Viděli jste...
Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
To je případ od případu.
Co ten incident v zemi nikoho?
To bylo znepokojivé narušení bezpečnosti. Za tvé služby.
Ten mladý muž snad identifikuje pachatele toho hnusného činu.
Slibte mi, že najdete viníka.
Ano, madam.
Slíbili mi, že z nich budou ctěné členky společnosti.
Služebnice se můžou uchýlit do Nového Betléma
a asistovat v novém centru pro plodnost.
Je to božské poslání.
- Nedělejte nic. Prosím. - Ale ty jsi moje jedinečná, Janine.
Kdykoli chcete pomoct, je to jenom horší.
Snažím se zemi napravit zevnitř. To jsem slíbil Eleanor.
Dívala jsem se, jak umírá.
A nic neudělala.
- Dejte si pozor. - Nasrat, Lawrenci!
Lawrence se zařadí. Jako vždycky.
Chci, aby visel.
Končí.
Mayday. Vyhladí všechny Velitele v penthousu.
Holky vyvedeme ven, budeš je muset připravit.
Mám dopisy, které napsaly rodinám.
Za každou cenu je musíte vyvézt.
Fred chtěl vymazat to nejlepší z vás, a to bych nikdy neudělal.
Chci vás celou.
Sereno Joy,
prokážete mi laskavost a vezmete si mě?
Ano, vezmu.
Chcete je vrátit? Tak do postele.
Ani se nehni!
Celé se to tady zamkne.
- Co se sakra děje? - Josephe, prosím, vezměte nás.
Převezete nás přes...
Moiro, co uděláme s tou mapou?
A těmi dopisy.
Aspoň jsou v sejfu.
Prozatím.
Než je někdo najde.
S těmi holkami je amen.
A my jsme narvaný v kufru.
A můžeme mu věřit?
Nemáme na výběr, že?
Kam nás to doprdele vzal?
Ven.
Tak pojď. Kde to jsme?
Měl bych vás tu nechat. Kam asi dojdete?
Víte co? Dělejte, co uznáte za vhodný.
Chování! Zachránil jsem vám kůži. Vám taky.
- Díky, díky. - Neděkuj mu.
Co tady chcete?
To vám nepovím. Vyžvaníte to svým starým kámošům.
June, v těch letadlech jsem prsty neměl.
Věděli, že se pokusíte získat Hannah, a byli připravení.
- Mohl jste jim v tom zabránit! - Mohla jste v tom zabránit Eleanor!
Podívejte.
Já nečekám, že mi to odpustíte.
Sám si nemůžu odpustit.
Já jsem to peklo vystavěl, a teď jsem v něm lapený.
Ti...
Ti jestřábi zneužívají moje reformy jako past.
Chtějí mě pověsit na zeď.
Cože? Co to...
- Co to říkáte? - Chtějí mě pověsit na zeď, June.
Třeba budeme vedle sebe.
Počkat. Myslíte...
Velitele z dnešního večera?
Bella, Calhouna, Reynoldse?
Ty všechny.
Jsou odporní až běda.
Proč jste tady?
Proč jste byly v tom penthousu?
Co kdybych vám řekla,
že příští týden v tomto čase
budou všichni do jednoho po smrti?
June, co blbneš?
A vy budete ten nejmocnější Velitel z Bostonu.
Přestaň.
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE VI. 6. díl: Překvapení
Musí být naprosto jisté, že je sejmete všechny,
jinak se ani nesnažte.
Jsou jako Hydra.
Setnete jednu hlavu, a hned ji nahradí další idiot.
Já vím. Sejmeme.
Proto zabijeme všechny najednou.
Jo, ale...
- Jestli... - Josephe, jste to vy?
Hned jsem...
- Josephe? - Jo!
- Co se děje? - Hned jsem tam! Jděte spát.
Co děláte tady dole?
- Je pozdě. - Jenom hledám...
nějakou složku...
- Proč máte míč na basket? - Kdysi jsem hrával.
- Na Harvardu? - Šokuje vás to?
To je ale moc krásný prostor.
Kdyby to tady Marty vysmejčily...
Napadlo mě totéž.
- Probereme to zítra. - Dobře.
- Vymalovat... - Můžeme to tady předělat.
Ale zítra, při lepším světle.
- Asi ano. - Dobře.
- Dobrou! - Zkuste být potichu.
Kristepane.
Tak Naomi Putnamová?
Naomi Lawrenceová.
Proboha.
- Copak se přihodilo... - Překážel.
Tak a co teď?
No...
Jdete do toho?
Buď váš blouznivý plán, nebo zeď.
Fajn. Tak nás odvezte k Mayday.
Nemůžu. Nemůžu prostě
popojíždět tam a zpátky přes hranice.
Jste Velitel.
Ne. Jsem Nadvelitel.
Dobrá.
Ale musíme hned vyrazit.
Mému člověku na hranicích končí směna.
- Ty dopisy. - Josephe.
Nejdřív musíme zpátky k Jezábel.
- Kvůli čemu? - Něco důležitého jsme tam nechaly.
Mají lockdown.
Nemám žádné spojení s Očima. Tam vás nedostanu.
June, musíme jet.
Kurva.
Můžu si od vás zavolat?
Adrenalin, hned!
Prosím, Blaine.
Co tady děláš?
Jo, můžu.
Ten kód seženu. Přivezu ti je.
Ne. Neodjížděj s nimi. Ať vezme Moiru.
Počkej na mě.
Musím tě vidět.
Ahoj.
Kdybych tam nechal ruku, přišel bych o prst.
No tohle!
Jestli to není samotný skautík!
Počkat. On vám papá Wharton dovolil přijít?
Nepotřebuju povolení.
Ne. O co, že jste musel odejít tajně.
Jste tady poprvé, Blaine?
- Ještě jsem vás tu neviděl. - Ne.
On sem chodívá. Ale vždycky hodně pozdě.
Počkat. Ty šoustáš s tímhle šaškem?
Ne! Bože, ne.
Ale měl jste tady oblíbenkyni. Nějakou May nebo...
April nebo něco takového.
Jak ta skončila?
Přeložili ji. Je v pořádku.
Bože, to je taková nuda. Máme lepší věci na práci.
Jdeme.
Pozdravy tatíčkovi.
Brzy nashle.
Ahoj.
- Mám to pro tebe. - Bože.
Děkuju.
Lawrence vzal Moiru. Jeďme už.
Je ti dobře?
Jo.
Co tady děláš? Proč jsi oblečená jako Marta?
- Jo. Vysvětlím v autě. Ano? - Počkej.
Rose právě jede s otcem do D.C.
Můžu tě převézt za svítání.
Třeba...
můžeš zůstat se mnou
a jet ráno?
Bude to bezpečnější.
Dobře.
Co se děje?
Někdy si myslím, že jsi to jediné dobré v mém životě.
Nechci se vracet k Waterfordovým.
Tak se nevracej.
Fajn.
Zůstanu tady a přispíme si.
Probudíme se společně a zajdeme si na kávu
do kavárny v ulici.
Můžeme si zajít do Muzea umění.
Na Monety.
Vždycky jsem chtěla do Paříže
na ty ostatní.
Kéž bych tě mohl vzít do Paříže.
Kéž by.
Ale já na muzea moc nejsem.
Bere mě spíš jídlo.
Jak se jmenuje ta...
Jak se jmenuje ta italská restaurace na Everettově?
- Jo, Carmella's. - Carmella's!
Dobré špagety carbonara.
Pojďme do Carmella's.
Dobře. Zajdeme tam.
Zajdeme tam na prvním rande. Jo?
Jo.
Beru.
Položím ti otázku z prvního rande. Můžu?
Dobře.
Co jsi vystudoval?
Nevystudoval jsem nic. Nechodil jsem na vejšku.
Máma chtěla, ale...
Odešla, když mi bylo jedenáct.
Před tímhle jsem moc nežil.
Nebyl jsem nikdo.
Nevšimla by sis mě.
- Určitě jo. - Ne.
Pro tebe bych nebyl nic. Balil bych ti nákup
nebo tě vozil s Uberem.
Ne.
Ty bys byl ty.
Byl bys hodný,
laskavý
a odvážný.
Jo?
A opravdu moc hezký.
Toho bych si rozhodně všimla.
Janine, drahoušku.
Pro tebe a mé dívky. Sušenky!
Ovesné s rozinkami, můj tajný recept.
- Děkuju. - Takové to jídlo pro duši.
Já ale musím zpátky.
Z Boží milosti už tady snad nebudeš dlouho.
Co jste udělala?
Podala jsem návrh k nejvyšší radě.
Z vysloužilých Služebnic budou asistentky
v centru plodnosti v Novém Betlémě.
Co?
V komunitě, která vás přijme s úctou jako svobodné ženy.
Svobodné? Jasně.
Tušíš vůbec,
jak riskuji, abych ti pomohla?
Nepotřebuju vaši pomoc!
Nebuď hloupá!
Tady shniješ!
Neshniju.
Tak co? Prozraď mi svůj plán.
Pověz.
Tahle zasraná země se rozpadne.
To je můj plán.
Snažím se ti zajistit cestu ven!
Lydio!
Odsud není cesta ven!
Ti Velitelé nahoře.
Ti mě chtějí tady!
Na kolenou.
Kristepane, Lydio. Jak můžete bejt tak slepá?
Omlouvám se. Promiň! Odpusť mi to všechno.
Promiň, drahoušku.
Víte co? Můžete mi dát moji dceru.
Jestli vám mám odpustit, přiveďte mi moje dítě.
- Drahoušku, tvá Angela je... - Charlotte!
Jmenuje se Charlotte!
Je to dcera Nadvelitele.
Je to moje dcera! Je moje!
Hele! Lawrence to ví!
Dal mi její obrázek.
A vím, že někde hluboko v nitru, Lydio,
víte taky, že je moje.
Řekněte to!
Ona je moje!
Bojím se,
že žádáš o nemožné.
Vzpomínáte, kdy jste mi ji ukradla?
Byla jste to vy, Lydio. Vy!
Sebrala jste ji. Ukradla jste mi ji!
- Ukradla jste mi dítě! - Janine. Janine, omlouvám se.
- Ukradla jste mi ji! - Ne!
Ukradla jste mi ji! Vypadněte!
- Ne, ne! - Vypadněte! Zmizte odsud!
- Ven! Skončila jsem! - Janine!
- Jděte do prdele! - Ne.
- Ne. Prosím. Chci tě... - Ven!
Janine, prosím...
Sakra!
- Co je? - Tchán je doma.
Skrč se.
Jestli se nevrátím do 5 minut, jdi k Sereně.
- K Sereně? - Modrý dům, 57.
Tam budeš v bezpečí.
Pane.
Měl jste být v D.C.
Je Rose v pořádku?
Pokračovala sama.
Volali mi na letiště.
- Kvůli tobě. - Na letiště?
Proč?
Kde jsi dneska byl?
Měl jsem nějakou práci.
- Kvůli Očím. - Práci?
- Kde? - V centru.
Kde v centru?
- Pardon. O co jde? - Byl jsi v bordelu?
Ano, byl.
Upřímnost.
To jsem rád.
Jsi mé dceři nevěrný?
- Nejsem. - Tak co jsi tam dělal?
To je bohužel tajné.
Ty víš, že pro mě není tajné nic.
Jde o choulostivé vyšetřování.
Choulostivé jako...
Kvůli té přestřelce?
Tomu Strážci ze země nikoho.
Té oběti, jedinému svědkovi, který zemřel po tvé poslední návštěvě?
O takové choulostivosti je řeč?
Byla to strašná tragédie.
Strašná náhoda.
Nevím, do čeho ses namočil...
Do ničeho jsem se...
Tak co jsi tam dneska dělal?
Omlouvám se.
Nechápeš...
Ty lži.
Ty tě dostanou na zeď.
A tvůj syn zůstane bez otce.
Tohle ty chceš?
- Jistěže ne. - Jistěže ne.
Chci ti pomoct.
Ale dokud mi neřekneš celou pravdu, nepomůžu ti,
rozumíš mi?
Rozumím.
Dobře.
Tak sem s ní.
Sakra!
Viděl tě někdo?
Ne.
A proč máš na sobě tohle?
Aby mě nikdo nepoznal.
Co tady děláš, June?
Přišla jsem zjistit, jestli by se mnou Nick nechtěl na Aljašku.
Ne.
Chci, aby byl v životě naší dcery.
A v mém.
Co ti řekl?
Odmítl. Zůstane s Rose.
Takže jsi přišla za mnou?
Nevěděla jsem, kam jinam.
A chci někoho, komu můžu věřit.
A věříš mně?
Musím. Tady jsem přistála.
Sereno, to, co se stalo ve vlaku...
Ne, zachránila jsi nás.
Vážně.
Ochránila jsi nás před tím davem.
Tak jo.
Nick má povinnosti. Má rodinu.
Rose bude za pár měsíců rodit.
A co...
Co na tohle říká tvůj manžel?
Musíš chápat,
jak je ta žádost sobecká
a jak muselo být Nickovi nepříjemně.
Naše dcera i ten vztah vznikly
kvůli tobě, že?
- Protože jsi to chtěla. - Jak bych mohla zapomenout? Ano.
Nechala jsi mě za to zaplatit ve vězení.
Zaplatila jsem za váš románek.
Raději nezačněme srovnávat, kdo trpěl víc.
Nerozjíždějme debatu o tom, kdo za to mohl.
Potřebuju někde být,
než mě Nick zítra převeze přes hranice.
- Ví někdo, že jsi tady? - Ne. Jenom Nick.
Víš o tom, že za ukrývání tak známého uprchlíka
hrozí vážné důsledky.
Vím. Ale Gileád si myslí, že jsem na Aljašce. Jsem tady za Martu.
A nikdo mě neviděl.
A dlužíš mi to.
Sprcha je nahoře. Mám pyžamo a oblečení na zítřek.
Děkuju.
Pořád nás to svádí dohromady.
Vypadá to, že má s námi Bůh nějaké úmysly.
Kéž by se zabýval něčím jiným.
Budu se vdávat.
Za Rosina otce, Nadvelitele Whartona.
Stane se mým manželem.
No teda.
Takže budeš Nickova tchýně?
Jo.
Takhle jsem nad tím ještě nepřemýšlela.
Tak jo.
Paní Whartonová.
- On není jako Fred. - Byl Fred jako Fred?
Na začátku?
Gabriel mě respektuje.
Postavil pro mě knihovnu. Spolu zreformujeme Gileád.
Tak to je velký úlovek.
- Neschvaluješ to. - Jsem jenom překvapená.
Fakt se mi zdálo, že se chceš změnit.
Změnila jsem se.
Pořád se podřizuješ
mocným, Sereno.
Pořád budeš pracovat pro Gileád.
Nový Betlém není Gileád.
Sereno, že tady ženy můžou číst, neznamená, že jsou svobodné.
Je to jenom další verze Gileádu, která ti víc konvenuje.
Kdybys opravdu věřila, že to je Gileád,
tak vykládat tohle jedinému člověku, který tě chrání,
by mohla být strašná blbost.
Jo. Máš...
Máš pravdu.
Změna chce čas.
Pokrok přichází postupně.
- Dík za ty vyčpělý fráze. - Kdo jsi, že můžeš soudit?
Přišla jsi podvést manžela a rozbít cizí manželství.
- Dostalas mě. - Vím, že jsem asi byla strašná.
Asi? Asi jsi byla strašná?
Ty víš, že se...
Že se pořád snažím.
Pořád a znovu se snažím s tebou usmířit.
A ty mě nenecháš.
Zachránila jsem ti život.
Pomohla jsem ti porodit syna.
I tak mi odmítáš odpustit!
Já ti nemůžu odpustit.
Myslíš, že nechci?
Kdyby to šlo, mohla bych se tě konečně zbavit.
Tak co po mně chceš?
Vždyť víš. Potřebuju u tebe přespat.
Tak se běž uložit.
Přichystala jsem ti snídani.
June. Ahoj.
Co ty tady děláš?
Panebože. Je to vůbec možný?
Našli moji sestru.
No teda!
Napadlo mě, že byste se rády viděly.
Je to bezpečné?
Je. To jsem zařídila.
Jenom na tohle ráno.
V pořádku.
Prosím, posaďte se.
Rita tady teď žije.
Našla jsem jí práci v pekařství.
Nepovídej.
Rito, mně tolik chyběl ten váš chleba.
A protože se blíží ta svatba,
napadlo mě, jestli byste neupekla svatební dort.
To ale přece nemusí.
- Nemusíš mi dělat advokáta. - Já vím, že nemusí.
Můžete přijít jako ctěný host a nic víc.
Někdo tady má hlad. Omluvte mě.
- Ahoj. - Ahoj.
Prý jsi přišla kvůli Nickovi.
Ne.
Kvůli Mayday.
No samozřejmě.
Když už jsi tady,
mohla bys nám píchnout.
June.
Přijela jsem chránit svoji rodinu.
Rozumím.
Vážně.
Děláš, že to je hračka.
Vybrat si, že budeš statečná.
Vždyť Hannah je ještě tady.
Já vím.
Našla jsi sestru.
To si zasloužíš.
Zasloužíš si klid.
Děkuju.
Totiž kůň je...
nedoceněná figurka.
Jezdec. Protože...
Pozornost přitahují ty fešáčtější figurky. Jenže...
zkušený hráč, jako jsi ty, Angelo,
by téhle slabosti využil.
Co děláte?
Má výtvarnou výchovu.
- Máš výtvarku, slečno. - Ne!
- Způsoby! - Učím ji hrát šachy.
Kdepak. Je na to moc malá.
Krmíte ji nesmysly. To na nás bude vrhat špatné světlo.
Tak pojď.
Tím se už nemusíte trápit. Bude to jedno.
Jak to může být jedno?
Uvidíte.
Kde je Serena?
U miminka.
- Nech Mayday být. - Co je?
Odejdi se mnou do Paříže.
- Co? - Mám všechno.
- Dokumenty, pasy. - Počkej, počkej, Nicku.
Já tě miluju.
Vím, že mě taky miluješ.
- Nemůžu všechny opustit. - Ale můžeš.
Tvoje máma přiveze Holly.
Můžeme být rodina, jak jsme si říkali.
No ale co Rose? A co...
Nejsem pro ně dost dobrý.
Miluju tebe.
Jsi ta pravá. Vždycky jsi byla.
June, no tak. Pojeď se mnou.
Pojeď se mnou, June.
Ano?
- Jsi blázen. - Já vím.
Sakra.
Kdo to je?
- Sereno, kdo to je? - June! Schovej se!
Jděte tam! Buďte zticha.
Gabrieli, myslela jsem, že jsi na cestě do D.C.
Ano. Rose pokračovala beze mě.
Musel jsem něco zařídit.
Mám radost, že ses zastavil.
Nepůjdeme povozit Noaha?
Určitě. Je vzhůru?
Víš to lépe než já. Neradno budit spící miminko.
Ano. Samozřejmě. Máš pravdu.
Zdáš se mi dneska moc dobře naladěný.
Od noci se tetelím štěstím.
- Budoucí paní Whartonová. - To zní moc hezky.
Spolu vytvoříme ryzí a úctyhodný Gileád.
Na tenhle úkol se těším.
Dnes ráno se mi povedlo uskutečnit něco,
o co se pokouším už dlouho.
Copak?
Jezábel, ten zlopověstný klub v centru?
Ano?
Zavřel jsem ho.
Jak se ti to povedlo?
Zjistil jsem, že hnutí odporu plánuje masakr.
Vraždu všech přítomných Velitelů.
A nejspíš už byli velmi blízko.
Ale z vůle Boží
byl jejich plán odhalen.
Bůh vše vidí.
Bůh...
a můj zeť.
Popravdě jsem o něm pochyboval. Ale on prokázal svou loajalitu.
Byl to Nick, kdo ten plán odhalil. Byl to Nick, kdo mi všechno řekl.
České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025