Doslej...
Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj. -Odvisno od primera.
Incident na Nikogaršnji zemlji je bil alarmanten. Pred tvojim nosom.
Ta fant lahko identificira storilca.
Obljubite, da boste našli krivca. - Obljubim, gospa.
Obljubljeno mi je bilo, da bodo postale spoštovane članice skupnosti.
Dekle lahko pridejo v Novi Betlehem in delajo kot pomočnice
v novem centru za plodnost. - To je Božji klic.
Ničesar ne naredi. -Ampak moja posebna punca si, Janine.
Vsakič samo poslabšaš stvari. - Od znotraj poskušam popraviti.
Eleanor sem obljubil. -Gledala sem, kako umira. Ničesar nisem naredila.
Pazi nase. - Jebi se, Lawrence!
Lawrence bo poslušal, kot vedno. - Na Zidu ga hočem!
Po njem je. -Mayday bo pobil Poveljnike v penthousu.
Ženske pripravi za beg.
Vzela sem pisma, ki so jih napisala družinam.
Ven jih morate spraviti, ne glede na vse.
Fred je poskušal izbrisati tvoje najboljše dele. Jaz te hočem celo.
Serena Joy, bi me počastila in se poročila z mano? -Ja!
Hočeš to nazaj? Lezi na posteljo in se ne premikaj, jebenti!
Zgradbo bodo zaklenili. -Kaj se dogaja? -Prosim, vzemi naju s sabo.
Nas lahko spraviš...
Moira, kaj bova z zemljevidom in vsemi pismi?
Vsaj v sefu so.
Za zdaj.
Ko jih bo nekdo našel, bodo tiste ženske mrtve.
Midve pa sva v pofukanem prtljažniku.
Lahko temu tipu zaupava? - Nimava izbire, kajne?
Kam naju je odpeljal?
Ven.
Pridi. Kje smo?
Tukaj vaju bom pustil, da vidim, kako daleč prideta.
Veš kaj? Naredi, kar moraš. Prav?
Jezikaš! Rešil sem vajini riti! - Hvala.
Ne zahvaljuj se mu. - Zakaj si tukaj? -Ne bom ti povedala.
Svojim kolegom boš povedal. - Ničesar nimam z letali, June.
Vedeli so, da boš prišla po Hannah in bili so pripravljeni.
Lahko bi jih ustavil! - Ti bi lahko ustavila Eleanor!
Ne pričakujem, da mi boš oprostil. Prav?
Sebi ne morem oprostiti.
Zgradil sem to peklensko jamo in jo ujel vanjo.
Bojni jastrebi uporabljajo moje reforme, da postavijo past.
Na Zid me hočejo obesiti.
Zakaj? O čem govoriš?
Na Zid me hočejo obesiti. Mogoče bova skupaj gor.
Poveljniki, s katerimi si bil nocoj?
Bell, Calhoun, Reynolds? - Vsi.
Ti trije so najbolj ogabni.
Zakaj sta tukaj? Zakaj sta bili v penthousu?
Kaj, če ti povem, da bodo v enem tednu
vsi tisti prasci mrtvi? - June, kaj delaš?
Ti boš ostal najmočnejši Poveljnik v Bostonu.
Nehaj!
DEKLINA ZGODBA
Povsem prepričani morata biti, da lahko vse pospravita.
Sicer se ne trudita. Kot hidre so.
Eno glavo odsekaš in že se pojavi drugi idiot, ki jo zamenja.
Vem, bova.
Vse bova ubili hkrati. - Če bo sreča.
Joseph, si to ti? - Samo malo!
Joseph? - Ja?
Kaj se dogaja? - Takoj pridem, vrni se v posteljo!
Kaj delaš tu spodaj? Pozno je.
Iščem...
Dosje. - Zakaj imaš košarkarsko žogo?
Včasih sem igral. -Na Harvardu? - Si šokirana?
To je lep prostor. Če bi ga Marthe počistile...
Enako sem mislil. Jutri se bova pogovorila o tem. -Prav.
Preurediti bi morala. Jutri bova o tem,
ko bo svetleje. - Prav. -Lahko noč!
Poskušaj biti tišji, prosim.
Jezus Kristus...
Naomi Putnam, kajne? - Naomi Lawrence.
O, moj bog. Kaj pa je s...
Ovira je bil.
Aha.
Kaj bomo? - Si z nama?
Ali tvoj nori načrt ali pa Zid.
Dobro, spravi naju nazaj k Maydayu.
Ne morem kar tako prek meje in nazaj.
Poveljnik ki. - Ne, Visoki Poveljnik sem.
Dobro.
Nemudoma moramo na pot.
Moj tip na meji bo kmalu končal izmeno. -Pisma! -Joseph!
Najprej se moramo vrniti v "Jezabelo".
Zakaj? -Nekaj pomembnega sva pustili tam.
Zgradba je zaklenjena. Nimam zvez v Očeh.
Ne morem vaju spraviti noter.
June, iti moramo.
Jebenti. - Lahko uporabim tvoj telefon?
Blaine.
Kaj delaš tukaj?
Ja, lahko dobim šifro.
Prinesel ti jo bom.
Ne hodi z njima. Naj on odpelje Moiro.
Počakaj me. Moram te videti.
Adijo.
Ne! -Če bi imel roko notri, bi ostal brez prsta.
Hudiča! Če to ni naš mali tabornik!
Ti je očka Wharton pustil, da si tukaj?
Ne potrebujem dovoljenja. - Verjetno si se moral izmuzniti.
Si prvič tukaj, Blaine? Do zdaj te nisem videl.
Ne, saj pride, ampak pozno.
Si fukala s tem klovnom?
Zaboga, ne!
Ampak imel si ljubljenko. Ime ji je bilo May? April? Nekaj takega.
Kaj se ji je zgodilo?
Premestili so jo, ampak v redu je.
Moj bog, kako dolgočasno!
Pametnejše delo imava.
Pridi. Pozdravi očka. Se vidimo!
Hej. - Živijo.
Tukaj imaš. - O, Bog...
Hvala ti! Moira je z Lawrenceom. Greva.
Si v redu? - Ja.
Kaj delaš tukaj? Zakaj si oblečena kot Martha?
V avtu ti bom pojasnila. - Čakaj...
Rose in njen oče sta na poti v D. C.
Ob zori te lahko spravim prek meje.
Morda bi lahko prenočila pri meni in zjutraj kreneva.
Varneje bo.
Prav.
Kaj je narobe?
Včasih pomislim, da si edina dobra stvar v mojem življenju.
Nočem se vrniti k Waterfordovim. - Pa se ne.
Prav.
Tukaj bom ostala. Lahko pozno spiva
in se skupaj zbudiva.
Potem greva lahko na kavo v tisto kavarnico.
Lahko se sprehodiva do Muzeja likovne umetnosti.
Gledat Monetove slike.
Vedno sem si želela iti v Pariz, da si vse ogledam.
Želim si, da bi lahko šla v Pariz.
Jaz tudi.
Čeprav nisem ljubitelj muzejev.
Raje imam hrano. Kako se je imenovala tista italijanska restavracija
na ulici Everett? - "Carmella's".
Ja! - Slastna karbonara.
Greva v "Carmella's". - Prav, greva tja.
Na prvi zmenek, prav?
Velja.
Zmenjeno. -Zastavila ti bom vprašanje za prvi zmenek. -Prav.
Kaj si študiral?
Nič, nisem hodil na kolidž.
Mama je hotela, ampak odšla je, ko sem imel 11 let.
Pred tem nisem imel bogvedi kakšnega življenja.
Niče sem bil.
Sploh me ne bi opazila. - Seveda bi te.
Ne, nič ti ne bi pomenil. Računal bi ti na blagajni
ali pa te vozil s taksijem.
Ne. Ti bi bil.
Bil bi dober, skrben in pogumen.
Res?
In zelo čeden.
To bi zagotovo opazila.
Janine, draga! Zate in za moje punce - piškoti!
Iz ovsene kaše in rozin, moj skrivni recept.
Hvala. - Hrana za uteho, kot pravijo.
Moram se vrniti... -Če bog da, ne boš več dolgo tukaj.
Kaj ste naredili? -Visokemu Svetu sem dala predlog.
Upokojene Dekle bi postale pomočnice
v centru za plodnost v Novem Betlehemu. -Kaj?
Skupnost, kjer boste spoštovane kot svobodne ženske.
Svobodne? Pa kaj še.
Se ti sanja, koliko tvegam, da bi vam pomagala?
Ne potrebujem vaše pomoči. - Ne bodi neumna! Tu boš zgnila!
Ne bom.
Kaj potem? Kakšen načrt imaš? Povej.
Ta zjebana država bo propadla.
To je moj načrt. - Ponujam ti izhod!
Izhod... Ni izhoda!
Tisti Poveljniki me hočejo tukaj.
Na kolenih.
Jezus Kristus, Lydia, kako ste lahko tako slepi?
Oprosti! Oprosti mi za vse, draga!
Veste, kaj? Dajte mi mojo hčerko.
Če hočete, da vam oprostim, mi pripeljite mojega otroka.
Saj veš, da je Angela... - Charlotte! Ime ji je Charlotte.
Hči Visokega Poveljnika je. - Moja hči je! Moja!
Poglejte! Lawrence to ve! Prinesel mi je njeno risbico.
Vem, da se nekje globoko tudi vi to zavedate, Lydia.
Veste, da je moja. Recite.
Moja punčka je.
Bojim se, da je to, kar hočeš, preprosto nemogoče.
Se spomnite, ko ste mi jo ukradli?
Vi ste bili, Lydia. Vi ste mi jo ukradli!
Mojega otroka ste ukradli! - Žal mi je.
Ukradli ste jo! Vi!
Izginite! -Ne, ne, ne! - Ven, jebenti!
Janine! -Izginite, jebenti! - Janine, prosim te... -Ven!
Hudiča. - Kaj je?
Moj tast je doma.
Potuhni se. Če se ne vrnem čez pet minut, pojdi k Sereni. -Sereni?
Modra hiša, številka 57. Varovala te bo.
Gospod.
Mislil sem, da ste v D. C.-ju.
Je Rose dobro? - Domov sem jo poslal.
Na letališču sem dobil klic glede tebe.
Na letališču? Zakaj?
Kje si bil nocoj?
Delo sem imel z Očmi.
Kje? - V centru mesta.
Kje v centru?
Oprosti, za kaj gre? - Si bil v javni hiši?
Ja.
Iskrenost... Dobro.
Dobro.
Si bil nezvest moji hčerki?
Ne, gospod. - Kaj si potem delal tam?
Bojim se, da je to zaupno. - Dobro veš, da lahko vse vem.
Gre za občutljivo... Preiskavo.
Občutljivo? Kot pri tistem streljanju?
Paznik na Nikogaršnji zemlji, oziroma edina priča, ki je umrla,
potem ko si jo obiskal? Gre za takšno občutljivo preiskavo?
Strašna tragedija. - In strašno naključje.
Ne vem, v kaj si se zapletel... -V nič.
Kaj si potem delal tam?
Opravičujem se.
Ne vidiš?
Zaradi teh laži boš končal na Zidu.
Tvoj sin bo odraščal brez očeta.
Si to želiš?
Seveda ne. - Seveda ne...
Pomagati ti hočem.
Ne morem ti pomagati, če nisi povsem iskren z mano. Razumeš?
Razumem.
Dobro.
Poslušam.
Sranje!
Te je kdo videl? - Ne.
Zakaj si tako oblečena? - Nisem hotela, da me kdo prepozna.
Kaj delaš tukaj, June?
Hotela sem videti, ali bi šel Nick z mano na Aljasko.
Ne.
Hočem, da bi bil prisoten v življenju najine hčerke, pa tudi v mojem.
Kaj je rekel? - Da bo ostal z Rose.
In potem si prišla k meni?
Nisem vedela, kam naj grem.
Potrebujem nekoga, ki mu zaupam. - Meni zaupaš?
Moram ti, tukaj sem pristala.
Serena, glede tistega na vlaku... - Ne, rešila si naju.
Res, zaščitila si naju pred tisto drhaljo.
Dobro.
Nick ima dolžnosti. Družino ima.
Rose bo čez nekaj mesecev rodila.
Kaj tvoj mož pravi na vse to?
Zavedati se moraš, kako sebična je tvoja zahteva
in v kakšne težave lahko spraviš Nicka.
Saj veš, da se je vse med nama začelo zaradi tebe?
Ti si to želela. - Kako bi lahko pozabila?
Ja, za to sem morala plačevati v zaporu.
Plačevala sem za tvoje afere. - Raje ne primerjajva trpljenja.
Ne govoriva, kdo je odgovoren za kaj.
Poglej, nekje moram prenočiti,
Nick pa me bo jutri spravil prek meje.
Še kdo ve, da si tukaj? - Ne, samo Nick.
Veš, da so posledice resne za tiste, ki skrivajo begunce?
Vem, ampak Gilead misli, da sem na Aljaski. Prišla sem kot Martha
in nihče me ni videl.
In moja dolžnica si.
Prha je zgoraj. Tukaj imaš pižamo in oblačila za jutri.
Hvala.
Neprestano se srečujeva. Bog ima očitno načrt za naju.
Bolje bi bilo, da bi se ukvarjal z drugimi stvarmi.
Poročila se bom.
Z Roseinim očetom, Visokim Poveljnikom Whartonom.
Dobro, vau...
Ne boš potem Nickova tašča?
Verjetno... O tem nisem premišljevala.
Dobro, gospa Wharton.
Ni kot Fred. -Je bil Fred na začetku kot Fred?
Gabriel me spoštuje. Zgradil mi je knjižnico.
Skupaj bova reformirala Gilead. - Očitno je res nekaj posebnega.
Ne odobravaš? - Ne, samo presenečena sem.
Res sem mislila, da se hočeš spremeniti. -Spremenila sem se.
Še vedno se podrejaš močnim moškim, Serena.
Še vedno moraš delati za Gilead. - Novi Betlehem ni Gilead.
Samo ker ženske lahko berejo, ne pomeni, da so svobodne.
Druga različica Gileada je, ki ti bolj ustreza.
Če bi res verjela, da je to Gilead,
bi bilo zelo neumno, da to poveš edini osebi, ki te ščiti.
Ja, res...
Prav imaš.
Spremembe potrebujejo čas. Napredek prihaja v intervalih.
Hvala za floskule. -Me obsojaš? Prišla si prevarat moža
in razbit zakon! - Zdaj pa si me.
Vem, da sem bila včasih grozna. - Včasih?
Včasih si bila grozna?
Veš... Tako sem se trudila,
da se ti odkupim, ampak ti mi preprosto ne pustiš.
Tvoje življenje sem rešila, prav? Pomagala sem ti, da rodiš sina...
Ampak nočeš mi oprostiti! - Ne morem ti oprostiti!
Misliš, da si tega ne želim?
Če bi ti lahko oprostila, bi se te končno znebila! -Kaj torej hočeš?
Povedala sem ti, samo prenočišče potrebujem.
Potem pa se namesti.
Zajtrk sem ti pripravila.
June, zdravo.
Kaj? Kaj pa ti...
Moj bog! Kako je to mogoče? - Mojo sestro so našli.
Moj bog! -Se mi je zdelo, da bi se radi malo družili.
Je varno? - Poskrbela sem za to.
Samo to jutro. - V redu je.
Sedita, prosim.
Rita zdaj živi tukaj. Priskrbela sem ji delo v pekarni.
Res? -Rita, še kako pogrešam tvoj kruh.
Poroka se bliža in zanima me, ali bi spekla torto?
Ni ji treba. -Ni ti treba govoriti v mojem imenu. -Vem, da ne.
Lahko prisostvuješ kot gostja, nič več.
No, nekdo je lačen.
Oprostita mi.
Živijo. -Živijo. -Rekla je, da si se vrnila zaradi Nicka.
Ne, zaradi Maydaya.
Seveda, ja.
Ko si že tukaj, tvoja pomoč bi nam prav prišla.
June...
Tukaj sem, da bi zaščitila svojo družino.
Razumem.
Res. -Zaradi tebe se vse vedno zdi preprosto.
Vedno izbereš pogumno.
Hannah je še vedno nekje tukaj, zato...
Vem.
Našla si svojo sestro.
To si zaslužiš.
Zaslužiš si mir.
Hvala.
Vidiš, ta konjiček je podcenjena figura. Skakač.
Vse bolj fine figure pritegnejo vso pozornost, ampak...
Vešča šahistka, kot si ti, Angela, bi izkoristila to slabost.
Kaj delata? Likovni tečaj ima.
Likovni tečaj imaš, gospodična. - Nočem!
Bonton! - Učim jo igrati šah.
Ne, premajhna je.
Ideje ji vbijaš v glavo, kar bo metalo slabo luč na naju.
Pridi! -Ne skrbi glede tega. Ne bo pomembno.
Kako ne bo pomembno? - Boš videla.
"Dekle so bile ključen del..."
"Bila sem glas vrnitve k veri..."
Kje je Serena? - Z dojenčkom.
Pozabi Mayday. - Je vse v redu? -Pridi z mano v Pariz.
Kaj? -Imam vse, kar potrebujeva. Dokumente, potne liste...
Čakaj, Nick... - Ljubim te.
Vem, da tudi ti ljubiš mene.
Ne morem kar pustiti vsega. - Lahko.
Tvoja mama lahko pripelje Holly in končno smo lahko družina.
Kaj pa Rose in...
Nisem zanje. Tebe ljubim.
Veš? Od nekdaj sem ljubil samo tebe.
June, pridi z mano.
Pridi z mano, June.
Ja?
Nor si. - Vem.
Sranje! Kdo je to?
Serena, kdo je to? - June, skrij se.
Tja noter! Bodita tiho!
Gabriel, nisi na poti v D. C.?
Rose je šla brez mene, delo sem imel.
Lepo, da si se oglasil.
Dreva na sprehod z Noahom? - Lahko! Je buden?
Bolje od mene veš, da spečega otroka ne budiš. -Seveda.
Prav imaš. Zdi se mi, da si zelo dobre volje.
Moje srce že od sinoči gori. Bodoča gospa Wharton!
Lepo zveni. -Skupaj bova zgradila čist in časten Gilead.
Tega se že veselim. - Zjutraj sem dosegel nekaj,
kar sem zares dolgo poskušal. - Kaj?
"Jezabela", tisti klub v mestu na slabem glasu. -Ja?
Zaprl sem ga. - Kako ti je uspelo?
Izvedel sem, da Odpor načrtuje pokol.
Poboj vseh Poveljnikov tam. Tik pred izvedbo so bili.
Ampak z Njegovo milostjo je bil njihov načrt razkrit.
Bog vidi vse.
Bog...
In moj zet.
Po pravici povedano, dvomil sem o njem,
ampak dokazal je svojo predanost. Nick je izvedel za načrt in mi vse povedal.
MEDIATRANSLATIONS