Videli ste...
Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.
Záleží od okolností.
A čo ten incident na Území nikoho?
To je alarmujúce narušenie bezpečnosti. Pod tvojím velením.
Mohol by identifikovať páchateľa toho bezočivého skutku.
Sľúbte mi, že nájdete toho, kto mu to urobil.
Iste, madam.
Sľúbili mi, že sa stanú váženými členkami spoločnosti.
Služobníčky budú žiť v Novom Betleheme
a budú pracovať na novej pôrodnej klinike.
To je božie poslanie.
- Nič nerobte. Prosím vás. - Ty si moje výnimočné dievčatko, Janine.
Vždy, keď mi chcete pomôcť, tak všetko len zhoršíte.
Snažím sa to napraviť zvnútra. Sľúbil som to Eleanor.
Videla som ju zomierať.
A nič som nespravila.
- Ovládaj sa. - Pojeb sa, Lawrence!
Lawrence sa podriadi. Tak ako vždy.
Postavím ho k Múru!
Skončil.
Mayday zavraždí Veliteľov v strešnom byte.
Musíme všetky ženy pripraviť a dostať ich preč.
Priniesla som listy, ktoré napísali rodinám.
Musíte ich zachrániť. Za každú cenu.
Fred chcel vo vás zničiť to najlepšie. No ja nie.
Ja vás chcem celú.
Serena Joy, preukážeš mi,
prosím, tú česť a vydáš sa za mňa?
Áno, vydám.
Chceš ich späť? Ľahni si na posteľ.
Ani sa nepohni.
Celé to tu uzamknú.
- Čo to má znamenať? - Prosím ťa, Joseph, zober nás so sebou.
Odvezieš nás aj cez...
Moira, čo urobíme s tou mapou?
A tými listami?
Aspoňže sú v trezore.
Zatiaľ.
Kým ich niekto nenájde.
Všetky tie ženy zabijú.
A my sa vezieme v kufri.
Môžeme mu veriť?
Azda máme na výber?
Kam nás to zaviezol?
Vylezte!
Poď. Kde sme?
Mal by som vás tu nechať. Uvidíme, ako ďaleko sa dostanete.
Vieš čo? Rob, čo musíš, jasné?
Trochu vďaky!
Práve som ťa zachránil. Aj vás.
- Ďakujem. - Neďakuj mu.
Čo tu robíš?
Nič ti nepoviem. Všetko vykvákaš svojim kamošom.
S tými lietadlami nemám nič spoločné, June.
Vedeli, že pôjdeš za Hannah. Boli pripravení.
- Mohol si ich zastaviť! - A ty si mohla zastaviť Eleanor!
Pozri sa.
Nečakám, že mi niekedy odpustíš.
Neodpustím sám sebe.
Vytvoril som toto peklo na zemi a uväznil som ju v ňom.
Vojnoví...
Vojnoví štváči
zneužívajú moje reformy ako pascu.
Chcú ma postaviť k Múru.
Prečo? Ako to...
- O čom to hovoríš? - Chcú ma postaviť k Múru, June.
Možno budeme stáť vedľa seba.
Počkajte, hovoríte o Veliteľoch, s ktorými ste dnes boli?
Bellovi, Calhounovi, Reynoldsovi?
O všetkých.
Akurát, že oni sú tí najodpornejší.
Čo tu robíte?
Čo ste robili v strešnom byte?
Čo ak ti poviem,
že takto o týždeň
bude každý jeden z tých mizerných chlapov po smrti?
June, zbláznila si sa?
A ty sa staneš najvplyvnejším Veliteľom v Bostone.
Buď ticho!
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
6. ČASŤ "PREKVAPENIE"
Musíte si byť absolútne istí, že ich zabijete všetkých,
inak sa ani nenamáhajte.
Sú ako Hydra.
Useknete jednu hlavu a okamžite ho nahradí ďalší hlupák.
Viem. Spoľahni sa.
Preto ich zabijeme všetkých naraz.
Dobre, ale...
- Ako si to... - Joseph, to si ty?
Áno, hneď som...
- Joseph? - Áno!
- Čo sa deje? - Hneď prídem! Vráť sa do postele!
Čo tu robíš?
Je neskoro.
Len tu niečo hľadám.
Dokument.
- Na čo ti je basketbalka? - Kedysi som hrával.
- Na Harvarde? - Si šokovaná?
Tento priestor je vskutku prekrásny.
Keby to tu Marty upratali...
Napadlo mi presne to isté.
- Zajtra sa o tom porozprávame. - Tak dobre.
- Vymaľujeme steny a... - Prerobíme to tu.
Ale až zajtra, keď tu bude lepšie svetlo.
- Tak teda dobre. - V poriadku.
- Dobrú noc! - Snaž sa byť potichu, prosím.
Kristepane.
Naomi Putnamová?
Naomi Lawrencová.
Preboha!
- Čo sa stalo... - Stal sa nepríjemnou prekážkou.
Čo teda urobíme?
No,
si na našej strane?
Buď váš psychotický plán, alebo Múr.
Dobre. Tak nás odvez k Mayday.
Nemôžem sa len tak
promenádovať hore-dolu cez hranice.
Ste Veliteľ.
Nie, som Vrchný Veliteľ.
Tak dobre.
Ale musíme ísť hneď teraz.
Môjmu človeku na hraniciach končí služba.
- Listy. - Joseph.
Najskôr sa musíme vrátiť do Jezabel.
- Prečo? - Nechali sme tam niečo dôležité.
Celú budovu uzamkli.
Medzi Očami nikoho nemám. Neprepašujem vás tam.
June, musíme ísť.
Kurva.
Požičiaš mi mobil?
Pichnite mu adrenalín!
Blaine, počúvam.
Čo tu robíš?
Áno. Nie, zoženiem...
Zoženiem kód a prinesiem ti to.
Nie, nechoď s nimi. Nech odvezie Moiru.
Počkaj na mňa.
Musím ťa vidieť.
Ahoj.
Keby som tam nechal ruku, prišiel by som o prst.
Neverím!
Dobre vidím nášho skautíka?
Počkaj, dovolil ti to ocko Wharton?
Nepotrebujem dovolenie.
Stavím sa, že si ušiel potajme, však?
Dnes si tu prvýkrát, Blaine?
- Ešte som ťa tu nevidel. - Nie.
Chodieva sem, ale v neskorých hodinách.
Počkaj, ty s tým šašom trtkáš?
Nie! Preboha, nie!
Ale mal si obľúbené dievča. Volala sa May,
April, alebo tak nejako. Čo...
Čo sa s ňou stalo?
Presunuli ju inam. Je v poriadku.
Kristepane, to je nuda.
Ideme sa venovať zábavnejším aktivitám.
Poďme.
Pozdrav ocinka.
Do skorého videnia.
Ahoj.
- Priniesol som ich. - Chvalabohu.
Ďakujem.
Lawrence zobral Moiru. Mali by sme ísť.
Si v poriadku?
Som.
Čo tu robíš? Prečo si oblečená ako Marta?
- Vysvetlím ti to v aute, dobre? - Počkaj.
Rose odišla s otcom do D.C.
Môžem ťa previezť na svitaní.
Možno...
by si mohla zostať so mnou a...
odísť až ráno?
Bude to tak bezpečnejšie.
Dobre.
Čo sa deje?
Občas si myslím, že si to jediné dobré v mojom živote.
Nechcem sa vrátiť k Waterfordovcom.
Tak nechoď.
Dobre.
Zostanem tu a môžeme si pospať.
Keď sa zobudíme, skočíme na kávu
do tej kaviarne na našej ulici.
Potom sa prejdeme do Múzea krásnych umení.
Obdivovať Moneta.
Vždy som chcela navštíviť Paríž, kvôli jeho obrazom.
Želám si, aby som ťa tam mohol vziať.
Aj ja.
Ale ja na múzeá veľmi nie som.
Skôr na jedlo.
Ako sa volá tá
talianska reštaurácia na Everett Street?
- Carmella's. - Carmella's!
Robia tam skvelé carbonara.
Poďme do Carmella's.
Dobre, súhlasím.
Pôjdeme tam na naše prvé rande, dobre?
Dobre.
Platí.
Vyspovedám ťa ako na prvom rande.
Dobre.
Čo si študoval?
Nič som neštudoval, nechodil som na výšku.
Mama chcela, ale...
Odišla, keď som mal 11 rokov, takže...
predtým som
vlastne len prežíval.
Bol som nula.
Ani by si si ma nevšimla.
- Ale všimla. - Nie.
Ničím by som ťa nezaujal.
Balil by som ti potraviny,
alebo ťa viezol v taxíku.
Nie.
Bol by si ty.
Bol by si dobrý,
láskavý
a odvážny.
Naozaj?
A veľmi, veľmi pekný.
Určite by som si ťa všimla.
Janine, drahá.
Pre teba a moje dievčatká, sušienky.
Ovsené s hrozienkami, môj tajný recept.
- Ďakujem. - Jedlo pre dušu, ako sa hovorí.
Musím sa vrátiť, takže...
Vďaka Božej milosti tu už dlho nepobudneš.
Čo ste urobili?
Predložila som návrh rade najvyšších.
Bývalé Služobníčky sa stanú zamestnankyňami
na pôrodnej klinike v Novom Betleheme.
Čo?
V komunite, v ktorej vás prijmú s rešpektom ako slobodné ženy.
Slobodné? To určite.
Uvedomuješ si,
ako veľmi riskujem tým, že ti chcem pomôcť?
Nepotrebujem vašu pomoc.
Nebuď hlúpa!
Veď tu zhniješ!
Nie, nezhnijem.
Naozaj? Prezraď mi svoje plány.
Počúvam.
Táto skurvená krajina padne.
To je môj plán.
Dávam ti šancu odtiaľto odísť!
Lýdia!
Ja odtiaľto nikdy neodídem.
Tí Velitelia na poschodí?
Oni ma chcú tu.
Na kolenách.
Kristepane, Lýdia, ako môžeš byť taká zaslepená?
Prepáč! Prepáč mi to!
Za všetko sa ti ospravedlňujem!
Prepáč mi to, drahá.
Vieš čo? Môžeš mi vrátiť moju dcéru.
Žiadaš ma o odpustenie? Fajn. Prines mi moje dieťa.
- Zlatko, vieš, že Angela je... - Charlotte!
Volá sa Charlotte!
Je dcérou Vrchného Veliteľa!
Je to moja dcéra! Moja!
Pozri sa! Lawrence to vie!
Priniesol mi jej kresbu.
Viem, že niekde v hĺbke tvojej duše, Lýdia,
aj ty vieš, že je moja.
No tak, povedz to.
Je to moje dievčatko!
Obávam sa,
že to, čo odo mňa žiadaš, nie je možné.
Pamätáš si, ako si mi ju ukradla?
Bola si to ty, Lýdia. Ty!
Vzala si mi ju. Ukradla si mi ju!
- Ukradla si moje dieťa! - Janine. Janine, mrzí ma to.
- Ukradla si mi ju! - Nie!
Ukradla si mi ju! Vypadni!
- Nie, nie! - Zmizni! Choď preč!
- Vypadni! - Janine!
- Skončila som! Vypadni! - Nie.
- Prosím ťa, nie! Chcem... - Zmizni!
Janine, veľmi ťa prosím!
Dočerta!
- Čo je? - Môj svokor je doma.
Skrč sa.
Ak sa nevrátim do piatich minút, choď k Serene.
- K Serene? - Modrý dom, 57.
Ukryje ťa.
Pane.
Nemali ste byť v D.C.?
Rose je v poriadku?
Poslal som ju samu.
Keď som bol na letisku, niekto mi zatelefonoval.
- Ohľadom teba. - Na letisku?
Prečo?
Kde si bol večer?
Niečo zariadiť.
- U Očí. - Zariadiť?
- Kde? - V centre.
Kde v centre?
- Prepáčte, o čo ide? - Bol si v nevestinci?
Bol, pane.
Si úprimný.
To je dobre.
Bol si mojej dcére neverný?
- Nie, pane. - Tak prečo si tam bol?
Prepáčte, ale to je tajné.
Synak, vieš dobre, že to na mňa neplatí.
Ide o chúlostivé vyšetrovanie.
"Chúlostivé" myslíš
ohľadom tej streľby?
Ohľadom strážcu z Územia nikoho,
jediného svedka, ktorý zomrel krátko po tvojej návšteve?
O tomto "chúlostivom" vyšetrovaní hovoríš?
Bola to hrozná tragédia.
A hrozná náhoda.
Neviem, do čoho si sa to namočil.
Do ničoho som sa...
Tak čo si v tom bordeli robil?
Prepáč.
Uvedomuješ si,
že pre tie klamstvá
môžeš skončiť na Múre?
A tvoj syn bude vyrastať bez otca.
To chceš?
- Isteže nie. - Isteže nie.
Chcem ti pomôcť.
No nepomôžem ti, keď mi nepovieš celú pravdu.
Rozumieš?
Rozumiem.
Dobre.
Počúvam ťa.
Do riti!
Videl ťa niekto?
Nie.
Dobre, čo tu robíš a prečo si takto oblečená?
Nechcela som, aby ma niekto spoznal.
Prečo si prišla, June?
Chcela som sa Nicka spýtať, či pôjde so mnou na Aljašku.
Nie.
Chcem, aby bol súčasťou života našej dcéry.
Aj môjho.
Čo ti povedal?
Odmietol. Chce zostať s Rose.
A potom si prišla za mnou?
Nemala som kam ísť.
Potrebovala som niekoho, komu môžem veriť.
Takže mi veríš?
Musím. Nič iné mi nezostáva.
Serena, to, čo sa stalo vo vlaku...
Nie, veď si nás zachránila.
Naozaj.
Ochránila si nás pred tým davom.
Dobre.
Nick tu má záväzky. Má svoju rodinu.
Rose o dva mesiace porodí.
Čo na to hovorí tvoj manžel?
Určite si uvedomuješ,
aká sebecká je tvoja žiadosť
a ako nepríjemne sa musí Nick cítiť.
Vieš, že naša dcéra a náš vzťah začal
iba kvôli tebe, však?
- Ty si to chcela. - Ako by som mohla zabudnúť.
Áno, áno. A vo väzení som za to zaplatila.
Zaplatila som za tvoju aférku.
Asi by sme si nemali porovnávať utrpenie.
Ani sa púšťať do debaty, kto je za to zodpovedný.
Pozri sa, potrebujem sa tu ukryť,
kým ma Nick zajtra neprevezie cez hranice.
- Vie ešte niekto, že si tu? - Nie. Iba Nick.
Uvedomuješ si, aký trest postihne toho,
kto ukrýva známeho utečenca ako si ty?
Viem, ale Gileád si myslí, že som na Aljaške.
Prišla som sem ako Marta.
A nikto ma nevidel.
A dlhuješ mi to.
Sprcha je na poschodí. Tu máš pyžamo a oblečenie na zajtra.
Ďakujem.
Naše cesty sa neustále pretínajú.
Zdá sa, že Boh má s nami plány.
Kiežby radšej robil iné veci.
Budem sa vydávať.
Za Rosinho otca, Vrchného Veliteľa Whartona.
Stane sa mojím manželom.
Dobre. Páni.
Takže budeš prakticky Nickova svokra.
Áno.
Takto som o tom ešte nepremýšľala.
Dobre.
Pani Whartonová.
- Nie je ako Fred. - Bol Fred ako Fred?
Na začiatku?
Gabriel si ma váži.
Vybudoval mi knižnicu. Spoločne zreformujeme Gileád.
Veliteľ je hotové terno.
- Odsudzuješ ma. - Nie, len som prekvapená.
Myslela som si, že sa chceš zmeniť.
Zmenila som sa.
Stále sa podriaďuješ vplyvnému mužovi, Serena.
Stále pracuješ pre Gileád.
Nový Betlehem nie je Gileád.
Serena, ženy tu síce môžu čítať, ale nie sú slobodné.
Je to len iná verzia Gileádu, ktorá ti viac vyhovuje.
Ak naozaj veríš, že je to Gileád,
povedať to jedinej osobe, ktorá ťa chráni,
môže byť veľmi neprezieravé.
Áno. Máš...
Máš pravdu.
Zmena chce svoj čas.
Pokrok prichádza vo vlnách.
- Bože, vďaka za otrepané frázy. - Lebo ty si chodiaca cnosť.
Prišla si sem podviesť svojho manžela a rozbiť iné manželstvo!
- To si trafila! - Viem, že som raz bývala hrozná.
- Raz? Raz si bývala hrozná? - Bože.
Pozri sa, celý ten čas
sa snažím zo všetkých síl,
robím čo môžem, aby som sa ti ospravedlnila.
Ale ty mi to nedovolíš!
Zachránila som ti život, jasné?
Pomohla som ti porodiť tvojho syna.
Ale odmietaš mi odpustiť!
Nedokážem ti odpustiť.
Myslíš si, že nechcem?
Aspoň by som sa ťa konečne zbavila!
Tak čo odo mňa chceš?
Ako som povedala, posteľ na jednu noc.
Tak to ťa už nebudem dlhšie zdržiavať.
Pripravila som ti raňajky.
June. Ahoj.
Čo tu robíš?
Panebože! Ako je to vôbec možné?
Našli moju sestru.
Vďakabohu!
Vedela som, že sa budete mať o čom rozprávať.
Určite je to bezpečné?
Je, všetko som zariadila.
Aspoň na dnešné ráno.
Neboj sa.
Prosím, posaďte sa.
Rita teraz žije tu.
Vybavila som jej prácu v pekárni.
To sú mi veci.
Rita, vieš ako mi chýbal tvoj famózny chlieb.
A keďže je svadba za rohom
chcem ťa požiadať, či by si mi neupiekla svadobnú tortu.
Už to nemusí robiť.
- Nemusíš za mňa hovoriť. - Viem, že to nemusí urobiť.
Pozvem ťa aj ako čestného hosťa, nič viac.
Niekto je hladný. Ospravedlňte ma.
- Ahoj. - Ahoj.
Vraj si sa vrátila kvôli Nickovi?
Nie.
Kvôli Mayday.
Ako inak.
A keďže tu teraz žiješ,
zišla by sa nám tvoja pomoc.
June.
Prišla som sem chrániť svoju rodinu.
Chápem.
Naozaj.
V tvojom podaní to vyzerá tak jednoducho.
Vždy si vyberieš odvážne činy.
Hannah je stále s nimi, takže...
Ja viem.
Našla si svoju sestru.
Zaslúžiš si to.
Zaslúžiš si pokoj.
Ďakujem.
Vieš, kôň je
podceňovaná figúrka.
Jazdec. Lebo...
všetky noblesnejšie
figúrky priťahujú pozornosť na seba. Ale...
šikovná hráčka ako ty, Angela,
by tú slabinu využila.
Čo to robíš?
Má hodinu umenia.
- Máš hodinu umenia, slečinka. - Nie!
- Spôsoby! - Učím ju hrať šach.
Ale prosím ťa. Je ešte príliš malá.
Navádzaš ju na nezmysly, čo na nás vrhá zlé svetlo.
Ideme.
Už ťa to nemusí trápiť. Aj tak na tom nezáleží.
Prečo by na tom nezáležalo?
Uvidíš.
Služobníčky boli dôležitou súčasťou...
Bola som hlasom,
ktorý volal po návrate k viere...
Kde je Serena?
S malým.
- Zabudni na Mayday. - Čo sa deje?
Poď so mnou do Paríža.
- Čože? - Mám všetko, čo potrebujeme.
- Doklady, pasy. - Počkaj, Nick, zadrž.
Milujem ťa.
A viem, že aj ty mňa.
- Nemôžem ich opustiť. - Áno, môžeš.
Tvoja mama príde aj s Holly.
Budeme rodina, tak ako sme chceli.
Ale čo Rose? Čo s ňou bude?
Nepatrím k nim.
Milujem teba.
Ty si tá pravá. A vždy to tak bolo.
June, prosím ťa. Poď so mnou.
Poď so mnou, June.
Áno?
- Si blázon. - Ja viem.
Do riti.
Kto je to?
- Serena, kto je to? - June! Ukry sa!
Vlezte tam! Rýchlo! A buďte ticho.
Gabriel, nemal si byť na ceste do D.C.?
Mal, ale Rose išla bezo mňa.
Musel som niečo zariadiť.
Som rada, že si sa tu zastavil.
Čo keby sme sa išli s Noem prejsť?
Samozrejme. Je hore?
Vieš, čo sa hovorí. Nikdy nebuď spiace dieťa.
Áno, samozrejme. Máš pravdu.
Vidím, že máš dnes výbornú náladu.
Od toho večera moje srdce plesá,
- budúca pani Whartonová. - Páči sa mi ako to znie.
Spoločnými silami, ty a ja,
vytvoríme čistý Gileád hodný úcty.
Nesmierne sa na to teším.
Dnes ráno sa mi podarilo niečo,
o čo sa usilujem už dlhší čas.
O čo ide?
Poznáš ten vykričaný dom Jezabel v centre?
Áno.
Zatvoril som ho.
Ako sa ti to podarilo?
Dozvedel som sa, že Odboj plánuje masaker.
Chceli zavraždiť všetkých prítomných Veliteľov.
Bolo by sa im to aj podarilo.
No Božia ruka
ich plán odhalila.
Boh všetko vidí.
Boh...
a môj zať.
Priznám sa, že som o ňom pochyboval.
No týmto mi dokázal svoju lojalitu.
Nick odhalil ich plán a o všetkom ma informoval.