Tidligere på The Handmaid's Tale:
- Min fiendes fiende er min venn. - Sak for sak.
Hendelsen i Ingenmannsland var et stort sikkerhetsbrudd på din vakt.
Han kan identifisere gjerningsmannen.
Finn ut hvem som gjorde dette mot ham.
Ja, frue.
De skulle bli respekterte borgere.
Tjenerinnene kan dra til New Bethlehem-
- og tjene på det nye fertilitetssenteret.
Det er et guddommelig kall.
- Ikke gjør noe. - Men du er min spesielle jente.
Du gjør bare ting verre.
Jeg prøver å fikse det fra innsiden. Det var det jeg lovet Eleanor.
- Jeg så henne dø uten å gjøre noe. - Pass deg.
- Faen ta deg, Lawrence! - Lawrence følger ordre.
- Jeg vil ha ham på Muren. - Han er ferdig.
Mayday vil drepe kommandørene her.
Vi må få kvinnene ut, du må forberede dem.
Dette er brev til familiene deres. Få dem ut, uansett hva.
Fred prøvde å viske ut det beste ved deg. Jeg vil ha hele deg.
Serena Joy, vil du gjøre meg den ære å gifte deg med meg?
- Ja, det vil jeg. - Legg deg på senga.
Ikke rør deg.
- De stenger. - Hva er det som skjer?
Ta oss med deg, Joseph. Kan du få oss over...
Moira, hva skal vi gjøre med kartet og alle brevene?
De er i det minste i en safe.
Inntil videre, til noen finner dem.
Alle de kvinnene er døde.
Og vi er i et bagasjerom. Kan vi stole på denne fyren?
Vi har ikke noe valg, har vi vel?
Hvor har han kjørt oss?
Ut.
Kom igjen. Hvor er vi?
Hva om jeg bare forlater dere her?
Vet du hva? Gjør det du må.
Spydighet! Jeg reddet deg. Deg også.
- Takk. - Ikke takk ham.
- Hvorfor er du her? - Det sier jeg ikke.
Du sier det videre.
Jeg hadde ingenting med flyene å gjøre, June.
De visste at du ville prøve deg på Hannah, og de var forberedt.
- Du kunne stoppet dem! - Du kunne stoppet Eleanor!
Jeg forventer ikke at du tilgir meg for det, ok?
Jeg kan ikke tilgi meg selv.
Jeg bygde dette elendige helvetet, og jeg fanget henne i det.
De...
Haukene bruker reformene mine til å legge en felle.
De vil henge meg på Muren.
Hva snakker du om?
De vil henge meg på Muren. Kanskje ved siden av deg.
Mener du kommandørene du var med i kveld?
- Bell, Calhoun, Reynolds? - Alle sammen.
De er de mest frastøtende av dem.
Hvorfor er du her?
Hvorfor var du i toppleiligheten?
Hva om jeg fortalte deg at på denne tiden neste uke-
- ville alle de mennene være døde?
June, hva driver du med?
Du ville bli den mektigste kommandøren igjen i Boston.
Slutt!
Du må være helt sikker på at du kan ta alle,-
- ellers er det ingen vits. De er som en hydra.
Du kutter av ett hode, og en annen idiot dukker opp for å erstatte ham.
Jeg vet det. Derfor skal vi drepe alle samtidig.
- Ja, hvis du er heldig. - Joseph. Er det deg?
- Jeg... - Joseph?
- Ja! - Hva skjer?
Jeg kommer straks. Gå og legg deg!
Hva gjør du her nede? Det er så sent.
Jeg ser etter en mappe.
- Hvorfor har du en basketball? - Jeg pleide å spille.
- På Harvard? - Er du overrasket?
Dette er faktisk et fint sted.
Hvis Marthaene kunne rydde opp litt her.
Jeg tenkte det samme. Vi snakker om det i morgen.
- Om vi tar det maleriet... - Vi burde pusse opp.
- I morgen, når lyset er bedre. - Ja.
- Greit, god natt. - Prøv å være stille.
Herregud.
- Naomi Putnam? - Naomi Lawrence.
Herregud, hva skjedde med...
Han sto i veien.
Hva gjør vi nå?
Er du med?
Det er enten din psykotiske plan eller Muren.
Greit, få oss tilbake til Mayday.
Jeg kan ikke bare sprade frem og tilbake over grensa.
- Du er kommandør. - Nei, jeg er en kommandant.
Greit.
Men vi må dra nå.
- Fyren min på grensa er snart ferdig. - De brevene.
Joseph, vi må tilbake til Jezebels først.
- Hvorfor det? - Vi glemte noe der. Det er viktig.
Men det er stengt.
Jeg har ingen forbindelse til Øynene. Jeg får deg ikke inn dit.
June, vi må dra.
- Fanken. - Kan jeg låne telefonen din?
Adrenalin!
Dette er Blaine.
Hva gjør du her?
Ja, jeg kan skaffe koden. Jeg tar dem med til deg.
Nei, ikke dra med dem. Han kan ta Moira.
Bare vent på meg. Jeg må treffe deg.
Ha det.
Hadde jeg latt hånden være der, hadde jeg mistet en finger.
Pokker! Er det ikke speideren selv?
Ga pappa Wharton deg tillatelse til å være her?
Jeg trenger ikke tillatelse.
Jeg vedder på at du måtte snike deg ut.
Er det første gang? Jeg har ikke sett deg.
Nei, han pleier bare å komme veldig sent.
- Har du knullet denne klovnen? - Nei! Herregud, nei.
Men du hadde en favoritt.
Hun het May eller April eller noe sånt.
Hva skjedde med henne?
Hun ble overført. Hun er ok.
Gud, så utrolig kjedelig, og vi har bedre ting å gjøre.
Kom igjen. Hils pappa. Sees snart.
- Hei. - Hei.
- Jeg fikk tak i dem for deg. - Herregud. Takk.
Lawrence dro med Moira. Vi bør dra.
- Går det bra? - Ja.
Hvorfor er du her kledd som en Martha?
- Jeg forklarer i bilen, ok? - Vent.
Rose og faren er på vei til DC. Jeg kan få deg over ved daggry.
Kanskje du kan bli hos meg, så kan vi dra i morgen tidlig?
Det er tryggere.
Ok.
Hva er i veien?
Noen ganger tror jeg du er det eneste gode jeg har.
Jeg vil ikke tilbake til Waterford.
Så ikke gjør det.
Ok.
Jeg blir her, vi kan sove lenge-
- og våkne sammen.
Og ta en kaffe fra kafeen nede i gata.
Vi kan gå til kunstmuseet og se på Monetene.
Jeg har alltid hatt lyst til å dra til Paris og se resten av dem.
Skulle ønske jeg kunne ta deg med til Paris.
Jeg også.
Men jeg er ingen museumsfyr. Mer en matfyr.
Hva het det...
Det italienske stedet på Everett Street?
- Å, Carmella's. - Carmella's.
- Den gode carbonaraen. - Vi drar til Carmella's.
Ok, vi drar dit. Vi drar dit på vår første date, ok?
Ok. Avtale.
Her er et første-date-spørsmål.
- Ok. - Hva studerte du på skolen?
Jeg studerte ingenting. Jeg gikk ikke på høyskole.
Mamma ville det, men hun dro da jeg var elleve, så...
Jeg hadde ikke mye til liv før dette.
Jeg var ingen. Du ville ikke ha lagt merke til meg.
Det ville jeg vel.
Nei, jeg ville ikke vært noe for deg.
Jeg ville pakket matvarene dine eller vært Uber-sjåføren din.
Nei. Du ville vært deg.
Du ville vært god,-
- snill og modig.
Jaså?
Og veldig kjekk.
Det hadde jeg lagt merke til.
Janine, kjære. Til deg og jentene mine.
Kjeks. Havregryn og rosin. Min hemmelige oppskrift.
- Takk. - Trøstemat, som de sier.
Jeg må tilbake, så...
Ved Guds nåde trenger du ikke å være her mye lenger.
Hva har du gjort?
Jeg leverte et forslag til Høyesterådet.
Pensjonerte tjenerinner skal jobbe på et fertilitetssenter i New Bethlehem!
- Hva? - Et samfunn.
Der dere vil bli mottatt med respekt som frie kvinner.
Frie? Ja, særlig.
Aner du hvilken risiko jeg tar for å hjelpe deg?
- Jeg trenger ikke din hjelp. - Ikke vær dum! Du råtner her.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hva da? Fortell meg planen din. Fortell meg.
Dette grusomme landet vil falle. Det er planen min.
- Jeg prøver å gi deg en utvei! - Lydia.
Det er ingen utvei!
Kommandørene i overetasjen vil ha meg her. På knærne.
Herregud, hvordan kan du være så blind?
Unnskyld! Tilgi meg for alt sammen.
- Unnskyld. - Vet du hva?
Hvis du vil ha min tilgivelse, gi meg barnet mitt.
- Kjære, du vet at Angela er... - Charlotte. Hun heter Charlotte.
Hun er dattera til en øverstkommanderende.
Hun er min datter! Hun er min! Lawrence vet det!
Han ga meg tegningen hennes, og jeg vet at dypt inni deg, Lydia,-
- vet du at hun er min.
Si det, kom igjen. Hun er jenta mi.
Jeg er redd du ber om det umulige.
Husker du da du stjal henne fra meg?
Det var deg, Lydia, du tok henne. Du stjal henne fra meg!
- Janine. - Du stjal barnet mitt!
- Unnskyld. - Du stjal henne fra meg! Du!
- Du stjal henne fra meg! Kom deg ut! - Nei!
- Kom deg til helvete ut! - Nei! Vent. Janine!
- Jeg er ferdig. Kom deg ut! - Vær så snill!
- Jeg vil... Janine, kan du... - Ut!
- Pokker. - Hva?
Svigerfaren min er hjemme.
Dukk. Er jeg ikke tilbake om fem minutter, dra til Serena.
- Serena? - Blått hus, 57. Hun vil beskytte deg.
Sir.
Jeg trodde du var i D.C.
- Går det bra med Rose? - Jeg sendte henne i forveien.
Jeg fikk en telefon på flyplassen om deg.
På flyplassen? Hvorfor det?
Hvor var du i kveld?
Jeg hadde noen forretninger, Øyne-saker.
- Hvor? - I sentrum.
- Hvor i sentrum? - Unnskyld, hva handler dette om?
Var du på bordellet?
Ja, sir.
Ærlighet. Bra.
Har du vært utro mot dattera mi?
- Nei, sir. - Så hva gjorde du der?
Jeg er redd det er konfidensielt.
Ingenting er konfidensielt for meg.
Det er bare en ømfintlig etterforskning.
Ømfintlig? Som den med skytingen?
Vokteren i Ingenmannsland, offeret, ditt eneste vitne, som døde-
- etter ditt siste besøk hos ham?
Er det den typen ømfintlighet?
- Det var en forferdelig tragedie. - Forferdelig tilfeldighet.
Jeg vet ikke hva du har rotet deg inn i...
- Jeg har ikke rotet meg inn i noe. - Så hva gjorde du i kveld?
Beklager.
Ser du ikke at disse løgnene-
- kommer til å sende deg til Muren?
Og sønnen din vil stå uten en far.
- Er det det du vil? - Selvfølgelig ikke.
Selvsagt ikke. Jeg vil hjelpe deg.
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis ikke du er helt ærlig med meg, forstår du?
Jeg forstår.
Bra.
Så spytt ut.
Fanken.
- Så noen deg? - Nei.
Hvorfor er du her kledd sånn?
Jeg ville ikke at noen skulle gjenkjenne meg.
Hva gjør du her, June?
Jeg ville se om Nick ville bli med meg til Alaska.
Nei.
Jeg vil at han skal være i vår datters liv og i mitt.
- Hva sa han? - Han sa nei. Han blir hos Rose.
Så du kom til meg?
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra. Jeg trenger noen jeg kan stole på.
- Og du stoler på meg? - Jeg må det. Jeg er jo her.
Serena, på toget...
Å nei, du reddet oss.
Virkelig.
Du beskyttet oss fra den gjengen.
Ok.
Du vet, Nick har ansvar.
Han har en familie, Rose har termin om noen måneder.
Hva sier mannen din om alt dette?
Du må skjønne hvor egoistisk forespørselen din er,-
- og hvor ukomfortabel Nick kan føle seg.
Dattera vår og hele forholdet vårt startet på grunn av deg.
- Du ville det. - Det glemmer jeg ikke.
Du fikk meg til å betale for det i fengsel.
- Jeg måtte betale for affæren din. - Vi bør ikke sammenligne lidelse.
Vi bør ikke snakke om hvem som er ansvarlig for det, så...
Jeg trenger bare et sted å være-
- til Nick kan få meg tilbake over grensa i morgen.
- Vet noen andre at du er her? - Nei, bare Nick.
Det er alvorlige konsekvenser for å skjule en kjent rømling som deg.
Men Gilead tror jeg er i Alaska. Jeg kom som en Martha, ingen så meg.
Og du skylder meg.
Dusjen er oppe. Jeg har pyjamas og klær til i morgen.
Takk.
Vi to blir stadig kastet sammen igjen.
Gud har visst planer for oss.
Skulle ønske han gjorde andre ting.
Jeg skal gifte meg...
Med faren til Rose, kommandant Wharton.
Han skal bli ektemannen min.
Ok, jøss.
Gjør ikke det deg til Nicks svigermor?
Jo. Jeg hadde ikke tenkt på det på den måten ennå.
Ok, Mrs. Wharton.
- Han er ikke som Fred. - Var Fred som Fred i starten?
Gabriel respekterer meg. Han bygde et bibliotek til meg.
- Vi skal reformere Gilead sammen. - Han høres ut som litt av en fangst.
- Du misliker det. - Nei, jeg er bare overrasket.
Jeg trodde du ville forandre deg.
Jeg har forandret meg.
Du underkaster deg fortsatt en mektig mann, Serena.
- Du skal fortsatt jobbe for Gilead. - New Bethlehem er ikke Gilead.
Bare fordi kvinner kan lese her, betyr ikke det at de er frie.
Det er bare enda en versjon av Gilead som er bedre for deg.
Hvis dette virkelig var Gilead,-
- ville det å si noe sånt til den som beskytter deg, være veldig dumt.
Ja, du har rett.
Forandringer tar tid. Fremskritt kommer i rykk og napp.
Takk for plattheten.
Du kan ikke dømme. Du er her for å være utro og ødelegge et ekteskap.
Der tok du meg.
Jeg vet jeg var fæl en gang.
En gang? Var du fæl en gang?
Jeg har ikke gjort annet-
- enn å prøve å gjøre det godt igjen og igjen.
Og du lar meg ikke.
Jeg reddet livet ditt! Ok? Jeg hjalp deg å føde sønnen din!
- Men du nekter å tilgi meg! - Jeg kan ikke tilgi deg!
Tror du ikke jeg ønsker det?
Da ville jeg endelig bli kvitt deg!
Så hva vil du med meg?
Jeg sa det! Jeg trenger bare en seng for natten.
Da skal jeg la deg være.
Jeg har laget frokost til deg.
June? Hei.
Hva gjør du her? Herregud. Hvordan er dette mulig?
- De fant søstera mi. - Herregud.
Jeg tenkte dere ville møtes.
Er dette er trygt?
Ja, jeg sørget for det. Bare nå.
- Det går bra. - Vær så god og sitt.
Rita bor her nå. Jeg skaffet henne jobb på bakeriet.
Du sier ikke det.
Rita, jeg har savnet det nydelige brødet ditt så mye.
Og siden bryllupet nærmer seg,-
- lurte jeg på om du kunne lage bryllupskaka?
- Hun må ikke. - Du trenger ikke å snakke for meg.
Jeg vet hun ikke må.
Du kan komme som en gjest og ikke noe mer.
Noen er sultne. Unnskyld meg.
- Hei. - Hei.
Så hun sa at du kom tilbake for Nick?
Nei, for Mayday.
Selvfølgelig. Ja.
Siden du er her, trenger vi din hjelp.
June.
- Jeg er her for å beskytte familien. - Jeg forstår. Jeg gjør det.
Du får det til å se enkelt ut. Du tar alltid modige valg.
- Hannah er fortsatt der ute, så... - Jeg vet det.
Du fant søstera di.
Du fortjener det.
Du fortjener fred.
Takk.
Hesten er en undervurdert brikke, ridderen.
For alle de fancy brikkene tiltrekker seg all oppmerksomheten,-
- men en dyktig spiller som deg, Angela,-
- ville utnyttet den svakheten.
Hva gjør du? Hun har kunsttime.
- Du har kunsttime. - Nei!
- Manerer! - Jeg lærer henne sjakk.
Nei. Hun er for liten.
Du gir henne ideer som vil sette oss i et dårlig lys. Kom igjen.
Du trenger ikke bekymre deg for det. Det spiller ingen rolle.
- Hvordan spiller det ingen rolle? - Vent og se.
TJENERINNENE VAR EN VIKTIG DEL
DET VAR JEG SOM TALTE FOR Å VENDE TILBAKE TIL TROEN
- Hvor er Serena? - Hun er med babyen.
Glem Mayday. Bli med meg til Paris.
- Hva? - Jeg har alt, papirer, pass.
- Vent, Nick. - Jeg elsker deg.
Jeg vet du elsker meg også.
- Jeg kan ikke bare forlate alle. - Jo.
Mora di kan ta med Holly, vi kan være en familie, som vi snakket om.
Hva med Rose? Hva med...
Jeg er ikke bra for dem. Jeg elsker deg. Greit?
Det har alltid vært deg. June, kom igjen. Bli med meg.
Bli med meg, June.
Ja?
- Du er gal. - Jeg vet det.
Fanken. Hvem er det?
- Serena, hvem er det? - June. Gjem deg!
- Kom deg inn! - Gå!
Stille. Vær stille!
Gabriel. Jeg trodde du var på vei til DC.
Å, ja. Rose dro uten meg. Jeg hadde noe jeg måtte ta meg av.
Jeg er så glad du kom innom. Hva om vi går en tur med Noah?
Ja, er han våken?
Du må aldri vekke en sovende baby.
Selvfølgelig. Du har rett.
Du virker i spesielt godt humør i dag.
Hjertet mitt svever. Den fremtidige Mrs. Wharton.
Det høres bra ut.
Sammen skal du og jeg skape et rent og hederlig Gilead.
Det er et oppdrag jeg ser frem til.
I morges har jeg klart å oppnå noe jeg har prøvd å gjøre lenge.
- Hva da? - Jezebels, den beryktede klubben?
- Ja? - Jeg stengte den.
Hvordan klarte du det?
Jeg fant ut at motstandsbevegelsen planla en massakre...
...slaktingen av alle kommandørene.
Jeg tror de var ganske nære.
Men ved Hans nåde ble planen avslørt.
Gud ser alt.
Gud og svigersønnen min.
For å være ærlig har jeg tvilt på ham,-
- men han har bevist sin lojalitet.
Det var Nick som oppdaget planen. Det var Nick som fortalte meg alt.
Tekst: Synnøve W. Fossestøl Iyuno