WEBVTT 00:01.083 --> 00:03.042 Din episoadele anterioare... 00:03.043 --> 00:04.877 Duşmanul duşmanului meu e prietenul meu. 00:04.878 --> 00:06.629 În funcţie de situaţie. 00:06.630 --> 00:08.548 Şi incidentul din ţinutul nimănui ? 00:08.549 --> 00:11.092 A avut loc o breşă de securitate. Când erai la comandă. 00:11.093 --> 00:14.012 Tânărul îl poate identifica pe făptaş. 00:14.013 --> 00:16.264 Promite-mi că o să-l găseşti pe cel care i-a făcut asta. 00:16.265 --> 00:17.515 Da, doamnă. 00:17.516 --> 00:20.768 Mi s-a promis că vor deveni membre respectabile ale societăţii. 00:20.769 --> 00:23.104 Slujitoarele pot veni la New Bethleem, 00:23.105 --> 00:26.190 ca să lucreze la clinica de fertilitate. 00:26.191 --> 00:28.026 E o chemare divină. 00:28.027 --> 00:31.237 - Nu face nimic ! Te rog ! - Tu eşti fata mea deosebită, Janine. 00:31.238 --> 00:33.489 De câte ori vrei să mă ajuţi, situaţia se înrăutăţeşte. 00:33.490 --> 00:37.326 Încerc să repar totul din interior. Asta i-am promis lui Eleanor. 00:37.327 --> 00:38.661 Am văzut-o murind. 00:38.662 --> 00:40.246 ŞI nu am făcut nimic. 00:40.247 --> 00:42.248 - Ai grijă ! - Du-te dracului, Lawrence ! 00:42.249 --> 00:44.834 Lawrence se va supune. Mereu face asta. 00:44.835 --> 00:46.420 Vreau să-l văd pe Zid ! 00:46.962 --> 00:47.962 E terminat. 00:47.963 --> 00:50.089 Cei din Mayday o să-i ucidă pe comandanţii din apartament. 00:50.090 --> 00:52.508 Trebuie să pregătim femeile, ca să le scoatem de acolo. 00:52.509 --> 00:54.594 Am luat scrisori pe care le-au scris familiilor lor. 00:54.595 --> 00:56.971 Trebuie să le scoateţi de aici cu orice preţ. 00:56.972 --> 00:59.640 Fred a încercat să şteargă partea ta cea mai bună. Eu nu voi face asta. 00:59.641 --> 01:02.811 Te vreau cu totul. Serena Joy... 01:03.854 --> 01:05.731 Îmi faci onoarea de a te căsători cu mine ? 01:06.065 --> 01:07.106 Da. 01:07.107 --> 01:09.276 Vrei astea ? Treci în pat ! 01:09.610 --> 01:10.903 Nu te mişca ! 01:16.992 --> 01:18.201 O să închidă clădirea. 01:18.202 --> 01:20.871 - Ce naiba se întâmplă ? - Te rog, ia-ne cu tine, Joseph ! 01:21.205 --> 01:22.956 Ne poţi trece... 01:41.975 --> 01:43.936 Moira, cum rămâne cu harta ? 01:44.812 --> 01:46.939 Şi cu scrisorile alea ? 01:47.606 --> 01:49.024 Măcar suntem în siguranţă. 01:50.484 --> 01:51.652 Deocamdată. 01:52.694 --> 01:54.863 Până le găseşte cineva. 01:54.988 --> 01:57.574 Şi femeile alea sunt ca şi moarte. 01:57.741 --> 01:59.618 Iar noi suntem într-un portbagaj. 02:01.954 --> 02:05.415 - Putem avea încredere în el ? - Nu avem de ales. 02:13.298 --> 02:15.759 Unde naiba ne-a dus ? 02:25.561 --> 02:27.104 Afară ! 02:37.197 --> 02:38.490 Unde suntem ? 02:44.121 --> 02:46.790 Ar trebui să vă las aici, să văd cât de departe ajungeţi. 02:48.041 --> 02:50.376 Fă ce trebuie să faci ! 02:50.377 --> 02:53.462 Tupeu ! Tocmai v-am salvat ! 02:53.463 --> 02:55.006 - Mulţumesc. - Nu îi mulţumi ! 02:55.007 --> 02:56.216 De ce sunteţi aici ? 02:56.550 --> 02:58.760 Nu îţi spun, fiindcă o să le zici vechilor tăi prieteni. 02:59.011 --> 03:01.804 Nu am avut nicio legătură cu avioanele, June. 03:01.805 --> 03:04.974 Au ştiut că vei încerca să o salvezi pe Hannah şi au fost pregătiţi. 03:04.975 --> 03:08.020 - Ai fi putut să-i opreşti ! - Tu ai fi putut să o opreşti pe Eleanor ! 03:16.320 --> 03:17.361 Uite... 03:17.362 --> 03:20.531 Nu mă aştept să mă ierţi pentru ce s-a întâmplat. 03:20.532 --> 03:22.117 Nici eu nu mă pot ierta. 03:24.995 --> 03:28.373 Am construit locul ăsta mizerabil şi am închis-o acolo. 03:32.044 --> 03:37.925 Comandanţii se folosesc de reformele mele ca să întindă o capcană. 03:38.300 --> 03:40.719 Vor să mă pună pe Zid. 03:41.553 --> 03:43.764 Poftim ? 03:43.889 --> 03:46.724 - Despre ce vorbeşti ? - Vor să mă pună pe Zid, June. 03:46.725 --> 03:48.518 Poate vom ajunge unul lângă celălalt. 03:52.147 --> 03:56.109 Vrei să spui... Comandanţii cu care ai fost în seara asta ? 03:56.401 --> 03:59.154 - Bell, Calvin, Reynolds ? - Toţi. 03:59.696 --> 04:02.115 Sunt cei mai respingători. 04:07.162 --> 04:09.122 Voi de ce sunteţi aici ? 04:09.581 --> 04:11.291 Ce aţi căutat în apartament ? 04:15.671 --> 04:17.964 Dacă ţi-aş spune ' 04:17.965 --> 04:20.342 că, săptămâna viitoare pe vremea asta, 04:21.551 --> 04:25.012 toţi nenorociţii ăia o să fie morţi ? 04:25.013 --> 04:26.265 June, ce faci ? 04:26.515 --> 04:30.185 Şi tu vei deveni cel mai puternic comandant din Boston. 04:30.352 --> 04:31.436 Încetează ! 04:39.319 --> 04:42.239 POVESTEA SLUJITOAREI 04:50.914 --> 04:54.959 Trebuie să fiţi siguri că îi ucideţi pe toţi. 04:54.960 --> 04:56.294 Altfel, nu merită efortul. 04:56.295 --> 04:57.920 Sunt ca Hidra. 04:57.921 --> 05:02.466 Tai un cap şi apare alt cap idiot, care îi ia locul. 05:02.467 --> 05:05.928 Ştiu. Aşa vom face. De asta o să-i ucidem pe toţi odată. 05:05.929 --> 05:08.973 - Da, dar... - Joseph, tu eşti ? 05:08.974 --> 05:10.433 Vin... 05:10.434 --> 05:12.519 - Joseph ? - Da ! 05:13.228 --> 05:16.231 - Ce se petrece ? - Vin imediat ! Du-te la culcare ! 05:19.609 --> 05:20.902 Ce faci aici ? 05:21.445 --> 05:25.615 - E târziu. - Caut... 05:26.742 --> 05:27.868 Un dosar. 05:28.243 --> 05:31.287 - De ce ai o minge de baschet ? - Am jucat baschet. 05:31.288 --> 05:33.123 - La Harvard ? - Eşti şocată ? 05:33.749 --> 05:36.042 E un loc frumos. 05:36.043 --> 05:39.837 - Dacă menajerele ar putea face curat... - La asta mă gândeam şi eu. 05:39.838 --> 05:43.549 - Vom vorbi mâine despre asta. - Bine. 05:43.550 --> 05:48.055 Ar trebui să schimbăm ceva aici. Dar mâine, când lumina e mai bună. 05:48.388 --> 05:50.264 - Aşa e. - Bine. 05:50.265 --> 05:53.268 - Noapte bună ! - Încearcă să nu faci gălăgie ! 05:55.604 --> 05:56.813 Isuse... 05:59.858 --> 06:03.195 - Naomi Putnam ? - Naomi Lawrence. 06:03.737 --> 06:05.030 Dumnezeule... 06:05.822 --> 06:08.784 - Ce s-a întâmplat cu... - Era un impediment. 06:13.747 --> 06:15.874 Ce facem acum ? 06:17.125 --> 06:20.003 Aşadar... Te implici ? 06:22.130 --> 06:24.800 Am de ales între un plan nebunesc şi Zid. 06:25.717 --> 06:27.844 Bine. Atunci, du-ne la Mayday. 06:29.429 --> 06:33.767 Nu pot să trec graniţa înainte şi înapoi. 06:34.184 --> 06:37.646 - Eşti comandant. - Nu. Sunt un Înalt Comandant. 06:42.901 --> 06:43.944 Bine. 06:46.238 --> 06:47.656 Dar trebuie să plecăm acum. 06:48.490 --> 06:50.324 Omul meu de la graniţă e la finalul schimbului. 06:50.325 --> 06:51.827 - Scrisorile... - Joseph. 06:53.578 --> 06:55.247 Trebuie să ne întoarcem la bordel. 06:56.123 --> 06:58.834 - De ce ? - Am lăsat ceva acolo. E important. 07:02.587 --> 07:04.505 Bordelul e închis. 07:04.506 --> 07:07.968 Nu am relaţii printre Ochi. Nu vă pot duce acolo. 07:12.264 --> 07:13.682 June, trebuie să mergem. 07:14.641 --> 07:17.269 - La dracu' ! - Pot să folosesc telefonul tău ? 07:33.952 --> 07:35.370 Adrenalină, acum ! 07:46.173 --> 07:47.424 Blaine. 07:52.095 --> 07:53.388 Ce faci aici ? 07:55.265 --> 07:56.725 Nu. Pot... 07:57.601 --> 07:59.895 Pot să fac rost de cod. Ţi le aduc eu. 08:01.521 --> 08:04.399 Nu le lăsa cu ei. O poate lua pe Moira. 08:06.026 --> 08:07.861 Aşteaptă-mă ! 08:08.862 --> 08:10.822 Trebuie să te văd. 08:12.032 --> 08:13.366 Pa ! 09:04.376 --> 09:07.461 Dacă aş fi lăsat mâna acolo, aş fi rămas fără un deget. 09:07.462 --> 09:09.422 La naiba ! 09:09.548 --> 09:11.132 E însuşi cercetaşul ! 09:12.968 --> 09:15.637 Tata Wharton ţi-a permis să vii aici ? 09:16.721 --> 09:18.472 Nu am nevoie de permisiune. 09:18.473 --> 09:20.934 Sigur ai venit pe furiş. Nu-i aşa ? 09:21.476 --> 09:23.185 E prima oară când vii aici, Blaine ? 09:23.186 --> 09:24.813 - Nu te-am ai văzut. - Nu. 09:25.397 --> 09:27.732 Vine aici. Dar ajunge târziu. 09:29.859 --> 09:33.655 - Ţi-ai tras-o cu clovnul ăsta ? - Doamne ! Nu ! 09:34.489 --> 09:38.910 Ai o fată preferată. Nu-i aşa ? O cheamă May sau... 09:39.077 --> 09:41.705 Sau April. Ceva de genul ăsta. 09:41.830 --> 09:44.082 Ce s-a întâmplat cu ea ? 09:46.334 --> 09:48.712 A fost transferată. E în ordine. 09:51.548 --> 09:56.636 Dumnezeule, e aşa de plictisitor ! Avem lucruri mai bune de făcut. 09:56.928 --> 09:58.013 Să mergem ! 09:58.555 --> 10:01.725 Transmite-i salutări tăticului ! Ne vedem în curând ! 10:18.700 --> 10:21.036 Bună ! 10:23.330 --> 10:25.498 - Ţi le-am adus. - Doamne... 10:27.292 --> 10:30.962 Mulţumesc. Lawrence a luat-o pe Moira. Trebuie să mergem. 10:33.131 --> 10:34.716 Te simţi bine ? 10:35.133 --> 10:36.343 Da. 10:37.385 --> 10:39.346 Ce faci aici ? De ce eşti îmbrăcată ca o menajeră ? 10:39.888 --> 10:42.515 - O să-ţi explic în maşină. - Aşteaptă ! 10:48.605 --> 10:50.982 Rose şi tatăl ei sunt pe drum spre Washington. 10:52.108 --> 10:54.194 Pot să te trec graniţa în zori. 10:54.903 --> 10:55.945 Poate... 10:56.780 --> 10:58.615 Poate rămâi la mine 10:59.658 --> 11:00.950 şi plecăm mâine-dimineaţă. 11:02.243 --> 11:03.620 Ar fi mai sigur. 11:07.290 --> 11:08.541 Bine. 11:13.797 --> 11:14.839 Ce s-a întâmplat ? 11:26.643 --> 11:29.270 Uneori, cred că eşti cel mai bun lucru din viaţa mea. 12:00.009 --> 12:02.053 Nu vreau să mă întorc la familia Waterford. 12:02.262 --> 12:04.180 Atunci, nu te întoarce. 12:06.182 --> 12:07.642 Bine. 12:09.102 --> 12:12.897 O să stau aici. Şi o să dormim. 12:14.858 --> 12:18.862 Ne putem trezi împreună, apoi putem lua o cafea 12:19.696 --> 12:21.573 de la cafeneaua de pe stradă. 12:23.158 --> 12:25.326 Putem merge la Muzeul de Artă. 12:26.995 --> 12:28.413 Să vedem picturile lui Monet. 12:29.456 --> 12:33.293 Mereu mi-am dorit să merg la Paris, să le văd şi pe celelalte. 12:36.129 --> 12:37.839 Îmi doresc să te pot duce la Paris. 12:39.507 --> 12:40.592 Şi eu. 12:41.885 --> 12:44.595 Dar nu mă pasionează muzeele. 12:44.596 --> 12:47.599 Mă pasionează mai mult mâncarea. Cum se numeşte... 12:47.891 --> 12:50.685 Cum se numeşte localul italian de pe strada Everett ? 12:52.437 --> 12:55.648 Carmella's. Fac paste carbonara bune. 12:56.524 --> 12:59.194 - Să mergem la Carmella's ! - Bine. Mergem acolo. 13:00.612 --> 13:03.865 Mergem acolo la prima noastră întâlnire oficială. De acord ? 13:06.451 --> 13:07.494 Da. 13:09.204 --> 13:10.246 S-a făcut ! 13:10.663 --> 13:12.498 O să-ţi pun o întrebare ca la prima întâlnire. 13:12.499 --> 13:13.666 Bine. 13:14.626 --> 13:17.045 Ce ai studiat la şcoală ? 13:20.840 --> 13:23.510 Nu am studiat nimic. Nu am mers la colegiu. 13:25.887 --> 13:27.472 Mama a vrut să merg, dar... 13:29.349 --> 13:31.893 M-a părăsit când avea 11 ani, aşa că... 13:32.560 --> 13:36.981 Înainte de asta, nu am avut o viaţă frumoasă. 13:39.484 --> 13:41.236 Eram un anonim. 13:43.571 --> 13:45.365 Nu m-ai fi observat. 13:46.074 --> 13:47.867 - Ba te-aş fi observat. - Nu. 13:50.453 --> 13:54.082 Nu am fi avut o relaţie. Eu ţi-aş fi cărat bagajele 13:54.332 --> 13:57.876 sau aş fi dus cu taxiul. 13:57.877 --> 13:59.462 Nu. 14:00.171 --> 14:01.965 Ai fi fost tot tu. 14:03.216 --> 14:05.176 Ai fi fost un om bun, 14:05.844 --> 14:07.387 amabil 14:08.179 --> 14:09.305 şi curajos. 14:10.890 --> 14:12.267 Da ? 14:14.811 --> 14:17.814 Şi foarte chipeş. 14:21.985 --> 14:24.445 Sigur aş fi observat asta. 14:54.309 --> 14:55.976 Janine, draga mea... 14:55.977 --> 14:58.313 Fursecuri pentru tine şi fetele mele ! 14:58.688 --> 15:01.316 Cu ovăz şi stafide, reţeta mea secretă. 15:03.818 --> 15:06.529 - Mulţumesc. - Îţi aduc alinare. Aşa se spune. 15:09.407 --> 15:11.325 Trebuie să mă întorc. 15:11.326 --> 15:14.495 Cu ajutorul lui Dumnezeu, nu va trebui să mai stai mult timp aici. 15:15.955 --> 15:17.164 Ce ai făcut ? 15:17.165 --> 15:19.959 Am făcut o propunere Înaltului Consiliu. 15:20.501 --> 15:22.920 Slujitoarele care şi-au făcut datoria vor lucra 15:22.921 --> 15:25.673 la o clinică de fertilitate din New Bethlehem. 15:25.840 --> 15:26.882 Poftim ? 15:26.883 --> 15:31.346 O comunitate unde vei fi o femeie liberă şi respectată. 15:33.306 --> 15:35.516 Liberă ? Desigur... 15:43.024 --> 15:45.151 Ai idee 15:45.777 --> 15:48.863 cât de mult am riscat ca să te ajut ? 15:50.281 --> 15:52.866 - Nu am nevoie de ajutorul tău ! - Nu fi nesăbuită ! 15:52.867 --> 15:56.162 - O să putrezeşti aici. - Ba nu. 15:57.455 --> 15:59.457 Atunci, spune-mi care e planul tău. 16:00.166 --> 16:03.753 - Spune-mi ! - Ţara asta nenorocită se va prăbuşi. 16:04.337 --> 16:08.465 - Ăsta e planul meu. - Încerc să-ţi ofer o cale de scăpare. 16:08.466 --> 16:09.759 Lydia ! 16:10.927 --> 16:13.221 Nu există cale de scăpare ! 16:14.722 --> 16:16.808 Comandanţii de la etaj... 16:17.350 --> 16:18.810 Mă vor aici. 16:19.727 --> 16:20.937 În genunchi. 16:22.438 --> 16:24.983 Isuse, Lydia ! Cum poţi fi aşa de oarbă ? 16:28.194 --> 16:31.989 Îmi pare rău ! Iată-mă pentru tot ! 16:31.990 --> 16:35.660 - Îmi pare rău, draga mea ! - Îmi poţi da fiica înapoi. 16:35.868 --> 16:39.288 Vrei să te iert ? Adu-mi copilul ! 16:39.622 --> 16:42.000 - Draga mea, ştii că Angela e... - Charlotte ! 16:42.667 --> 16:43.751 Numele ei e Charlotte ! 16:45.503 --> 16:47.629 E fiica unui Înalt Comandant. 16:47.630 --> 16:49.966 E fiica mea ! E a mea ! 16:50.800 --> 16:52.343 Lawrence ştie. 16:53.678 --> 16:54.803 Mi-a adus desenul ei. 16:54.804 --> 16:58.432 Ştiu că, în adâncul inimii tale, 16:58.433 --> 16:59.766 ştii că e fiica mea. 16:59.767 --> 17:01.144 Spune-o ! 17:01.769 --> 17:03.104 E fiica mea. 17:04.105 --> 17:05.815 Mi-e teamă 17:06.941 --> 17:09.777 că ceri imposibilul. 17:14.365 --> 17:17.452 Îţi aminteşti când mi-ai furat-o ? 17:20.371 --> 17:22.040 Tu ai făcut-o, Lydia !! 17:22.206 --> 17:25.083 Tu mi-ai furat-o ! 17:25.084 --> 17:27.586 - Mi-ai furat copilul ! - Janine, îmi pare rău. 17:27.587 --> 17:30.047 - Ai furat-o ! - Nu ! 17:30.048 --> 17:32.591 Mi-ai furat-o ! Ieşi ! 17:32.592 --> 17:35.302 - Nu ! - Ieşi dracului de aici ! 17:35.303 --> 17:36.678 - Ieşi ! - Janine ! 17:36.679 --> 17:38.430 - Ieşi odată ! - Nu. 17:38.431 --> 17:40.390 - Nu, te rog. Vreau... - Afară ! 17:40.391 --> 17:42.226 Janine, te rog... 18:48.584 --> 18:49.794 La naiba ! 18:50.920 --> 18:53.005 - Ce e ? - Socrul meu e acasă. 18:53.548 --> 18:55.299 Stai ascunsă. 18:55.883 --> 18:57.510 Dacă nu mă întorc în cinci minute, du-te la Serena ! 18:57.885 --> 18:59.971 - La Serena ? - Casa albastră. 57. 19:00.388 --> 19:02.473 Acolo vei fi în siguranţă. 19:31.878 --> 19:32.920 Domnule... 19:53.274 --> 19:55.234 Am crezut că eşti la Washington. 19:57.403 --> 20:00.156 - Rose se simte bine ? - Am trimis-o pe ea. 20:05.536 --> 20:08.623 Am primit un telefon la aeroport. 20:10.750 --> 20:13.002 - Despre tine. - La aeroport ? 20:14.754 --> 20:15.755 De ce ? 20:16.964 --> 20:18.633 Unde ai fost în seara asta ? 20:20.092 --> 20:21.802 Am avut treabă. 20:23.012 --> 20:24.472 - Ochii. - Treabă ? 20:26.140 --> 20:27.975 - Unde ? - În centru. 20:28.976 --> 20:30.102 Unde în centru ? 20:31.604 --> 20:33.856 - Despre ce e vorba ? - Ai fost la bordel ? 20:39.862 --> 20:40.946 Da. 20:40.947 --> 20:42.823 Eşti sincer. 20:43.324 --> 20:45.743 E bine. 20:46.744 --> 20:48.871 Ai înşelat-o pe fiica mea ? 20:52.083 --> 20:54.335 - Nu, domnule. - Atunci, ce ai căutat acolo ? 20:57.713 --> 20:59.589 Mi-e teamă că e confidenţial. 20:59.590 --> 21:01.800 Ştii că nimic nu poate fi confidenţial faţă de mine. 21:01.801 --> 21:05.845 E doar o anchetă delicată. 21:05.846 --> 21:07.932 Cum ar fi ? 21:08.975 --> 21:10.601 Ancheta despre incident ? 21:12.186 --> 21:13.770 Gardianul din ţinutul nimănui ? 21:13.771 --> 21:17.483 Victima, singurul martor, care a murit după ce ai vizitat-o ? 21:18.442 --> 21:20.611 Asta e ancheta ta delicată ? 21:21.988 --> 21:24.407 A fost o mare tragedie. 21:24.865 --> 21:26.367 Şi o mare coincidenţă. 21:35.251 --> 21:38.336 - Nu ştiu în ce te-ai implicat. - Nu m-am implicat... 21:38.337 --> 21:40.840 Atunci, ce ai căutat acolo în seara asta ? 21:47.305 --> 21:48.431 Îmi cer scuze. 22:00.526 --> 22:01.777 Nu vezi... 22:03.612 --> 22:04.822 Minciunile astea... 22:06.282 --> 22:08.576 Din cauza lor, o să ajungi pe Zid. 22:10.411 --> 22:13.748 Şi fiul tău va rămâne fără tată. 22:14.832 --> 22:16.459 Asta îţi doreşti ? 22:17.668 --> 22:19.879 Bineînţeles că nu. 22:21.714 --> 22:22.882 Vreau să te ajut. 22:24.050 --> 22:27.970 Dar nu te pot ajuta dacă nu eşti sincer cu mine. Înţelegi ? 22:30.806 --> 22:32.016 Înţeleg. 22:36.062 --> 22:37.229 Bine. 22:42.068 --> 22:43.277 Să aud. 22:50.242 --> 22:51.952 La naiba ! 23:42.086 --> 23:44.713 - Te-a văzut cineva ? - Nu. 23:46.298 --> 23:48.300 De ce eşti aici, îmbrăcată aşa ? 23:49.468 --> 23:52.303 Nu am vrut să mă recunoască cineva. 23:52.304 --> 23:54.098 Ce faci aici, June ? 24:03.315 --> 24:06.735 Am venit să văd dacă Nick vrea să vin în Alaska cu mine... 24:08.737 --> 24:09.947 Nu. 24:13.534 --> 24:15.660 Vreau să facă parte din viaţa fiicei noastre. 24:15.661 --> 24:17.580 Şi din viaţa mea. 24:17.997 --> 24:19.123 Ce a spus ? 24:20.207 --> 24:22.376 A refuzat. A spus că rămâne cu Rose. 24:23.794 --> 24:25.379 Aşa că ai venit la mine ? 24:27.882 --> 24:29.550 Nu am ştiut unde altundeva să mă duc. 24:30.593 --> 24:32.511 Am nevoie de cineva în care să am încredere. 24:33.471 --> 24:34.722 Şi ai încredere în mine ? 24:35.848 --> 24:37.600 Trebuie. Aici am ajuns. 24:41.770 --> 24:43.480 Serena, apropo de cele întâmplate în tren... 24:43.481 --> 24:45.816 Nu... Ne-ai salvat. 24:46.775 --> 24:48.027 Aşa e. 24:48.360 --> 24:50.946 Ne-ai protejat de gloata aia. 24:53.741 --> 24:55.326 Bine. 25:01.040 --> 25:03.417 Nick are responsabilităţi. Are o familie. 25:03.959 --> 25:06.212 Rose o să nască peste câteva luni. 25:08.130 --> 25:11.716 Ce spune soţul tău despre toate astea ? 25:11.717 --> 25:14.136 Probabil înţelegi... 25:15.429 --> 25:17.680 Înţelegi cât de egoistă e propunerea ta 25:17.681 --> 25:20.351 şi cât de jenat s-a simţit Nick. 25:21.977 --> 25:25.730 Ştii că relaţia am rămas însărcinată cu fiica noastră 25:25.731 --> 25:27.649 din cauza ta. 25:27.650 --> 25:30.318 - Fiindcă aşa au vrut tu. - Da. Cum pot să uit ? 25:30.319 --> 25:32.111 M-ai făcut să plătesc pentru asta, la închisoare. 25:32.112 --> 25:33.530 Am plătit pentru aventura ta. 25:33.531 --> 25:36.283 Nu cred că ar trebui să ne întrebăm cine a suferit mai mult. 25:36.784 --> 25:39.828 Nu ar trebui să ne întrebăm cine e răspunzător. 25:41.580 --> 25:43.374 Am nevoie doar de un loc unde să stau 25:43.749 --> 25:47.002 până mâine, când Nick mă va trece graniţa. 25:47.378 --> 25:49.712 - Mai ştie cineva că eşti aici ? - Nu. Doar Nick. 25:49.713 --> 25:52.006 Ştii că există consecinţe serioase 25:52.007 --> 25:53.800 dacă eşti prins că ajuţi o fugară ca tine ? 25:53.801 --> 25:57.388 Ştiu. Cei din Gilead cred că sunt în Alaska. Am venit aici ca menajeră. 25:58.013 --> 25:59.306 Nimeni nu m-a văzut. 26:02.977 --> 26:04.728 Iar tu îmi eşti datoare. 26:12.945 --> 26:17.157 Duşul e la etaj. Am pijamale şi haine pentru mâine. 26:17.783 --> 26:18.909 Mulţumesc. 26:20.119 --> 26:24.999 Noi două ne tot întâlnim. Se pare că Dumnezeu are un plan pentru noi. 26:26.917 --> 26:29.920 Îmi doresc ca El să facă altceva. 26:32.381 --> 26:34.341 Mă căsătoresc. 26:35.426 --> 26:39.179 Cu tatăl lui Rose, Înaltul Comandant Wharton. Va fi soţul meu. 26:41.640 --> 26:43.058 Bine. 26:48.397 --> 26:51.400 Nu înseamnă că vei fi soacra lui Nick ? 26:52.151 --> 26:53.235 Ba da. 26:53.861 --> 26:56.947 Încă nu m-am gândit la asta. 27:00.993 --> 27:03.579 Bine... Dnă Wharton. 27:04.705 --> 27:07.499 - Nu e ca Fred. - Fred era ca Fred ? 27:08.334 --> 27:09.627 La început ? 27:13.422 --> 27:14.589 Gabriel mă respectă. 27:14.590 --> 27:18.886 A construit o bibliotecă pentru mine. Vom reclădi Gileadul împreună. 27:19.178 --> 27:20.763 Pare o partidă bună. 27:21.096 --> 27:24.308 - Nu eşti de acord. - Sunt doar surprinsă. 27:26.143 --> 27:28.145 Am crezut că vrei o schimbare. 27:28.562 --> 27:30.022 M-am schimbat. 27:31.357 --> 27:35.319 Continui să te supui unui bărbat puternic, Serena. 27:36.862 --> 27:40.698 - Continui să lucrezi pentru Gilead. - New Bethlehem nu e Gilead. 27:40.699 --> 27:44.328 Doar pentru că femeile pot citi nu înseamnă că sunt libere. 27:44.995 --> 27:49.332 E o altă versiune a Gileadului, care e mai potrivită pentru tine. 27:49.333 --> 27:51.501 Dacă chiar crezi că e Gilead, 27:51.502 --> 27:54.671 faptul că spui aşa ceva singurei persoane care te protejează 27:54.672 --> 27:56.924 e o mare nesăbuinţă. 28:00.636 --> 28:01.929 Da... 28:04.264 --> 28:05.474 Ai dreptate. 28:06.392 --> 28:10.020 E nevoie de timp pentru schimbare. Progresele se fac cu paşi mici. 28:10.270 --> 28:13.147 - Mulţumesc pentru platitudini ! - Cine îţi dă dreptul să judeci ? 28:13.148 --> 28:15.776 Eşti aici să-ţi înşeli soţul şi să distrugi o căsnicie ? 28:18.987 --> 28:21.615 - M-ai prins. - Ştiu că, în trecut, am fost groaznică. 28:22.700 --> 28:24.742 Ai fost groaznică în trecut ? 28:24.743 --> 28:27.204 Ce am făcut... 28:27.913 --> 28:31.458 M-am străduit. E tot ce am făcut. 28:32.000 --> 28:35.420 Am încercat de nenumărate ori să mă revanşez faţă de tine. 28:35.421 --> 28:36.964 Iar tu nu mă laşi să fac asta. 28:37.423 --> 28:40.049 Ţi-am salvat viaţa. 28:40.050 --> 28:44.512 - Te-am ajutat să-l naşti pe fiul tău. - Dar refuzi să mă ierţi. 28:44.513 --> 28:48.642 Nu pot să te iert. Nu crezi că aş vrea să pot ? 28:49.810 --> 28:53.522 - Dacă aş putea, aş scăpat de tine. - Atunci, ce vrei de la mine ? 28:53.814 --> 28:56.525 Ţi-am spus. Am nevoie doar de un pat pentru noaptea asta. 29:01.780 --> 29:03.407 Atunci, te las să te aranjezi. 29:27.222 --> 29:29.391 Ţi-am pregătit micul-dejun. 29:49.703 --> 29:52.039 Bună, June ! 29:53.624 --> 29:56.334 Ce faci aici ? 29:56.335 --> 29:59.086 Dumnezeule... Cum e posibil ? 29:59.087 --> 30:01.047 Au găsit-o pe sora mea. 30:01.048 --> 30:02.341 Dumnezeule ! 30:03.717 --> 30:07.303 M-am gândit că v-ar plăcea să staţi de vorbă. 30:07.304 --> 30:10.182 - Suntem în siguranţă ? - M-am asigurat că vom fi. 30:10.390 --> 30:11.892 Doar în dimineaţa asta. 30:13.185 --> 30:14.311 E în ordine. 30:14.728 --> 30:16.396 Te rog, ia loc ! 30:30.911 --> 30:32.538 Rita locuieşte aici. 30:33.121 --> 30:36.124 I-am făcut rost de o slujbă la brutărie. 30:37.000 --> 30:38.502 Nu mai spune ! 30:39.419 --> 30:42.672 Rita, mi-a lipsit pâinea ta minunată. 30:42.673 --> 30:44.674 Ţinând cont că nunta se apropie, 30:44.675 --> 30:47.511 m-am întrebat dacă nu vrei să faci tortul de nuntă. 30:47.719 --> 30:48.970 Nu trebuie să facă asta. 30:48.971 --> 30:52.015 - Nu e nevoie să vorbeşti în locul meu. - Ştiu că nu trebuie să facă asta. 30:52.975 --> 30:55.894 Poţi să participi doar ca invitata mea de onoare, nimic mai mult. 31:04.361 --> 31:07.406 Cuiva îi e foame. Scuzaţi-mă... 31:12.744 --> 31:14.621 Bună ! 31:14.788 --> 31:17.374 A spus că te-ai întors pentru Nick. 31:17.708 --> 31:18.750 Nu. 31:19.293 --> 31:20.544 Pentru Mayday. 31:22.379 --> 31:23.630 Bineînţeles. 31:24.256 --> 31:26.300 Dacă tot eşti aici, 31:27.509 --> 31:29.595 ne-ai putea ajuta. 31:34.850 --> 31:35.934 June... 31:37.477 --> 31:39.146 Am venit să-i protejez familia. 31:40.147 --> 31:41.231 Înţeleg. 31:42.733 --> 31:45.736 - Chiar înţeleg. - Faci ca totul să pară simplu. 31:46.445 --> 31:48.280 Mereu alegi să fii curajoasă. 31:49.781 --> 31:51.450 Hannah e încă acolo, aşa că... 31:52.951 --> 31:53.994 Ştiu. 32:01.418 --> 32:02.836 Ai găsit-o pe sora ta. 32:06.340 --> 32:07.382 Meriţi asta. 32:11.637 --> 32:13.013 Meriţi să fii liniştită. 32:16.725 --> 32:18.060 Mulţumesc. 32:25.609 --> 32:27.319 Vezi tu, calul... 32:27.819 --> 32:30.988 E o piesă nebăgată în seamă. 32:30.989 --> 32:32.950 Calul. Fiindcă toate... 32:33.784 --> 32:38.914 Piesele mai interesante atrag toată atenţia. 32:41.083 --> 32:43.251 Dar un jucător bun ca tine, Angela, 32:44.753 --> 32:46.588 poate profita de slăbiciunea asta. 32:49.257 --> 32:51.175 Ce faci ? 32:51.176 --> 32:53.261 Are oră de artă. 32:54.179 --> 32:55.931 - Ai oră de artă, domnişoară. - Nu ! 32:57.391 --> 33:00.184 - Unde îţi sunt manierele ? - O învăţ şah. 33:00.185 --> 33:01.937 Ba nu. E prea mică. 33:02.229 --> 33:05.857 Îi dai idei care ne vor pune într-o lumină proastă. 33:06.483 --> 33:07.525 Vino ! 33:07.526 --> 33:09.945 Nu trebuie să-ţi mai faci griji. Nu o să conteze. 33:10.737 --> 33:11.989 Cum să nu conteze ? 33:13.198 --> 33:14.825 Vei vedea... 33:46.398 --> 33:51.236 "Slujitoarele au fost elemente esenţiale"... 33:53.613 --> 33:59.161 "Am fost vocea credinţei." 34:07.669 --> 34:10.130 - Unde e Serena ? - E cu bebeluşul. 34:10.338 --> 34:11.630 - Uită de Mayday ! - E totul în ordine ? 34:11.631 --> 34:13.800 Vino cu mine la Paris ! 34:15.427 --> 34:16.761 - Poftim ? - Am tot ce ne trebuie. 34:16.762 --> 34:20.182 - Acte, paşapoarte... - Stai puţin, Nick. 34:20.515 --> 34:21.558 Te iubesc ! 34:24.311 --> 34:26.730 Ştiu că şi tu mă iubeşti. 34:34.029 --> 34:36.363 - Nu îi putem părăsi pe toţi. - Putem. 34:36.364 --> 34:39.868 Mama ta o poate aduce pe Holly. Am fi o familie, aşa cum am vorbit. 34:40.452 --> 34:43.537 Cum rămâne cu Rose ? 34:43.538 --> 34:46.833 Nu le sunt de folos. Te iubesc ! 34:47.793 --> 34:50.337 Mereu te-am iubit. 34:53.048 --> 34:54.716 June, vino cu mine ! 34:58.386 --> 35:00.138 Vino cu mine, June ! 35:06.186 --> 35:07.229 Da ? 35:09.147 --> 35:11.149 - Eşti nebun. - Ştiu. 35:17.781 --> 35:20.075 La naiba ! Cine e ? 35:21.952 --> 35:24.287 - Serena, cine e ? - June, ascunde-te ! 35:24.621 --> 35:26.623 Acolo ! Nu faceţi gălăgie ! 35:29.543 --> 35:31.795 Gabriel, am crezut că eşti pe drum spre Washington. 35:32.087 --> 35:35.506 Da. Rose a plecat fără mine. Am nişte treburi de rezolvat. 35:35.507 --> 35:37.676 Mă bucur că ai trecut pe aici. 35:38.051 --> 35:41.096 Ce-ar fi să-l ducem pe Noah la plimbare ? 35:41.805 --> 35:43.974 Desigur. E treaz ? 35:44.266 --> 35:46.559 Ştii că nu e bine să trezeşti un bebeluş care doarme. 35:46.560 --> 35:48.311 Aşa e. Ai dreptate. 35:49.396 --> 35:51.857 Pari foarte binedispus azi. 35:52.440 --> 35:54.775 După seara trecută, sunt foarte fericit. 35:54.776 --> 35:57.653 - Viitoarea doamnă Wharton. - Îmi place cum sună. 35:57.654 --> 36:02.908 Împreună, vom clădi un Gilead curat şi onorabil. 36:02.909 --> 36:04.952 E o misiune pe care abia o aştept. 36:04.953 --> 36:09.248 De dimineaţă, am reuşit să fac un lucru pe care voiam să-l fac de mult timp. 36:09.249 --> 36:10.375 Ce anume ? 36:10.625 --> 36:12.711 Ştii clubul din oraş de proastă reputaţie ? 36:13.211 --> 36:14.254 Da. 36:14.796 --> 36:16.006 L-am închis. 36:16.548 --> 36:17.757 Cum ai reuşit ? 36:18.884 --> 36:21.261 Am aflat că cei din Rezistenţă plănuiau un masacru. 36:23.054 --> 36:27.309 Voiau să-i ucidă pe toţi comandanţii prezenţi. Cred că au fost aproape. 36:29.769 --> 36:33.398 Dar, cu voia Lui, am aflat de planul lor. 36:36.109 --> 36:38.195 Dumnezeu vede totul. 36:39.237 --> 36:40.280 Dumnezeu... 36:41.573 --> 36:43.325 Şi ginerele meu. 36:45.785 --> 36:49.748 Am avut îndoieli în privinţa lui. Dar şi-a dovedit loialitatea. 36:50.415 --> 36:53.960 Nick a descoperit planul. El mi-a spus totul. 37:23.240 --> 37:28.245 Subtitrarea FAST TITLES MEDIA