Az előző részek tartalmából:
Az ellenségem ellensége a barátom.
Esete válogatja.
És a Senkiföldjén történt incidens?
Aggasztó biztonsági incidens volt, a te felügyeleted alatt.
A fiatalember azonosítani tudja az elkövetőt.
Ígérje meg, hogy kideríti, ki tette ezt vele!
Úgy lesz, asszonyom!
Azt ígérték, megbecsült tagjai lesznek társadalmunknak.
A Szolgálólányok visszavonulhatnának Új-Betlehembe,
ők lehetnének az új meddőségi központ személyzete.
Ez isteni küldetés.
- Ne tegyen semmit, kérem! - Te vagy az én különleges kislányom!
Valahányszor segíteni akar, egyre rosszabb lesz.
Belülről próbálom helyrehozni. Ezt ígértem Eleanornak.
Végignéztem a halálát.
És nem tettem semmit.
- Fogja vissza magát! - Bassza meg, Lawrence!
Lawrence beáll a sorba, ahogy mindig.
A Falra akarom küldeni.
Neki vége.
A Mayday kinyírja az összes Parancsnokot.
Ki kell vinnünk a nőket. Segítened kell.
Van nálam pár levél, a családjuknak írták.
Ki kell vinnetek őket, bármi is lesz.
Fred a legjobb részeit próbálta eltörölni. Én sosem tenném.
Mindenestül akarom.
Serena Joy, megtisztelne azzal,
hogy hozzám jön feleségül?
Igen.
Vissza akarjátok kapni? Irány az ágy!
Meg ne merj mozdulni!
Lezárják a helyet.
- Mi a franc folyik itt? - Kérem, vigyen magával!
Át tud vinni a...?
Moira, mi lesz a térképpel?
És azok a levelek...
Legalább egy széfben vannak.
Egyelőre.
Amíg valaki meg nem találja őket.
És akkor az összes nőnek vége.
És egy rohadt csomagtartóban vagyunk.
Bízhatunk a fickóban?
Nincs más választásunk, nem igaz?
Hova a fenébe hozott minket?
Kifelé!
Gyere! Hol vagyunk?
Itt kéne hagynom titeket. Megnézni, meddig juttok.
Tudja mit? Tegyen, amit akar, jó?
Vigyázz a szádra! Éppen megmentettelek! Magát is.
- Köszönjük! - Ne hálálkodj!
Mit keresel itt?
Nem mondom meg! Elárulná a barátainak.
Semmi közöm sem volt a repülőkhöz, June.
Tudták, hogy megpróbálod kiszabadítani Hannah-t. Felkészültek.
- Megállíthatta volna őket! - Ahogy te Eleanort!
Nézze!
Nem várom, hogy megbocsásson azért.
Magamnak nem tudok megbocsátani.
Felépítettem ezt a nyomorúságos poklot, és bezártam őt ide.
A...
A háborúpártiak a reformjaimmal állítanak csapdát.
A Falra akarnak küldeni.
Mi? Miről...?
- Miről beszél? - A Falra akarnak küldeni, June.
Talán egymás mellé kerülünk.
Várjon! Úgy érti, hogy...
A Parancsnokok, akikkel ma volt?
Bell, Calvin, Reynolds?
Az összes.
Ők csak a legvisszataszítóbbak.
Miért vagytok itt?
Miért voltatok a lakosztályban?
És ha azt mondom,
hogy jövő hétre ilyenkor
az összes átkozott mocsok halott lesz?
June, mit művelsz?
És maga lesz a legnagyobb hatalmú Parancsnok Bostonban?
Hagyd abba!
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 6. ÉVAD 6. RÉSZ
Mindegyiket ki kell iktatnotok, különben semmi értelme.
Olyanok, mint a hüdra.
Ha egy fejet levágsz, rögtön jön egy újabb idióta a helyére.
Tudom. Megcsináljuk.
- Ezért kell egyszerre végezni velük. - Igen, de...
- Ha sikerül... - Joseph, te vagy az?
Rögtön...
- Joseph! - Igen!
- Mi történt? - Rögtön megyek. Feküdj vissza!
Mit csinálsz idelent?
- Nagyon késő van. - Én csak... kerestem egy...
egy aktát.
- Miért van kosárlabdád? - Régen játszottam.
- A Harvardon? - Olyan megdöbbentő?
Szép ez a szoba.
Ha a Marthák rendbe rakhatnák...
Én is erre gondoltam.
- Holnap megbeszéljük. - Rendben.
- Azt a festményt... - Átrendezzük.
De holnap, amikor jobb a fény.
- Igazad lehet. - Jól van.
- Jó éjszakát! - És légy csendesebb!
Jóságos ég!
Naomi Putnam, mi?
Naomi Lawrence.
Jóságos ég!
- Mi lett a...? - A férje akadályt jelentett.
És most mit csinálunk?
Hát...
Akkor velünk van?
Vagy a ti őrült tervetek, vagy a Fal.
Jó. Akkor vigyen vissza a Mayday-hez!
Én nem...
nem sasszézhatok át bármikor a határon.
De hát Parancsnok.
Nem. Főparancsnok vagyok.
Jól van.
De most kell mennünk.
Mindjárt végez az emberem a határon.
- A levelek... - Joseph!
Előbb vissza kell mennünk a Jezebelbe.
- Minek? - Otthagytunk valami fontosat.
Lezártak mindent.
A Szemekhez nincs kapcsolatom. Nem tudlak bejuttatni.
June, mennünk kell!
Basszus!
Használhatom a telefonját?
Epinefrint!
Blaine beszél.
Mit keresel itt?
Nem, én...
Meg tudom szerezni a kódot. Odaviszem neked.
Nem. Ne menj el velük! Elviheti Moirát.
Te várj meg engem!
Látnom kell téged.
Szia!
Ha ott marad a kezem, elveszítem az ujjamat.
A fenébe is!
Csak nem a kiscserkész maga?
Wharton apuci adott engedélyt arra, hogy idegyere?
Nincs szükségem engedélyre.
Nem. Nyilván kiosontál, mi?
Először jársz itt, Blaine?
- Még nem láttalak korábban. - Nem.
Szokott idejárni. Csak általában későn ér ide.
Te dugsz ezzel a bohóccal?
Nem, dehogy!
De volt egy kedvenc lányod, nem? Valami olyan neve volt, hogy May...
vagy April, valami ilyesmi. Mi...?
Mi történt vele?
Kivitték innen, de jól van.
Ez olyan szörnyen unalmas! Ennél sokkal jobb dolgunk is van.
Menjünk!
Üdvözlöm az apukát!
Viszlát!
Szia!
- Megszereztem neked. - Istenem!
Köszönöm!
Lawrence elvitte Moirát. Induljunk.
Jól vagy?
Igen.
Mit keresel itt? Miért öltöztél Marthának?
- A kocsiban elmondom, jó? - Várj!
Rose és az apja Washingtonba mentek.
Hajnalban is átvihetlek.
Talán...
velem maradhatnál, és csak...
reggel mennél el.
Biztonságosabb lenne.
Oké.
Mi a baj?
Néha úgy érzem, te vagy az egyetlen jó dolog az életemben.
Nem akarok visszamenni Waterfordékhoz.
Akkor ne menj!
Jó.
Én... itt maradok, és alhatunk sokáig.
Együtt ébredünk, aztán elmehetünk kávézni
abba a kávézóba a sarkon.
Elsétálhatunk a Szépművészeti Múzeumba.
Megnézni a Monet-kat.
Mindig el akartam menni Párizsba
megnézni a többit.
Bár elvihetnélek Párizsba!
Örülnék neki.
Nem vagyok nagy múzeumrajongó.
A kaja jobban érdekel.
Mi is a neve...
annak az olasz helynek az Everett Streeten?
- A Carmella's! - Az!
Jó a carbonara spagetti.
Menjünk el oda!
Oké, odamegyünk.
Odamegyünk az első randinkra. Jó?
Jó.
Megegyeztünk.
- Felteszek egy első randis kérdést. - Jó.
Mit tanultál az egyetemen?
Nem tanultam semmit. Nem jártam egyetemre.
Anya akarta, de...
elment, amikor 11 éves voltam, szóval...
Ezelőtt nem volt komoly életem.
Nem voltam senki.
Észre sem vettél volna.
- Dehogynem. - Nem.
Semmit se jelentettem volna neked. Csomagoltam volna, amit veszel,
vagy az Uber sofőröd lettem volna.
Nem.
Akkor is te lettél volna.
Jó lennél,
kedves
és bátor.
Igazán?
És nagyon-nagyon jóképű.
Az biztosan feltűnt volna.
Janine, drágám!
Neked és a lányoknak. Süti.
Zabpelyhes-mazsolás, a titkos receptem.
- Köszönöm. - Amolyan komfortétel.
Vissza kell mennem, szóval...
Az Úr kegyelméből már nem kell sokáig itt maradnod.
Mit tett?
Beadtam egy javaslatot a legfelsőbb tanácsnak.
A visszavonult Szolgálólányok dolgoznának
az új-betlehemi meddőségi központban.
Micsoda?
Ebben a közösségben tisztelettel fogadnának, szabad nőként.
Szabad nőként? Persze.
Van fogalmad arról,
mit kockáztattam, hogy segítsek neked?
Nem kell a segítsége!
Ne légy ostoba! Itt fogsz megrohadni!
Nem fogok.
Igazán? És mi a nagy terved?
Áruld el!
Ez az elcseszett ország össze fog omlani.
Ez az én tervem.
Én kiutat ajánlok neked!
Lydia!
Innen nincs kiút!
Azok a Parancsnokok odafent
azt akarják, hogy itt legyek.
Térden csúszva.
Basszus, Lydia! Hogy lehet ilyen rohadt vak?
Sajnálom. Úgy... sajnálom. Bocsáss meg nekem!
Sajnálom, kedvesem!
Elhozhatná nekem a lányomat.
A megbocsátásomat akarja? Hozza el a lányomat!
- Kedvesem, tudod, hogy Angela... - Charlotte!
A neve Charlotte!
Egy Főparancsnok lánya.
Ő az én lányom. Az enyém!
Nézze! Lawrence is tudja.
Elhozta nekem a rajzát.
És tudom... tudom, hogy valahol a lelke mélyén
maga is tudja, hogy az enyém. Mondja ki! Gyerünk!
Ő az én lányom!
Attól tartok...
hogy amit kérsz, az lehetetlen.
Emlékszik arra, amikor... ellopta tőlem?
Maga tette, Lydia! Maga!
Elvette tőlem. Ellopta őt tőlem!
- Ellopta a lányomat! - Jaj, Janine! Sajnálom!
- Ellopta őt tőlem! - Nem.
Ellopta őt tőlem. Kifelé!
- Ne! Ne! - Kifelé! Tűnjön innen!
- Kifelé! Végeztem. - Janine!
- Húzzon el innen! - Nem.
- Ne! Én... Kérlek, ne! Szeretnék... - Kifelé!
Janine, kérlek...
A francba!
- Mi az? - Itthon van az apósom.
Maradj itt!
Ha nem jövök vissza, menj Serenához!
- Serenához? - A kék ház, 57-es.
Ő majd vigyáz rád.
Uram!
Azt hittem, Washingtonban van.
Rose-zal minden rendben?
Elküldtem egyedül.
Felhívtak a reptéren.
- Miattad. - A reptéren?
Miért?
Hol voltál ma este?
Volt valami elintéznivalóm.
- A Szemekkel. - Elintéznivaló?
- Hol? - A belvárosban.
A belvárosban hol?
- Mégis mi ez az egész? - A bordélyban voltál?
Igen, uram.
Őszinteség.
Jól van. Ez jó.
Megcsaltad a lányomat?
- Nem, uram. - Akkor mit csináltál ott?
Sajnos ez bizalmas ügy.
Fiam, tudod, hogy előttem nincsenek titkok.
Ez egy kényes... nyomozás.
Kényes...
mint az a lövöldözés?
Az őr a Senkiföldjén.
Az egyetlen szemtanú, aki meghalt, miután meglátogattad.
Ilyen kényes ügyről beszélsz?
Borzalmas tragédia.
Borzalmas egybeesés.
Nem tudom, mibe keveredtél.
Nem keveredtem...
Akkor mit kerestél a bordélyban?!
Elnézést!
Hát nem érted?
Ezek a hazugságok...
A Falon fogsz kikötni miattuk.
És a fiad apa nélkül nő majd fel.
Ezt akarod?
- Dehogy. - Dehogy.
Segíteni akarok.
De nem segíthetek, ha nem vagy teljesen őszinte. Érted?
Értem.
Jó.
Akkor hadd halljam!
Basszus!
Meglátott valaki?
Nem.
Miért vagy itt, ilyen ruhában?
Nem akartam, hogy felismerjenek.
Mit keresel itt, June?
Tudni akartam, hogy Nick eljönne-e velem Alaszkába.
Nem.
Azt akarom, hogy része legyen a lányom életének.
És az enyémnek.
És mit mondott?
Nemet. Rose-zal marad.
Ezért hozzám jöttél?
Nem tudtam, hova mehetnék.
Olyan kellett, akiben bízhatok.
És bennem bízol?
Muszáj. Itt kötöttem ki.
Serena, ami a vonaton történt...
Ugyan... Megmentettél minket.
Tényleg.
Megvédtél a dühös tömegtől.
Jól van.
Nicknek kötelességei vannak, családja van.
Rose pár hónap múlva szül.
És mit...
Mit szól ehhez a férjed?
Biztos te is megérted...
milyen önző ez a kérés,
és milyen kínos helyzetbe hozod vele Nicket.
Tudod, a lányunkat és a kapcsolatunkat is
neked köszönhetjük.
- Mert ezt akartad. - Hogy felejthetném el?
Meg is fizettem érte a börtönben. Megfizettem az afférodért.
Nem kéne összehasonlítgatnunk a szenvedésünket.
Nem kellene arról beszélnünk, ki miért felelős.
Csak kell egy hely, ahol meghúzhatom magam,
amíg Nick holnap átvisz a határon.
- Tudja más is, hogy itt vagy? - Nem. Csak Nick.
Ugye tudod, milyen veszéllyel jár egy ilyen szökevény bújtatása?
Tudom. De Gileád azt hiszi, Alaszkában vagyok. Marthaként jöttem.
Senki nem látott.
És tartozol nekem.
A zuhany fent van. Adok pizsamát és ruhát holnapra.
Köszönöm.
Valahogy mindig összesodor minket az élet.
Az Úrnak, úgy fest, tervei vannak velünk.
Igazán foglalkozhatna mással!
Férjhez megyek.
Rose apjához, Wharton főparancsnokhoz.
Ő lesz a férjem.
Értem.
Akkor Nick anyósa leszel?
Igen.
Bár ebbe még nem is gondoltam bele.
Értem.
Mrs. Wharton.
- Ő nem olyan, mint Fred. - Fred olyan volt, mint Fred?
Az elején?
Gabriel tisztel engem.
Épített nekem egy könyvtárat. Együtt újítjuk meg Gileádot.
Remek partinak tűnik.
- Helyteleníted. - Nem, csak meglepett.
Azt hittem, tényleg változást akarsz.
Meg is változtam.
Mégis alárendeled magad
egy nagyhatalmú férfinak, Serena.
Még mindig Gileádnak dolgozol.
Új-Betlehem nem Gileád.
Attól, hogy itt olvashatnak a nők, még nem lettek szabadok.
Ez csak egy jobb fajta Gileád, ami neked kellemesebb.
Ha tényleg azt hinnéd, ez Gileád,
ilyesmit mondani annak, aki éppen megvéd téged,
nagy ostobaság lenne.
Igen. Neked...
igazad van.
A változáshoz idő kell.
A fejlődésben is vannak bukkanók.
- Kösz a kioktatást! - Milyen alapon ítélkezel?
Idejöttél megcsalni a férjed és feldúlni egy házasságot.
- Jogos. - Volt, hogy szörnyen viselkedtem.
Volt? Úgy egyszer-kétszer?
Nézd... Tudod, én...
Mást se csinálok, csak igyekszem.
Újra és újra próbálok vezekelni.
De te nem engeded.
Megmentettem az életedet!
Segítettem világra hozni a fiadat.
Mégsem vagy hajlandó megbocsátani!
Mert képtelen vagyok rá!
Szerinted nem szeretném?
Ha megtehetném, végre megszabadulnék tőled.
Akkor mit akarsz tőlem?
Már mondtam! Szállást éjszakára!
Akkor hagyom, hogy lepihenj.
Csináltam reggelit.
June! Szia!
Te... mit keresel itt?
Te jó ég! Hogy lehetséges ez?
Megtalálták a húgomat.
Istenem!
Gondoltam, szívesen beszélgetnétek.
Biztos, hogy biztonságos?
Igen. Gondoskodtam róla.
Csak ma reggelre.
Semmi baj.
Kérlek, üljetek le!
Rita most itt lakik.
Szereztem neki munkát a pékségben.
Nem mondod!
Rita, úgy hiányzott a csodás kenyered!
És mivel közeleg az esküvő,
gondoltam, készíthetnél esküvői tortát nekünk.
Nem kell megcsinálnia.
- Ne beszélj helyettem! - Tudom, hogy nem kell megcsinálnia.
Eljöhet kedves vendégként is, és semmi több.
Valaki éhes. Elnézést!
- Szia! - Szia!
Serena mondta, hogy Nick miatt jöttél vissza.
Nem.
A Mayday miatt jöttem.
Hát persze.
De ha már itt vagy,
jól jönne a segítséged.
June!
Én a családomat akarom megvédeni.
Megértem.
Tényleg.
Csak mert ha téged néz az ember, könnyűnek tűnik mindig bátornak lenni.
Hannah még itt van, szóval...
Tudom.
Megtaláltad a húgodat.
Megérdemled.
Megérdemled a békét.
Köszönöm!
Tudod, a lovat...
a lovat mindig alábecsülik.
A huszárt. Mert az a sok...
A látványosabb bábuk magukra vonják a figyelmet,
de egy ügyes játékos, mint te, Angela,
kihasználja a gyengeségeiket.
Mit csináltok?
Rajzórája lesz.
- Rajzórád lesz, kisasszony! - Nem!
- Viselkedj! - Sakkozni tanítom.
Nem. Még túl kicsit hozzá.
Olyan eszméket ültetsz a fejébe, amik rossz fényben tüntetnek fel.
Indíts!
Emiatt már nem kell aggódnod. Nem fog számítani.
Hogyhogy nem fog számítani?
Majd meglátod.
A SZOLGÁLÓLÁNYOK ALAPVETŐ FONTOSSÁGÚ RÉSZEI VOLTAK...
A HITHEZ VALÓ VISSZATÉRÉS SZÓSZÓLÓJA VOLTAM...
Hol van Serena?
A babával.
- Hagyd a Mayday-t! - Jól vagy?
Gyere velem Párizsba!
- Micsoda? - Megvan minden.
- Papírok, útlevelek... - Várj, Nick!
Szeretlek.
Tudom, hogy te is szeretsz.
- Nem hagyhatok itt mindenkit. - De igen.
Anyád elhozhatja Hollyt.
Lehetnénk egy család, ahogy terveztük.
De mi... Mi lesz Rose-zal? Mi lesz...
Nem vagyok jó nekik.
Téged szeretlek.
Te vagy az igazi. Mindig is te voltál az.
June, kérlek! Gyere velem!
Gyere velem, June!
Jó?
- Őrült vagy. - Tudom.
Basszus!
Ki ez?
- Serena, ki jött? - June, bújj el!
Oda be! Maradjatok csendben!
Gabriel! Azt hittem, elmentél Washingtonba!
Rose végül nélkülem utazott. El kellett intéznem valamit.
Örülök, hogy beugrottál.
Mi lenne, ha elvinnénk Noah-t sétálni?
Persze. Ébren van?
Tudod, hogy alvó babát nem szabad felébreszteni.
Persze, igazad van.
Látom, nagyon jó kedved van ma.
A szívem repes tegnap este óta.
- A jövőbeli Mrs. Wharton! - Nagyon jól hangzik.
Együtt megépítjük a tiszta és tiszteletre méltó Gileádot.
Várom ezt az áldott küldetést.
Ma reggel sikerült elérnem valamit, amit már régóta szerettem volna.
Micsodát?
Ismered a Jezebelt, azt a rosszhírű klubot?
Igen.
Bezárattam.
Hogyan intézted el?
Megtudtam, hogy az ellenállók mészárlást terveznek.
Megöltek volna minden Parancsnokot. Egész közel jártak a sikerhez.
De az Úr kegyelméből
fény derült a tervükre.
Az Úr mindent lát.
Az Úr...
és a vejem.
Voltak kétségeim vele kapcsolatban, de bizonyította a hűségét.
Nick szerzett tudomást a tervről. Ő mondott el nekem mindent.
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno