WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:03.053 align:center Tidligere ... 00:00:03.220 --> 00:00:06.640 align:center - Min fjendes fjende er min ven. - Afhængig af sammenhængen. 00:00:06.807 --> 00:00:11.103 align:center Hændelsen i ingenmandsland var en foruroligende sikkerhedsbrist. 00:00:11.270 --> 00:00:13.939 align:center Den unge mand kan identificere den, der gjorde det. 00:00:14.106 --> 00:00:18.110 align:center Lov mig, at De finder ud af, hvem der gjorde det mod ham. 00:00:18.277 --> 00:00:20.779 align:center Man lovede, at de ville blive respekteret. 00:00:20.946 --> 00:00:23.115 align:center Tjenerinderne kunne bo i Ny Betlehem - 00:00:23.282 --> 00:00:26.201 align:center - og assistere på det nye fertilitetscenter. 00:00:26.368 --> 00:00:28.037 align:center Det er et guddommeligt kald. 00:00:28.203 --> 00:00:31.707 align:center - Du skal ikke gøre noget. - Du er min særlige pige, Janine. 00:00:31.874 --> 00:00:33.375 align:center Du gør det bare værre. 00:00:33.584 --> 00:00:37.337 align:center Jeg prøver at reparere det indefra. Det lovede jeg Eleanor. 00:00:37.504 --> 00:00:41.216 align:center - Jeg så hende dø. - Pas lige på. 00:00:41.383 --> 00:00:44.887 align:center - Rend mig, Lawrence! - Lawrence skal nok rette ind. 00:00:45.054 --> 00:00:47.848 align:center - Han skal klynges op på Muren. - Han er færdig. 00:00:48.015 --> 00:00:50.100 align:center Mayday udsletter alle kommandørerne. 00:00:50.267 --> 00:00:52.519 align:center Du må forberede kvinderne. 00:00:52.728 --> 00:00:56.982 align:center De skrev breve til deres familier. Dem må I få ud, uanset hvad. 00:00:57.149 --> 00:01:00.778 align:center Fred ville udslette det bedste i dig. Jeg vil have hele dig. 00:01:00.944 --> 00:01:05.741 align:center Serena Joy, vil du gøre mig den ære at gifte dig med mig? 00:01:05.908 --> 00:01:09.286 align:center - Ja, jeg vil. - Op på sengen med dig. 00:01:09.453 --> 00:01:10.996 align:center Du rører dig ikke. 00:01:17.086 --> 00:01:19.713 align:center - De låser stedet af. - Hvad sker der? 00:01:19.880 --> 00:01:22.633 align:center Tag os med, Joseph. Kan du få os over...? 00:01:41.902 --> 00:01:46.490 align:center Moira, hvad med kortet og brevene? 00:01:47.741 --> 00:01:50.285 align:center I det mindste er de i et pengeskab. 00:01:50.452 --> 00:01:54.832 align:center Indtil nogen finder dem. 00:01:54.998 --> 00:01:57.584 align:center Alle de kvinder er døde. 00:01:57.793 --> 00:02:03.549 align:center Og vi er i et skide bagagerum. Kan vi overhovedet stole på ham? 00:02:03.757 --> 00:02:07.094 align:center Vi har jo ikke rigtig noget valg. 00:02:13.225 --> 00:02:15.519 align:center Hvor fanden har han kørt os hen? 00:02:25.404 --> 00:02:27.072 align:center Ud. 00:02:36.748 --> 00:02:38.500 align:center Kom nu. Hvor er vi henne? 00:02:44.089 --> 00:02:47.968 align:center Jeg kan også bare efterlade jer her. Så ser vi, hvor langt I kommer. 00:02:48.135 --> 00:02:50.304 align:center Du gør bare, hvad du har brug for. 00:02:50.470 --> 00:02:53.348 align:center Tal pænt. Jeg har lige reddet din røv. Og din med. 00:02:53.515 --> 00:02:56.143 align:center - Du skal ikke takke ham. - Hvad laver I her? 00:02:56.310 --> 00:02:58.854 align:center Du sladrer bare til dine små venner. 00:02:59.021 --> 00:03:01.398 align:center Jeg havde intet med flyene at gøre, June. 00:03:01.565 --> 00:03:04.902 align:center De vidste, du ville gå efter Hannah. 00:03:05.068 --> 00:03:09.072 align:center - Du kunne have stoppet dem! - Du kunne have stoppet Eleanor! 00:03:16.205 --> 00:03:19.958 align:center Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig for det. 00:03:20.125 --> 00:03:23.128 align:center Jeg kan ikke tilgive mig selv. 00:03:24.880 --> 00:03:29.301 align:center Jeg byggede dette elendige helvede og fangede hende i det. 00:03:29.468 --> 00:03:36.183 align:center De ... Høgene bruger mine reformer - 00:03:36.350 --> 00:03:38.227 align:center - til at sætte en fælde. 00:03:38.393 --> 00:03:41.396 align:center De vil klynge mig op på Muren. 00:03:41.563 --> 00:03:44.983 align:center Hvad er det, du siger? 00:03:45.150 --> 00:03:49.696 align:center De vil hænge mig op på Muren, måske ved siden af dig. 00:03:52.199 --> 00:03:56.203 align:center Mener du de kommandører, du var sammen med i aften? 00:03:56.370 --> 00:03:59.539 align:center - Bell, Calhoun, Reynolds? - Dem alle sammen. 00:03:59.706 --> 00:04:03.377 align:center De er bare de mest frastødende. 00:04:07.130 --> 00:04:11.843 align:center Hvorfor er I her? Hvad lavede I i penthouselejligheden? 00:04:15.639 --> 00:04:20.936 align:center Hvad hvis jeg sagde, at på denne tid i næste uge - 00:04:21.103 --> 00:04:24.731 align:center - er hver eneste af de forbandede mænd døde? 00:04:24.940 --> 00:04:26.358 align:center June, hvad laver du? 00:04:26.525 --> 00:04:29.987 align:center Så er du den mest magtfulde kommandør i Boston. 00:04:30.153 --> 00:04:32.906 align:center Hold så op. 00:04:50.882 --> 00:04:54.594 align:center I skal være helt sikre på, at I kan dræbe dem alle - 00:04:54.761 --> 00:04:56.263 align:center - ellers er det lige meget. 00:04:56.430 --> 00:04:57.973 align:center De er som en Hydra. 00:04:58.140 --> 00:05:02.394 align:center Hugger man et hoved af, dukker der bare en anden idiot op. 00:05:02.561 --> 00:05:05.731 align:center Det er vi klar over. Derfor dræber vi dem alle på samme tid. 00:05:05.939 --> 00:05:09.234 align:center - Ja, hvis du er heldig. - Joseph? Er det dig? 00:05:09.401 --> 00:05:14.031 align:center - Ja, jeg, øh ... - Joseph? Hvad foregår der? 00:05:14.197 --> 00:05:16.283 align:center Jeg kommer op nu. Gå i seng igen! 00:05:19.578 --> 00:05:22.664 align:center Hvad laver du hernede? Klokken er mange. 00:05:22.873 --> 00:05:27.878 align:center Jeg leder efter nogle papirer. 00:05:28.045 --> 00:05:31.214 align:center - Hvorfor har du en basketball? - Jeg plejede at spille. 00:05:31.381 --> 00:05:33.592 align:center - På Harvard? - Er du chokeret? 00:05:33.759 --> 00:05:35.761 align:center Her er faktisk ret pænt. 00:05:35.969 --> 00:05:38.305 align:center Marthaerne skal bare rydde lidt op. 00:05:38.472 --> 00:05:42.601 align:center Det har jeg tænkt på. Vi kan tale om det i morgen. 00:05:42.768 --> 00:05:45.354 align:center Ja, vi bør flytte om hernede. 00:05:45.520 --> 00:05:48.648 align:center - Men i morgen, når lyset er bedre. - Ja, ja. 00:05:48.815 --> 00:05:53.695 align:center - Okay, godnat med dig. - Prøv at være stille. 00:05:55.489 --> 00:05:57.282 align:center Vorherre til hest. 00:05:59.910 --> 00:06:03.205 align:center - Naomi Putnam? - Naomi Lawrence. 00:06:03.372 --> 00:06:06.917 align:center Du godeste! Hvad skete der med ... 00:06:07.084 --> 00:06:10.879 align:center Han var en forhindring. 00:06:13.715 --> 00:06:15.926 align:center Hvad gør vi nu? 00:06:17.219 --> 00:06:20.055 align:center Er du med os? 00:06:22.182 --> 00:06:25.644 align:center Det er enten jeres psykotiske plan eller Muren. 00:06:25.811 --> 00:06:29.272 align:center Okay, så få os tilbage til Mayday. 00:06:29.439 --> 00:06:33.777 align:center Jeg kan ikke bare farte frem og tilbage over grænsen. 00:06:33.985 --> 00:06:38.240 align:center - Du er kommandør. - Nej, jeg er overkommandør. 00:06:42.953 --> 00:06:44.454 align:center Godt. 00:06:46.289 --> 00:06:48.333 align:center Men vi skal af sted nu. 00:06:48.500 --> 00:06:51.211 align:center - Min fyr ved grænsen har snart fri. - Brevene. 00:06:51.378 --> 00:06:55.841 align:center Joseph, vi må først tilbage til Jezebel's. 00:06:56.049 --> 00:06:59.261 align:center - Hvorfor? - Vi glemte noget vigtigt der. 00:07:02.514 --> 00:07:04.516 align:center Men de er i nedlukning. 00:07:04.683 --> 00:07:09.187 align:center Jeg har ingen forbindelser hos Øjnene. Jeg kan ikke få jer ind. 00:07:11.857 --> 00:07:13.692 align:center June, vi må af sted. 00:07:14.734 --> 00:07:18.155 align:center - Pis! - Må jeg låne din telefon? 00:07:46.308 --> 00:07:48.477 align:center Det er Blaine. 00:07:52.189 --> 00:07:54.232 align:center Hvad gør du her? 00:07:55.400 --> 00:07:59.696 align:center Ja, jeg kan godt skaffe koden. Jeg kommer med dem. 00:08:01.573 --> 00:08:05.744 align:center Nej, tag ikke af sted med dem. Han kan køre Moira. 00:08:05.911 --> 00:08:10.582 align:center Bare vent på mig. Jeg må se dig. 00:08:12.042 --> 00:08:13.418 align:center Farvel. 00:09:03.093 --> 00:09:07.389 align:center Hvis jeg havde efterladt min hånd der, havde jeg mistet en finger. 00:09:07.514 --> 00:09:11.184 align:center Hold da kæft! Er det ikke selveste spejderdrengen? 00:09:13.311 --> 00:09:16.231 align:center Har farmand Wharton givet dig lov til at være her? 00:09:16.398 --> 00:09:18.400 align:center Jeg har ikke brug for tilladelse. 00:09:18.567 --> 00:09:21.403 align:center Du skulle lige til snige dig ud, ikke? 00:09:21.570 --> 00:09:24.114 align:center Er det første gang? Jeg har ikke set dig før. 00:09:24.281 --> 00:09:28.326 align:center Nej, han kommer tit. Han kommer bare meget sent. 00:09:29.869 --> 00:09:34.332 align:center - Har du kneppet den klovn? - Nej! Gudfaderbevares! 00:09:34.499 --> 00:09:40.213 align:center Men De havde en yndlingspige. Hun hed May eller April eller sådan noget. 00:09:40.380 --> 00:09:43.800 align:center Hvad skete der egentlig med hende? 00:09:46.344 --> 00:09:50.223 align:center Hun blev forflyttet. Hun har det fint. 00:09:51.516 --> 00:09:56.855 align:center Det her er dødkedeligt, og vi har bedre ting at tage os til. 00:09:57.022 --> 00:10:02.360 align:center Kom. Hils farmand. Vi ses snart. 00:10:18.585 --> 00:10:21.212 align:center - Hej. - Hej. 00:10:23.256 --> 00:10:28.887 align:center - Jeg fik dem. - Åh, gudskelov. Tak. 00:10:29.054 --> 00:10:32.766 align:center Lawrence kører Moira. Vi må hellere komme af sted. 00:10:32.932 --> 00:10:36.394 align:center - Er du okay? - Ja. 00:10:36.561 --> 00:10:39.731 align:center Hvad laver du her? Hvorfor er du klædt som en Martha? 00:10:39.898 --> 00:10:42.567 align:center - Jeg forklarer det i bilen. - Vent. 00:10:48.448 --> 00:10:52.035 align:center Rose og hendes far er på vej til Washington. 00:10:52.202 --> 00:10:54.829 align:center Jeg kan få dig over ved daggry. 00:10:54.996 --> 00:11:00.960 align:center Måske kan du være hos mig, og så kører vi i morgen tidlig? 00:11:02.337 --> 00:11:04.339 align:center Det er sikrere. 00:11:07.342 --> 00:11:08.718 align:center Okay. 00:11:13.556 --> 00:11:16.184 align:center Hvad er der galt? 00:11:25.735 --> 00:11:29.823 align:center Nogle gange føles det, som om du er det eneste gode i mit liv. 00:11:59.477 --> 00:12:02.021 align:center Jeg vil ikke tilbage til familien Waterford. 00:12:02.188 --> 00:12:03.690 align:center Så lad være. 00:12:06.151 --> 00:12:08.611 align:center Godt. 00:12:08.778 --> 00:12:13.867 align:center Jeg bliver her, så vi kan sove længe - 00:12:14.033 --> 00:12:17.245 align:center - og vågne op sammen. 00:12:17.412 --> 00:12:22.208 align:center Så kan vi hente en kop kaffe på caféen nede ad gaden. 00:12:22.375 --> 00:12:28.465 align:center Vi kunne gå på Museum of Fine Arts og se Monets billeder. 00:12:29.591 --> 00:12:33.845 align:center Jeg har altid gerne villet til Paris og se resten af dem. 00:12:36.097 --> 00:12:41.352 align:center Gid jeg kunne tage dig med til Paris. 00:12:41.519 --> 00:12:45.815 align:center Men jeg er ikke så meget til museer. Jeg er mere til mad. 00:12:45.982 --> 00:12:52.113 align:center Hvad hed det der italienske sted på Everett Street? 00:12:52.280 --> 00:12:55.950 align:center Nå, Carmella's? De havde en god carbonara. 00:12:56.117 --> 00:12:57.744 align:center Lad os tage på Carmella's. 00:12:57.911 --> 00:13:02.457 align:center Okay, vi tager derhen på vores første date, okay? 00:13:06.377 --> 00:13:09.798 align:center Godt. Aftale. 00:13:09.964 --> 00:13:12.550 align:center Jeg stiller dig et første date-spørgsmål. 00:13:12.717 --> 00:13:17.680 align:center - Godt. - Hvad læste du i skolen? 00:13:20.809 --> 00:13:25.605 align:center Jeg læste ikke noget. Jeg gik ikke på universitetet. 00:13:25.772 --> 00:13:32.153 align:center Min mor ville gerne have det, men hun rejste, da jeg var 11. 00:13:32.362 --> 00:13:37.784 align:center Jeg havde ikke noget særligt liv før det her. 00:13:39.494 --> 00:13:44.916 align:center Jeg var ikke nogen. Du ville ikke have bemærket mig. 00:13:45.083 --> 00:13:46.960 align:center Selvfølgelig ville jeg det. 00:13:49.003 --> 00:13:51.965 align:center Nej, jeg ville ikke have betydet noget for dig. 00:13:52.131 --> 00:13:57.887 align:center Jeg ville pakke dine varer eller være din Uber-chauffør. 00:13:58.054 --> 00:14:01.641 align:center Nej. Du ville være dig. 00:14:03.184 --> 00:14:08.982 align:center Du ville være god, venlig og modig. 00:14:10.817 --> 00:14:12.443 align:center Ville jeg? 00:14:14.696 --> 00:14:18.658 align:center Og meget, meget flot. 00:14:21.911 --> 00:14:24.664 align:center Det ville jeg have bemærket. 00:14:54.277 --> 00:14:57.113 align:center Janine, kære. Til dig og mine piger. 00:14:57.280 --> 00:15:01.910 align:center Småkager. Havregryn og rosiner. Min hemmelige opskrift. 00:15:03.828 --> 00:15:07.290 align:center - Tak. - Hyggemad, som man siger. 00:15:09.334 --> 00:15:11.336 align:center Jeg må snart tilbage. 00:15:11.544 --> 00:15:15.673 align:center Om Gud vil, skal du ikke være her meget længere. 00:15:15.840 --> 00:15:17.175 align:center Hvad har Dugjort? 00:15:17.342 --> 00:15:20.345 align:center Jeg har indsendt et forslag til Rådet. 00:15:20.553 --> 00:15:26.392 align:center Pensionerede tjenerinder skal arbejde på fertilitetscentret i Ny Betlehem! 00:15:26.559 --> 00:15:31.522 align:center Et samfund, hvor I vil blive modtaget med respekt som frie kvinder. 00:15:33.232 --> 00:15:36.110 align:center Frie? Den var god. 00:15:43.076 --> 00:15:48.915 align:center Er du klar over, hvilken risiko jeg løber for at hjælpe dig? 00:15:50.249 --> 00:15:54.462 align:center - Jeg har ikke brug for din hjælp. - Vær ikke dum! Du rådner op her! 00:15:54.629 --> 00:15:56.839 align:center Nej, jeg gør ej. 00:15:57.006 --> 00:16:01.094 align:center Hvad så? Fortæl mig din plan. 00:16:01.260 --> 00:16:05.348 align:center Dette forskruede land vil smuldre. Det er min plan. 00:16:05.515 --> 00:16:10.770 align:center - Jeg prøver at give dig en udvej! - Lydia! 00:16:10.937 --> 00:16:13.231 align:center Der er ingen udvej! 00:16:14.857 --> 00:16:20.655 align:center Kommandørerne ovenpå vil have mig her. På mine knæ. 00:16:22.198 --> 00:16:25.451 align:center Vorherre bevares! Hvordan kan duvære så blind? 00:16:28.287 --> 00:16:33.001 align:center Undskyld! Undskyld! Tilgiv mig for det hele, min kære. 00:16:33.167 --> 00:16:35.753 align:center Du kan give mig min datter. 00:16:35.920 --> 00:16:39.549 align:center Hvis du vil have min tilgivelse, så kom med mit barn. 00:16:39.716 --> 00:16:43.803 align:center - Du ved jo, at Angela er... - Charlotte. Hun hedder Charlotte. 00:16:45.430 --> 00:16:47.640 align:center Hun er datter af en overkommandør. 00:16:47.807 --> 00:16:50.643 align:center Hun er min datter! Hun er min! 00:16:50.810 --> 00:16:54.689 align:center Det ved Lawrence godt. Han kom med hendes tegning. 00:16:54.856 --> 00:16:59.736 align:center Og jeg ved, at du inderst inde er klar over, at hun er min. 00:16:59.902 --> 00:17:03.114 align:center Sig det, kom nu. Hun er min pige. 00:17:04.157 --> 00:17:09.829 align:center Jeg er bange for, at det, du beder om, ikke er muligt. 00:17:14.333 --> 00:17:17.920 align:center Kan du huske, da du stjal hende fra mig? 00:17:20.089 --> 00:17:24.510 align:center Det var dig, Lydia. Du tog hende. Du stjal hende fra mig! 00:17:24.719 --> 00:17:27.597 align:center - Du stjal mit barn! - Undskyld. 00:17:27.764 --> 00:17:32.810 align:center Du stjal hende fra mig! Det var dig! Ud med dig! 00:17:32.977 --> 00:17:36.773 align:center - Ud! Ud, for fanden! - Nej! Vent ... Janine! 00:17:36.939 --> 00:17:42.945 align:center - Jeg er færdig. Skrid med dig. - Janine, vil du ikke nok... 00:18:48.719 --> 00:18:53.474 align:center Pokkers også. Min svigerfar er hjemme. 00:18:53.641 --> 00:18:57.520 align:center Hvis jeg ikke er her inden fem minutter, så gå hen til Serena. 00:18:57.728 --> 00:19:02.400 align:center - Serena? - Det blå hus, nr. 57. 00:19:31.220 --> 00:19:33.347 align:center Godaften. 00:19:53.326 --> 00:19:55.620 align:center Jeg troede, du var i Washington. 00:19:57.330 --> 00:20:02.668 align:center - Er der noget galt med Rose? - Jeg sendte hende af sted. 00:20:05.421 --> 00:20:10.426 align:center Jeg fik et opkald, da jeg stod i lufthavnen. 00:20:10.593 --> 00:20:16.015 align:center - Det handlede om dig. - I lufthavnen? Hvorfor? 00:20:17.058 --> 00:20:18.601 align:center Hvor var du her til aften? 00:20:20.269 --> 00:20:25.107 align:center Jeg skulle noget. Noget for Øjnene. 00:20:26.192 --> 00:20:28.569 align:center - Hvor? - I centrum. 00:20:28.778 --> 00:20:32.406 align:center - Hvor i centrum? - Undskyld, hvad drejer det sig om? 00:20:32.573 --> 00:20:34.909 align:center Var du på bordellet? 00:20:39.622 --> 00:20:40.957 align:center Ja. 00:20:41.123 --> 00:20:46.462 align:center Ærlighed. Godt, godt. 00:20:46.629 --> 00:20:49.090 align:center Har du været min datter utro? 00:20:52.093 --> 00:20:54.345 align:center - Nej. - Hvad lavede du så der? 00:20:57.390 --> 00:21:01.811 align:center - Det er desværre fortroligt. - Du ved, at det ikke gælder mig. 00:21:01.978 --> 00:21:05.982 align:center Det er bare en lidt penibel efterforskning. 00:21:06.148 --> 00:21:13.155 align:center Penibel? Som den om drabet på vogteren i ingenmandsland? 00:21:13.322 --> 00:21:17.451 align:center Den, hvor det eneste vidne døde, da du havde besøgt ham? 00:21:17.618 --> 00:21:21.122 align:center Er den penibel på sådan en måde? 00:21:21.289 --> 00:21:26.377 align:center - Det var en utrolig tragedie. - Et utroligt sammentræf. 00:21:35.177 --> 00:21:38.347 align:center - Jeg ved ikke, hvad du laver... - Jeg laver ikke noget. 00:21:38.472 --> 00:21:42.059 align:center Hvad foretog du dig så på det sted i aften? 00:21:47.106 --> 00:21:49.984 align:center Undskyld. 00:22:00.494 --> 00:22:05.249 align:center Kan du ikke se, at de løgne - 00:22:05.416 --> 00:22:09.253 align:center - får dig op og hænge på Muren? 00:22:10.338 --> 00:22:14.633 align:center Og så står din søn uden en far. 00:22:14.800 --> 00:22:18.554 align:center - Er det det, du ønsker? - Selvfølgelig ikke. 00:22:18.721 --> 00:22:22.892 align:center Selvfølgelig ikke. Jeg vil gerne hjælpe dig. 00:22:23.059 --> 00:22:28.397 align:center Det kan jeg ikke, medmindre du er helt ærlig over for mig. Forstår du? 00:22:30.775 --> 00:22:32.318 align:center Jeg forstår. 00:22:35.946 --> 00:22:37.490 align:center Godt. 00:22:41.744 --> 00:22:43.329 align:center Så ud med sproget. 00:22:49.960 --> 00:22:51.545 align:center Fandens også. 00:23:42.221 --> 00:23:44.723 align:center - Var der nogen, der så dig? - Nej. 00:23:46.308 --> 00:23:50.980 align:center - Hvorfor er du her og klædt sådan? - For ikke at blive genkendt. 00:23:52.440 --> 00:23:54.900 align:center Hvad laver du her, June? 00:24:03.409 --> 00:24:07.246 align:center Jeg ville høre, om Nick ville med mig til Alaska. 00:24:08.747 --> 00:24:10.249 align:center Nej. 00:24:13.502 --> 00:24:17.590 align:center Han skal være en del af vores datters og mit liv. 00:24:17.756 --> 00:24:22.428 align:center - Hvad sagde han? - Han sagde nej. Han bliver hos Rose. 00:24:23.762 --> 00:24:25.890 align:center Så du kom til mig? 00:24:27.766 --> 00:24:32.521 align:center Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre. Jeg har brug for en, jeg kan stole på. 00:24:32.688 --> 00:24:37.610 align:center - Stoler du på mig? - Det er jeg jo nødt til. 00:24:41.197 --> 00:24:46.327 align:center - Serena, det, der skete på toget... - Nej, du reddede os. 00:24:46.494 --> 00:24:50.748 align:center Det mener jeg. Du beskyttede os mod pøbelen. 00:24:53.709 --> 00:24:55.377 align:center Okay. 00:25:01.050 --> 00:25:05.804 align:center Nick har forpligtelser. Rose skal føde om et par måneder. 00:25:08.182 --> 00:25:11.644 align:center Hvad siger din mand til det? 00:25:11.810 --> 00:25:17.149 align:center Du må da kunne forstå, hvor egoistisk din anmodning er - 00:25:17.316 --> 00:25:21.737 align:center - og hvor ubehageligt det kan være for Nick. 00:25:21.904 --> 00:25:26.742 align:center Vores datter og hele vores forhold begyndte på grund af dig. 00:25:26.909 --> 00:25:29.453 align:center Hvordan kunne jeg glemme det? 00:25:29.620 --> 00:25:33.832 align:center Det kom jeg også til at betale for i fængslet. Din lille affære. 00:25:33.999 --> 00:25:39.838 align:center Jeg synes ikke, vi skal sammenligne lidelser eller ansvar lige nu. 00:25:41.423 --> 00:25:43.384 align:center Jeg skal bare have et sted at være. 00:25:43.551 --> 00:25:47.012 align:center Nick får mig over grænsen i morgen. 00:25:47.221 --> 00:25:49.598 align:center - Ved andre, du er her? - Nej, kun Nick. 00:25:49.765 --> 00:25:53.811 align:center Der kan få alvorlige konsekvenser at skjule en flygtning som dig. 00:25:53.978 --> 00:25:59.358 align:center Ja, men Gilead tror, jeg er i Alaska. Jeg kom som Martha, og ingen så mig. 00:26:02.570 --> 00:26:06.115 align:center Og du skylder mig det. 00:26:12.997 --> 00:26:17.626 align:center Badet er ovenpå. Her er der pyjamas og tøj til i morgen. 00:26:17.793 --> 00:26:19.420 align:center Tak. 00:26:19.587 --> 00:26:22.923 align:center Vi bliver hele tiden kastet i armene på hinanden. 00:26:23.132 --> 00:26:26.677 align:center Det lader til, at Gud har planer med os. 00:26:26.844 --> 00:26:30.431 align:center Jeg ville ønske, han ville finde på noget andet. 00:26:31.890 --> 00:26:33.267 align:center Jeg skal giftes ... 00:26:35.561 --> 00:26:39.648 align:center ... med Roses far, overkommandør Wharton. 00:26:41.692 --> 00:26:43.527 align:center Hold da op. 00:26:48.449 --> 00:26:51.452 align:center Gør det dig ikke til Nicks svigermor? 00:26:52.620 --> 00:26:57.249 align:center Jo, det gør det vel. Så langt har jeg ikke tænkt endnu. 00:27:01.003 --> 00:27:03.589 align:center Okay, mrs. Wharton. 00:27:04.757 --> 00:27:10.012 align:center - Han er ikke ligesom Fred. - Var Fred da det i begyndelsen? 00:27:13.140 --> 00:27:16.644 align:center Gabriel respekterer mig. Han har bygget et bibliotek til mig. 00:27:16.810 --> 00:27:20.773 align:center - Vi skal reformere Gilead sammen. - Han lyder som en god fangst. 00:27:20.939 --> 00:27:24.360 align:center - Du misbilliger det. - Nej, jeg er bare overrasket. 00:27:26.070 --> 00:27:28.155 align:center Jeg troede bare, du ville ændre dig. 00:27:28.322 --> 00:27:30.032 align:center Jeg har ændret mig. 00:27:31.408 --> 00:27:35.371 align:center Du underkaster dig stadig en magtfuld mand. 00:27:36.872 --> 00:27:40.668 align:center - Du skal stadig arbejde for Gilead. - Ny Betlehem er ikke Gilead. 00:27:40.834 --> 00:27:44.338 align:center Bare fordi kvinder må læse her, betyder det ikke, de er frie. 00:27:44.505 --> 00:27:49.343 align:center Det er bare en anden version af Gilead, der er bedre for dig. 00:27:49.510 --> 00:27:51.345 align:center Hvis du virkelig tror det - 00:27:51.512 --> 00:27:54.973 align:center - er det at sige sådan til den eneste, der kan beskytte dig - 00:27:55.140 --> 00:27:56.934 align:center - forfærdeligt dumt. 00:28:00.688 --> 00:28:04.942 align:center Ja. Det har du ret i. 00:28:06.443 --> 00:28:10.114 align:center Forandring tager tid. Fremskridt sker rykvis. 00:28:10.322 --> 00:28:11.782 align:center Tak for flosklerne. 00:28:11.949 --> 00:28:15.786 align:center Du kom da også for at være din mand utro og ødelægge dit ægteskab! 00:28:15.953 --> 00:28:19.873 align:center Uha, der fik du mig. 00:28:20.040 --> 00:28:22.543 align:center Jeg ved godt, jeg var forfærdelig engang. 00:28:22.710 --> 00:28:24.753 align:center Var du forfærdelig engang? 00:28:24.920 --> 00:28:29.967 align:center Jeg har ikke gjort andet - 00:28:30.134 --> 00:28:35.097 align:center - end gentagne gange at prøve at gøre det godt igen. 00:28:35.264 --> 00:28:36.974 align:center Men du giver mig ikke lov. 00:28:37.141 --> 00:28:42.730 align:center Jeg reddede dit liv. Jeg hjalp dig, da du fødte din søn. 00:28:42.896 --> 00:28:47.025 align:center - Men du nægter at tilgive mig! - Jeg kan ikke tilgive dig! 00:28:47.192 --> 00:28:49.778 align:center Tror du ikke, jeg ville ønske, jeg kunne? 00:28:49.945 --> 00:28:52.030 align:center Så kunne jeg endelig slippe for dig! 00:28:52.197 --> 00:28:53.532 align:center Hvad vil du så med mig? 00:28:53.699 --> 00:28:57.661 align:center Det har jeg jo sagt. Jeg skal bruge et sted at sove. 00:29:01.749 --> 00:29:04.752 align:center Jamen, så skal du få lov at komme i orden. 00:29:27.149 --> 00:29:29.109 align:center Jeg har lavet morgenmad. 00:29:49.755 --> 00:29:52.049 align:center June? Hej. 00:29:53.717 --> 00:29:59.014 align:center Hvad? Åh gud. Hvordan er det muligt? 00:29:59.181 --> 00:30:03.602 align:center - De fandt min søster. - Du store ... 00:30:03.769 --> 00:30:07.064 align:center Jeg tænkte, I ville nyde at snakke. 00:30:07.231 --> 00:30:08.565 align:center Er det nu også sikkert? 00:30:08.732 --> 00:30:13.153 align:center Ja, det sørgede jeg for. Bare her i formiddag. 00:30:13.320 --> 00:30:16.615 align:center - Det er okay. - Sid ned. 00:30:31.004 --> 00:30:35.759 align:center Rita bor her nu. Jeg skaffede hende et job i bageriet. 00:30:36.885 --> 00:30:38.428 align:center Det siger du ikke. 00:30:39.513 --> 00:30:42.599 align:center Rita, jeg har virkelig savnet dit dejlige brød. 00:30:42.766 --> 00:30:47.354 align:center Jeg tænkte på, om du ikke havde lyst til at lave min bryllupskage? 00:30:47.521 --> 00:30:50.190 align:center - Det behøver hun ikke. - Jeg kan godt tale selv. 00:30:50.399 --> 00:30:52.776 align:center Det ved jeg godt. 00:30:52.943 --> 00:30:56.321 align:center Du kan komme som en æret gæst og intet andet. 00:31:04.329 --> 00:31:07.457 align:center Der er nogen, der er sulten. Undskyld mig. 00:31:12.754 --> 00:31:14.840 align:center - Hej. - Hej. 00:31:15.007 --> 00:31:17.384 align:center Hun sagde, du kom efter Nick? 00:31:17.593 --> 00:31:20.137 align:center Nej, for Mayday. 00:31:20.304 --> 00:31:23.265 align:center Selvfølgelig. Ja. 00:31:24.308 --> 00:31:28.687 align:center Da du nu er her, kunne vi godt bruge din hjælp. 00:31:34.735 --> 00:31:37.070 align:center June ... 00:31:37.237 --> 00:31:43.869 align:center - Jeg skal beskytte min familie. - Jeg forstår. Det gør jeg. 00:31:44.036 --> 00:31:49.750 align:center Du får det til at se enkelt ud altid at vælge at gøre det modige. 00:31:49.917 --> 00:31:53.629 align:center - Hannah er stadig derude, så ... - Ja. 00:32:01.428 --> 00:32:02.888 align:center Du fandt din søster. 00:32:06.058 --> 00:32:08.769 align:center Det fortjener du. 00:32:11.647 --> 00:32:14.441 align:center Du fortjener ro og fred. 00:32:16.693 --> 00:32:18.236 align:center Tak. 00:32:25.535 --> 00:32:31.583 align:center Springeren er en undervurderet brik. 00:32:31.750 --> 00:32:38.173 align:center Alle de finere brikker tiltrækker sig al opmærksomheden - 00:32:38.340 --> 00:32:43.261 align:center - men en dygtig spiller som dig, Angela ... 00:32:44.721 --> 00:32:47.933 align:center Du ville udnytte den svaghed. 00:32:49.267 --> 00:32:53.939 align:center Hvad laver I? Hun skal til kunstmaling. 00:32:54.106 --> 00:32:57.109 align:center - Du har din kunsttime, frøken. - Nej! 00:32:57.275 --> 00:33:00.278 align:center - Opfør dig ordentligt! - Jeg lærer hende skak. 00:33:00.445 --> 00:33:01.947 align:center Nej. Hun er for lille. 00:33:02.114 --> 00:33:07.035 align:center Du giver hende idéer, som vil stille os i et dårligt lys. Kom nu. 00:33:07.202 --> 00:33:10.622 align:center Det skal du ikke bekymre dig om mere. Det er lige meget. 00:33:10.789 --> 00:33:14.876 align:center - Hvordan mener du? - Det får du at se. 00:33:46.491 --> 00:33:51.246 align:center TJENERINDERNE VAR EN VIGTIG DEL 00:33:53.707 --> 00:34:00.338 align:center JEG VAR STEMMEN FOR EN TILBAGEVENDEN TIL TROEN 00:34:07.095 --> 00:34:10.140 align:center - Hvor er Serena? - Hun er sammen med babyen. 00:34:10.307 --> 00:34:14.853 align:center Glem Mayday. Tag med mig til Paris. 00:34:15.020 --> 00:34:18.482 align:center - Hvad? - Jeg har papirer og pas. 00:34:18.690 --> 00:34:21.610 align:center - Vent, Nick. - Hey ... Jeg elsker dig. 00:34:24.404 --> 00:34:27.365 align:center Jeg ved, du også elsker mig. 00:34:33.914 --> 00:34:36.374 align:center - Jeg kan ikke bare forlade alle. - Jo, du kan. 00:34:36.541 --> 00:34:40.295 align:center Din mor kan tage Holly med. Vi kan være en familie. 00:34:40.462 --> 00:34:43.548 align:center Hvad med Rose? Hvad med ...? 00:34:43.757 --> 00:34:48.929 align:center Jeg er ikke god for dem. Jeg elsker dig. Okay? 00:34:49.096 --> 00:34:54.768 align:center Det har altid været dig. June, kom nu. Rejs med mig. 00:34:57.979 --> 00:35:00.023 align:center Kom med mig, June. 00:35:06.196 --> 00:35:07.656 align:center Ja? 00:35:09.282 --> 00:35:12.202 align:center - Du er sindssyg. - Det ved jeg godt. 00:35:17.874 --> 00:35:21.336 align:center Pis! Hvem er det? 00:35:21.503 --> 00:35:24.297 align:center - Serena, hvem er det? - June. Gem dig! 00:35:24.464 --> 00:35:27.551 align:center Ind med jer! Vær stille! 00:35:29.511 --> 00:35:32.055 align:center Gabriel? Var du ikke på vej til Washington? 00:35:32.222 --> 00:35:35.433 align:center Jo, men Rose tog af sted alene. Jeg havde noget at ordne. 00:35:35.600 --> 00:35:41.606 align:center Jeg er så glad for, du kom forbi. Skal vi ikke gå en tur med Noah? 00:35:41.815 --> 00:35:43.984 align:center Jo. Er han vågen? 00:35:44.151 --> 00:35:48.697 align:center Du ved bedre end jeg, at man aldrig vækker en sovende baby. 00:35:48.864 --> 00:35:52.242 align:center Du virker særlig munter i dag. 00:35:52.409 --> 00:35:56.079 align:center Jeg er så lykkelig. Den kommende mrs. Wharton. 00:35:56.246 --> 00:35:57.706 align:center Det lyder godt. 00:35:57.873 --> 00:36:02.919 align:center Sammen vil du og jeg skabe et rent og ærefuldt Gilead. 00:36:03.086 --> 00:36:04.963 align:center Det ser jeg frem til. 00:36:05.130 --> 00:36:10.343 align:center Her til morgen har jeg opnået noget, jeg har arbejdet på længe. 00:36:10.510 --> 00:36:12.721 align:center Jezebel's. Den berygtede klub, du ved? 00:36:12.888 --> 00:36:15.640 align:center - Ja? - Jeg har lukket den. 00:36:15.807 --> 00:36:18.602 align:center Hvordan gjorde du det? 00:36:18.768 --> 00:36:22.314 align:center Modstandsbevægelsen planlagde en massakre. 00:36:22.480 --> 00:36:25.233 align:center De ville slagte alle tilstedeværende kommandører - 00:36:25.400 --> 00:36:27.819 align:center - og jeg tror, de var tæt på. 00:36:30.030 --> 00:36:33.742 align:center Men ved hans nåde blev deres plan afsløret. 00:36:36.203 --> 00:36:39.122 align:center Gud ser alt. 00:36:39.289 --> 00:36:43.668 align:center Gud og min svigersøn. 00:36:45.670 --> 00:36:50.217 align:center Jeg har helt ærligt tvivlet på ham, men han har vist sin loyalitet. 00:36:50.383 --> 00:36:55.597 align:center Det var Nick, der opdagede det. Det var Nick, der fortalte mig alt. 00:37:24.834 --> 00:37:28.838 align:center Tekster: Neel Rocco Iyuno