början?
Gabriel respekterar mig. Han har byggt ett bibliotek åt mig.
- Vi ska förändra Gilead ihop. - Han låter som ett kap.
- Du gillar det inte. - Jag är bara förvånad.
- Jag trodde att du ville förändras. - Jag har förändrats.
Du låter dig fortfarande kuvas av en man med makt, Serena.
- Du jobbar fortfarande för Gilead. - Nya Betlehem är inte Gilead.
Serena, att kvinnor tillåts läsa här innebär inte att de är fria.
Det är bara en version av Gilead som passar dig bättre.
Om du tror att det här är Gilead-
- kan det vara väldigt dumt att säga nåt sånt till den som skyddar dig.
Ja, du... Du har rätt.
Förändring tar tid. Man får ta ett framsteg i taget.
Tack för de plattityderna.
Ska du döma mig, som tänkte vara otrogen och förstöra ett äktenskap?
Ja... Där fick du mig.
Jag vet att jag var hemsk en gång.
En gång? Var du hemsk en gång?
Vet du, jag... Det enda jag har gjort...
...är att försöka ställa allt till rätta, om och om igen.
Men du låter mig inte göra det.
Jag räddade ditt liv. Jag hjälpte dig att föda din son.
- Och ändå vägrar du förlåta mig! - Jag kan inte förlåta dig!
Tror du inte att jag vill?
Då skulle jag äntligen bli kvitt dig.
Vad vill du, då?
Det sa jag ju. Jag behöver nånstans att sova.
Då ska du få komma i ordning.
Jag har gjort frukost.
June. Hej.
Vad... Vad gör du här? Herregud. Hur är det möjligt?
- De har hittat min syster. - Herregud.
Jag tänkte att ni två säkert har en del att prata om.
Är vi i säkerhet?
Ja, det har jag sett till. Bara den här morgonen.
- Det går bra. - Slå er ner.
Rita bor här nu. Jag ordnade jobb åt henne på bageriet.
Ser man på.
Rita, jag har verkligen saknat ditt underbart goda bröd.
Till bröllopet kanske du kan tänka dig att baka bröllopstårtan?
- Det måste hon inte. - Jag kan tala för mig själv.
Jag vet att hon inte måste.
Du kan komma som gäst och inget annat.
Åh, det är visst nån som är hungrig. Ursäkta mig.
- Hej. - Hej.
Hon sa att du kom tillbaka för Nicks skull?
- Nej, för Mayday. - Ja. Såklart.
Eftersom du ändå är här... skulle vi kunna behöva din hjälp.
June...
- Jag är här för att skydda familjen. - Jag förstår. Det gör jag.
Du får det att se så enkelt ut att alltid vara modig.
- Hannah är kvar där, så... - Jag vet.
Du har hittat din syster.
Det förtjänade du.
Du förtjänar frid.
Tack.
Hästen är en underskattad schackpjäs. Springaren.
De tjusigare spelpjäserna drar till sig all uppmärksamhet-
- men en skicklig spelare som du, Angela...
...utnyttjar den svagheten.
Vad gör du? Hon har konstlektion nu.
- Du har konstlektion. - Nej!
- Skärpning! - Vi spelar schack.
Nej, hon är för liten.
Du sätter griller i huvudet på henne som framställer oss i dålig dager.
Oroa dig inte för det. Sånt där spelar snart ingen roll.
- Varför inte? - Du får se.
Tjänarinnorna var en viktig del av...
Jag blev rösten för en återgång till tron...
- Var är Serena? - Med barnet.
- Glöm Mayday. - Mår du bra?
Följ med mig till Paris.
- Va? - Jag har allt vi behöver.
Papper och pass.
- Vänta, vänta. Nick... - Jag älskar dig.
Jag vet att du älskar mig också.
- Jag kan inte bara lämna alla. - Jo, det kan du.
Din mamma kan komma med Holly och vi kan bli en familj.
Men... Men Rose, då?
Jag är inte till nån nytta för dem. Det är dig jag älskar.
Det har jag alltid gjort. Följ med, June. Följ med mig.
Följ med mig, June.
Ja?
- Du är inte klok. - Jag vet.
Fan också. Vem är det?
- Serena, vem är det? - June, göm dig!
In med er. Tysta. Var tysta!
Gabriel! Jag trodde att du var på väg till D.C.
Ja, men Rose fick åka utan mig. Jag hade en del att stå i.
Så roligt att du kom förbi. Ska vi ta en promenad med Noah?
Visst, men är han vaken?
Man ska aldrig väcka ett sovande barn.
Det förstås. Du har rätt.
Du verkar vara på ovanligt gott humör idag.
Jag svävar på moln efter gårdagskvällen. Min framtida fru.
Jag gillar hur det låter.
Tillsammans ska vi skapa ett rent och ärofyllt Gilead.
Det uppdraget ser jag fram emot.
Den här morgonen lyckades jag med nåt...
- ...som jag försökt med länge. - Vadå?
Jezebel's, bordellen i stan, du vet?
- Ja. - Jag bommade igen den.
Hur lyckades du med det?
Jag fick veta att motståndsrörelsen planerade en massaker.
Alla Anförare där skulle slaktas. Jag tror att de var nära att lyckas.
Men genom Hans nåd avslöjades deras plan.
Gud ser allt.
Gud... och min svärson.
Jag har ärligt talat haft mina tvivel-
- men han har bevisat sin lojalitet.
Det var Nick som upptäckte planen. Det var Nick som berättade allt.
Text: Sanna Gillberg Iyuno