Din episoadele anterioare...
Duşmanul duşmanului meu e prietenul meu.
În funcţie de situaţie.
Şi incidentul din ţinutul nimănui ?
A avut loc o breşă de securitate. Când erai la comandă.
Tânărul îl poate identifica pe făptaş.
Promite-mi că o să-l găseşti pe cel care i-a făcut asta.
Da, doamnă.
Mi s-a promis că vor deveni membre respectabile ale societăţii.
Slujitoarele pot veni la New Bethleem,
ca să lucreze la clinica de fertilitate.
E o chemare divină.
- Nu face nimic ! Te rog ! - Tu eşti fata mea deosebită, Janine.
De câte ori vrei să mă ajuţi, situaţia se înrăutăţeşte.
Încerc să repar totul din interior. Asta i-am promis lui Eleanor.
Am văzut-o murind.
ŞI nu am făcut nimic.
- Ai grijă ! - Du-te dracului, Lawrence !
Lawrence se va supune. Mereu face asta.
Vreau să-l văd pe Zid !
E terminat.
Cei din Mayday o să-i ucidă pe comandanţii din apartament.
Trebuie să pregătim femeile, ca să le scoatem de acolo.
Am luat scrisori pe care le-au scris familiilor lor.
Trebuie să le scoateţi de aici cu orice preţ.
Fred a încercat să şteargă partea ta cea mai bună. Eu nu voi face asta.
Te vreau cu totul. Serena Joy...
Îmi faci onoarea de a te căsători cu mine ?
Da.
Vrei astea ? Treci în pat !
Nu te mişca !
O să închidă clădirea.
- Ce naiba se întâmplă ? - Te rog, ia-ne cu tine, Joseph !
Ne poţi trece...
Moira, cum rămâne cu harta ?
Şi cu scrisorile alea ?
Măcar suntem în siguranţă.
Deocamdată.
Până le găseşte cineva.
Şi femeile alea sunt ca şi moarte.
Iar noi suntem într-un portbagaj.
- Putem avea încredere în el ? - Nu avem de ales.
Unde naiba ne-a dus ?
Afară !
Unde suntem ?
Ar trebui să vă las aici, să văd cât de departe ajungeţi.
Fă ce trebuie să faci !
Tupeu ! Tocmai v-am salvat !
- Mulţumesc. - Nu îi mulţumi !
De ce sunteţi aici ?
Nu îţi spun, fiindcă o să le zici vechilor tăi prieteni.
Nu am avut nicio legătură cu avioanele, June.
Au ştiut că vei încerca să o salvezi pe Hannah şi au fost pregătiţi.
- Ai fi putut să-i opreşti ! - Tu ai fi putut să o opreşti pe Eleanor !
Uite...
Nu mă aştept să mă ierţi pentru ce s-a întâmplat.
Nici eu nu mă pot ierta.
Am construit locul ăsta mizerabil şi am închis-o acolo.
Comandanţii se folosesc de reformele mele ca să întindă o capcană.
Vor să mă pună pe Zid.
Poftim ?
- Despre ce vorbeşti ? - Vor să mă pună pe Zid, June.
Poate vom ajunge unul lângă celălalt.
Vrei să spui... Comandanţii cu care ai fost în seara asta ?
- Bell, Calvin, Reynolds ? - Toţi.
Sunt cei mai respingători.
Voi de ce sunteţi aici ?
Ce aţi căutat în apartament ?
Dacă ţi-aş spune '
că, săptămâna viitoare pe vremea asta,
toţi nenorociţii ăia o să fie morţi ?
June, ce faci ?
Şi tu vei deveni cel mai puternic comandant din Boston.
Încetează !
POVESTEA SLUJITOAREI
Trebuie să fiţi siguri că îi ucideţi pe toţi.
Altfel, nu merită efortul.
Sunt ca Hidra.
Tai un cap şi apare alt cap idiot, care îi ia locul.
Ştiu. Aşa vom face. De asta o să-i ucidem pe toţi odată.
- Da, dar... - Joseph, tu eşti ?
Vin...
- Joseph ? - Da !
- Ce se petrece ? - Vin imediat ! Du-te la culcare !
Ce faci aici ?
- E târziu. - Caut...
Un dosar.
- De ce ai o minge de baschet ? - Am jucat baschet.
- La Harvard ? - Eşti şocată ?
E un loc frumos.
- Dacă menajerele ar putea face curat... - La asta mă gândeam şi eu.
- Vom vorbi mâine despre asta. - Bine.
Ar trebui să schimbăm ceva aici. Dar mâine, când lumina e mai bună.
- Aşa e. - Bine.
- Noapte bună ! - Încearcă să nu faci gălăgie !
Isuse...
- Naomi Putnam ? - Naomi Lawrence.
Dumnezeule...
- Ce s-a întâmplat cu... - Era un impediment.
Ce facem acum ?
Aşadar... Te implici ?
Am de ales între un plan nebunesc şi Zid.
Bine. Atunci, du-ne la Mayday.
Nu pot să trec graniţa înainte şi înapoi.
- Eşti comandant. - Nu. Sunt un Înalt Comandant.
Bine.
Dar trebuie să plecăm acum.
Omul meu de la graniţă e la finalul schimbului.
- Scrisorile... - Joseph.
Trebuie să ne întoarcem la bordel.
- De ce ? - Am lăsat ceva acolo. E important.
Bordelul e închis.
Nu am relaţii printre Ochi. Nu vă pot duce acolo.
June, trebuie să mergem.
- La dracu' ! - Pot să folosesc telefonul tău ?
Adrenalină, acum !
Blaine.
Ce faci aici ?
Nu. Pot...
Pot să fac rost de cod. Ţi le aduc eu.
Nu le lăsa cu ei. O poate lua pe Moira.
Aşteaptă-mă !
Trebuie să te văd.
Pa !
Dacă aş fi lăsat mâna acolo, aş fi rămas fără un deget.
La naiba !
E însuşi cercetaşul !
Tata Wharton ţi-a permis să vii aici ?
Nu am nevoie de permisiune.
Sigur ai venit pe furiş. Nu-i aşa ?
E prima oară când vii aici, Blaine ?
- Nu te-am ai văzut. - Nu.
Vine aici. Dar ajunge târziu.
- Ţi-ai tras-o cu clovnul ăsta ? - Doamne ! Nu !
Ai o fată preferată. Nu-i aşa ? O cheamă May sau...
Sau April. Ceva de genul ăsta.
Ce s-a întâmplat cu ea ?
A fost transferată. E în ordine.
Dumnezeule, e aşa de plictisitor ! Avem lucruri mai bune de făcut.
Să mergem !
Transmite-i salutări tăticului ! Ne vedem în curând !
Bună !
- Ţi le-am adus. - Doamne...
Mulţumesc. Lawrence a luat-o pe Moira. Trebuie să mergem.
Te simţi bine ?
Da.
Ce faci aici ? De ce eşti îmbrăcată ca o menajeră ?
- O să-ţi explic în maşină. - Aşteaptă !
Rose şi tatăl ei sunt pe drum spre Washington.
Pot să te trec graniţa în zori.
Poate...
Poate rămâi la mine
şi plecăm mâine-dimineaţă.
Ar fi mai sigur.
Bine.
Ce s-a întâmplat ?
Uneori, cred că eşti cel mai bun lucru din viaţa mea.
Nu vreau să mă întorc la familia Waterford.
Atunci, nu te întoarce.
Bine.
O să stau aici. Şi o să dormim.
Ne putem trezi împreună, apoi putem lua o cafea
de la cafeneaua de pe stradă.
Putem merge la Muzeul de Artă.
Să vedem picturile lui Monet.
Mereu mi-am dorit să merg la Paris, să le văd şi pe celelalte.
Îmi doresc să te pot duce la Paris.
Şi eu.
Dar nu mă pasionează muzeele.
Mă pasionează mai mult mâncarea. Cum se numeşte...
Cum se numeşte localul italian de pe strada Everett ?
Carmella's. Fac paste carbonara bune.
- Să mergem la Carmella's ! - Bine. Mergem acolo.
Mergem acolo la prima noastră întâlnire oficială. De acord ?
Da.
S-a făcut !
O să-ţi pun o întrebare ca la prima întâlnire.
Bine.
Ce ai studiat la şcoală ?
Nu am studiat nimic. Nu am mers la colegiu.
Mama a vrut să merg, dar...
M-a părăsit când avea 11 ani, aşa că...
Înainte de asta, nu am avut o viaţă frumoasă.
Eram un anonim.
Nu m-ai fi observat.
- Ba te-aş fi observat. - Nu.
Nu am fi avut o relaţie. Eu ţi-aş fi cărat bagajele
sau aş fi dus cu taxiul.
Nu.
Ai fi fost tot tu.
Ai fi fost un om bun,
amabil
şi curajos.
Da ?
Şi foarte chipeş.
Sigur aş fi observat asta.
Janine, draga mea...
Fursecuri pentru tine şi fetele mele !
Cu ovăz şi stafide, reţeta mea secretă.
- Mulţumesc. - Îţi aduc alinare. Aşa se spune.
Trebuie să mă întorc.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, nu va trebui să mai stai mult timp aici.
Ce ai făcut ?
Am făcut o propunere Înaltului Consiliu.
Slujitoarele care şi-au făcut datoria vor lucra
la o clinică de fertilitate din New Bethlehem.
Poftim ?
O comunitate unde vei fi o femeie liberă şi respectată.
Liberă ? Desigur...
Ai idee
cât de mult am riscat ca să te ajut ?
- Nu am nevoie de ajutorul tău ! - Nu fi nesăbuită !
- O să putrezeşti aici. - Ba nu.
Atunci, spune-mi care e planul tău.
- Spune-mi ! - Ţara asta nenorocită se va prăbuşi.
- Ăsta e planul meu. - Încerc să-ţi ofer o cale de scăpare.
Lydia !
Nu există cale de scăpare !
Comandanţii de la etaj...
Mă vor aici.
În genunchi.
Isuse, Lydia ! Cum poţi fi aşa de oarbă ?
Îmi pare rău ! Iată-mă pentru tot !
- Îmi pare rău, draga mea ! - Îmi poţi da fiica înapoi.
Vrei să te iert ? Adu-mi copilul !
- Draga mea, ştii că Angela e... - Charlotte !
Numele ei e Charlotte !
E fiica unui Înalt Comandant.
E fiica mea ! E a mea !
Lawrence ştie.
Mi-a adus desenul ei.
Ştiu că, în adâncul inimii tale,
ştii că e fiica mea.
Spune-o !
E fiica mea.
Mi-e teamă
că ceri imposibilul.
Îţi aminteşti când mi-ai furat-o ?
Tu ai făcut-o, Lydia !!
Tu mi-ai furat-o !
- Mi-ai furat copilul ! - Janine, îmi pare rău.
- Ai furat-o ! - Nu !
Mi-ai furat-o ! Ieşi !
- Nu ! - Ieşi dracului de aici !
- Ieşi ! - Janine !
- Ieşi odată ! - Nu.
- Nu, te rog. Vreau... - Afară !
Janine, te rog...
La naiba !
- Ce e ? - Socrul meu e acasă.
Stai ascunsă.
Dacă nu mă întorc în cinci minute, du-te la Serena !
- La Serena ? - Casa albastră. 57.
Acolo vei fi în siguranţă.
Domnule...
Am crezut că eşti la Washington.
- Rose se simte bine ? - Am trimis-o pe ea.
Am primit un telefon la aeroport.
- Despre tine. - La aeroport ?
De ce ?
Unde ai fost în seara asta ?
Am avut treabă.
- Ochii. - Treabă ?
- Unde ? - În centru.
Unde în centru ?
- Despre ce e vorba ? - Ai fost la bordel ?
Da.
Eşti sincer.
E bine.
Ai înşelat-o pe fiica mea ?
- Nu, domnule. - Atunci, ce ai căutat acolo ?
Mi-e teamă că e confidenţial.
Ştii că nimic nu poate fi confidenţial faţă de mine.
E doar o anchetă delicată.
Cum ar fi ?
Ancheta despre incident ?
Gardianul din ţinutul nimănui ?
Victima, singurul martor, care a murit după ce ai vizitat-o ?
Asta e ancheta ta delicată ?
A fost o mare tragedie.
Şi o mare coincidenţă.
- Nu ştiu în ce te-ai implicat. - Nu m-am implicat...
Atunci, ce ai căutat acolo în seara asta ?
Îmi cer scuze.
Nu vezi...
Minciunile astea...
Din cauza lor, o să ajungi pe Zid.
Şi fiul tău va rămâne fără tată.
Asta îţi doreşti ?
Bineînţeles că nu.
Vreau să te ajut.
Dar nu te pot ajuta dacă nu eşti sincer cu mine. Înţelegi ?
Înţeleg.
Bine.
Să aud.
La naiba !
- Te-a văzut cineva ? - Nu.
De ce eşti aici, îmbrăcată aşa ?
Nu am vrut să mă recunoască cineva.
Ce faci aici, June ?
Am venit să văd dacă Nick vrea să vin în Alaska cu mine...
Nu.
Vreau să facă parte din viaţa fiicei noastre.
Şi din viaţa mea.
Ce a spus ?
A refuzat. A spus că rămâne cu Rose.
Aşa că ai venit la mine ?
Nu am ştiut unde altundeva să mă duc.
Am nevoie de cineva în care să am încredere.
Şi ai încredere în mine ?
Trebuie. Aici am ajuns.
Serena, apropo de cele întâmplate în tren...
Nu... Ne-ai salvat.
Aşa e.
Ne-ai protejat de gloata aia.
Bine.
Nick are responsabilităţi. Are o familie.
Rose o să nască peste câteva luni.
Ce spune soţul tău despre toate astea ?
Probabil înţelegi...
Înţelegi cât de egoistă e propunerea ta
şi cât de jenat s-a simţit Nick.
Ştii că relaţia am rămas însărcinată cu fiica noastră
din cauza ta.
- Fiindcă aşa au vrut tu. - Da. Cum pot să uit ?
M-ai făcut să plătesc pentru asta, la închisoare.
Am plătit pentru aventura ta.
Nu cred că ar trebui să ne întrebăm cine a suferit mai mult.
Nu ar trebui să ne întrebăm cine e răspunzător.
Am nevoie doar de un loc unde să stau
până mâine, când Nick mă va trece graniţa.
- Mai ştie cineva că eşti aici ? - Nu. Doar Nick.
Ştii că există consecinţe serioase
dacă eşti prins că ajuţi o fugară ca tine ?
Ştiu. Cei din Gilead cred că sunt în Alaska. Am venit aici ca menajeră.
Nimeni nu m-a văzut.
Iar tu îmi eşti datoare.
Duşul e la etaj. Am pijamale şi haine pentru mâine.
Mulţumesc.
Noi două ne tot întâlnim. Se pare că Dumnezeu are un plan pentru noi.
Îmi doresc ca El să facă altceva.
Mă căsătoresc.
Cu tatăl lui Rose, Înaltul Comandant Wharton. Va fi soţul meu.
Bine.
Nu înseamnă că vei fi soacra lui Nick ?
Ba da.
Încă nu m-am gândit la asta.
Bine... Dnă Wharton.
- Nu e ca Fred. - Fred era ca Fred ?
La început ?
Gabriel mă respectă.
A construit o bibliotecă pentru mine. Vom reclădi Gileadul împreună.
Pare o partidă bună.
- Nu eşti de acord. - Sunt doar surprinsă.
Am crezut că vrei o schimbare.
M-am schimbat.
Continui să te supui unui bărbat puternic, Serena.
- Continui să lucrezi pentru Gilead. - New Bethlehem nu e Gilead.
Doar pentru că femeile pot citi nu înseamnă că sunt libere.
E o altă versiune a Gileadului, care e mai potrivită pentru tine.
Dacă chiar crezi că e Gilead,
faptul că spui aşa ceva singurei persoane care te protejează
e o mare nesăbuinţă.
Da...
Ai dreptate.
E nevoie de timp pentru schimbare. Progresele se fac cu paşi mici.
- Mulţumesc pentru platitudini ! - Cine îţi dă dreptul să judeci ?
Eşti aici să-ţi înşeli soţul şi să distrugi o căsnicie ?
- M-ai prins. - Ştiu că, în trecut, am fost groaznică.
Ai fost groaznică în trecut ?
Ce am făcut...
M-am străduit. E tot ce am făcut.
Am încercat de nenumărate ori să mă revanşez faţă de tine.
Iar tu nu mă laşi să fac asta.
Ţi-am salvat viaţa.
- Te-am ajutat să-l naşti pe fiul tău. - Dar refuzi să mă ierţi.
Nu pot să te iert. Nu crezi că aş vrea să pot ?
- Dacă aş putea, aş scăpat de tine. - Atunci, ce vrei de la mine ?
Ţi-am spus. Am nevoie doar de un pat pentru noaptea asta.
Atunci, te las să te aranjezi.
Ţi-am pregătit micul-dejun.
Bună, June !
Ce faci aici ?
Dumnezeule... Cum e posibil ?
Au găsit-o pe sora mea.
Dumnezeule !
M-am gândit că v-ar plăcea să staţi de vorbă.
- Suntem în siguranţă ? - M-am asigurat că vom fi.
Doar în dimineaţa asta.
E în ordine.
Te rog, ia loc !
Rita locuieşte aici.
I-am făcut rost de o slujbă la brutărie.
Nu mai spune !
Rita, mi-a lipsit pâinea ta minunată.
Ţinând cont că nunta se apropie,
m-am întrebat dacă nu vrei să faci tortul de nuntă.
Nu trebuie să facă asta.
- Nu e nevoie să vorbeşti în locul meu. - Ştiu că nu trebuie să facă asta.
Poţi să participi doar ca invitata mea de onoare, nimic mai mult.
Cuiva îi e foame. Scuzaţi-mă...
Bună !
A spus că te-ai întors pentru Nick.
Nu.
Pentru Mayday.
Bineînţeles.
Dacă tot eşti aici,
ne-ai putea ajuta.
June...
Am venit să-i protejez familia.
Înţeleg.
- Chiar înţeleg. - Faci ca totul să pară simplu.
Mereu alegi să fii curajoasă.
Hannah e încă acolo, aşa că...
Ştiu.
Ai găsit-o pe sora ta.
Meriţi asta.
Meriţi să fii liniştită.
Mulţumesc.
Vezi tu, calul...
E o piesă nebăgată în seamă.
Calul. Fiindcă toate...
Piesele mai interesante atrag toată atenţia.
Dar un jucător bun ca tine, Angela,
poate profita de slăbiciunea asta.
Ce faci ?
Are oră de artă.
- Ai oră de artă, domnişoară. - Nu !
- Unde îţi sunt manierele ? - O învăţ şah.
Ba nu. E prea mică.
Îi dai idei care ne vor pune într-o lumină proastă.
Vino !
Nu trebuie să-ţi mai faci griji. Nu o să conteze.
Cum să nu conteze ?
Vei vedea...
"Slujitoarele au fost elemente esenţiale"...
"Am fost vocea credinţei."
- Unde e Serena ? - E cu bebeluşul.
- Uită de Mayday ! - E totul în ordine ?
Vino cu mine la Paris !
- Poftim ? - Am tot ce ne trebuie.
- Acte, paşapoarte... - Stai puţin, Nick.
Te iubesc !
Ştiu că şi tu mă iubeşti.
- Nu îi putem părăsi pe toţi. - Putem.
Mama ta o poate aduce pe Holly. Am fi o familie, aşa cum am vorbit.
Cum rămâne cu Rose ?
Nu le sunt de folos. Te iubesc !
Mereu te-am iubit.
June, vino cu mine !
Vino cu mine, June !
Da ?
- Eşti nebun. - Ştiu.
La naiba ! Cine e ?
- Serena, cine e ? - June, ascunde-te !
Acolo ! Nu faceţi gălăgie !
Gabriel, am crezut că eşti pe drum spre Washington.
Da. Rose a plecat fără mine. Am nişte treburi de rezolvat.
Mă bucur că ai trecut pe aici.
Ce-ar fi să-l ducem pe Noah la plimbare ?
Desigur. E treaz ?
Ştii că nu e bine să trezeşti un bebeluş care doarme.
Aşa e. Ai dreptate.
Pari foarte binedispus azi.
După seara trecută, sunt foarte fericit.
- Viitoarea doamnă Wharton. - Îmi place cum sună.
Împreună, vom clădi un Gilead curat şi onorabil.
E o misiune pe care abia o aştept.
De dimineaţă, am reuşit să fac un lucru pe care voiam să-l fac de mult timp.
Ce anume ?
Ştii clubul din oraş de proastă reputaţie ?
Da.
L-am închis.
Cum ai reuşit ?
Am aflat că cei din Rezistenţă plănuiau un masacru.
Voiau să-i ucidă pe toţi comandanţii prezenţi. Cred că au fost aproape.
Dar, cu voia Lui, am aflat de planul lor.
Dumnezeu vede totul.
Dumnezeu...
Şi ginerele meu.
Am avut îndoieli în privinţa lui. Dar şi-a dovedit loialitatea.
Nick a descoperit planul. El mi-a spus totul.
Subtitrarea FAST TITLES MEDIA