Gledali ste...
Neprijatelj mog neprijatelja moj je prijatelj. -Ovisi o slučaju.
Incident u Ničijoj Zemlji bio je alarmantan. Pod tvojim nosom.
Taj mladić možda zna tko je počinio tu strahotu.
Obećajte mi da ćete doznati tko mu je ovo učinio. -Hoću, gospođo.
Obećano mi je da će postati uvažene članice društva.
Sluškinje mogu doći u Novi Betlehem raditi kao pomoćnice
u novom centru za plodnost. -To je božanski poziv.
Nemoj ništa učiniti. -No ti si moja posebna djevojka, Janine.
Želiš pomoći, ali odmažeš. - Pokušavam to iznutra popraviti.
To sam obećao Eleanor. -Gledala sam je kako umire. Nisam ništa učinila.
Čuvaj se. -Jebi se, Lawrence!
Lawrence će poslušati, kao i uvijek. -Želim ga na Zidu!
Gotov je. -Mayday će ubiti Zapovjednike u "penthouseu".
Pripremi sve žene za bijeg.
Uzela sam pisma koje su napisale obiteljima.
Morate ih iznijeti, bez obzira za sve.
Fred je pokušao izbrisati najbolje dijelove tebe. Ja želim cijelu tebe.
Serena Joy, hoćeš li mi učiniti tu čast i udati se za mene? -Hoću!
Želite to natrag? Legni na krevet i ne miči se, jebote!
Zaključat će zgradu. -Što se zbiva? -Molim te, Josephe, povezi nas.
Možeš li nas odvesti...
Moira, što ćemo s kartom i svim onim pismima?
Barem su u sefu.
Zasad.
Ali kada ih netko pronađe, sve su one žene mrtve.
A mi smo u jebenom prtljažniku.
Možemo li vjerovati ovom tipu? -Nemamo izbora, zar ne?
Kamo nas je to dovezao?
Van.
Hajde. Gdje smo?
Ostavit ću vas ovdje pa dođite dokle možete.
Znaš što? Radi što moraš! Dobro?
O, stava li! Upravo sam vam spasio guzice! -Hvala.
Ne zahvaljuj mu. - Zašto si ovdje? -Neću ti reći.
Cinkat ćeš me svojim prijateljima. - Nemam veze sa zrakoplovima, June.
Znali su da ćeš doći po Hannu i bili su pripremljeni.
Mogao si ih spriječiti! - Ti si mogla spriječiti Eleanor!
Gledaj, ne očekujem da mi oprostiš za to. U redu?
Ne mogu sebi oprostiti.
Izgradio sam ovu jadnu rupu i zatočio sam je u njoj.
Bojni Jastrebovi mojim reformama postavljaju zamku.
Žele me objesiti na Zid.
Zašto? O čemu to govoriš?
Žele me objesiti na Zid, June. Možda ćemo se zajedno njihati.
Zapovjednici s kojima si večeras bio?
Bell, Calhoun, Reynolds? -Svi oni.
Ta su trojica samo najodvratnija.
Zašto ste ovdje? Zašto ste bile u "penthouseu"?
Što ako ti kažem da će unutar tjedan dana
svaki od onih ogavnih muškaraca biti mrtav? -June, što radiš?
Ti bi tako postao najmoćniji Zapovjednik u Bostonu.
Prestani!
SLUŠKINJINA PRIČA
Morate biti posve sigurni da ih možete sve eliminirati.
Inače se ne morate mučiti. Oni su poput hidre.
Jednu glavu odrežeš, ali drugi se idiot pojavio niotkuda i zamijeni je.
Znam, hoćemo.
Zato ćemo ih sve ubiti istovremeno. -Da, ako bude sreće.
Josephe, to si ti? -Samo tren!
Josephe? -Da?
Što se zbiva? -Evo me odmah, vrati se u krevet!
Što radiš ovdje dolje? Veoma je kasno.
Samo tražim...
Spis. -Što će ti košarkaška lopta?
Pa, nekoć sam igrao. - Na Harvardu? -Zar je to toliki šok?
Ovo je predivan prostor. Da Marthe ovo malo počiste...
I ja sam to pomislio. Razgovarat ćemo sutra o tome. -Može.
Da, trebali bismo ovo obnoviti. Sutra ćemo o tome,
kada bude više svjetlosti. - Dobro. -Hajde, laku noć!
Pokušaj biti što tiši, molim te!
Isuse Kriste...
Naomi Putnam, je li? -Naomi Lawrence.
O, moj Bože. A što je s onim...
On je bio zapreka.
Aha.
Dakle, što ćemo sada? -Pa, jesi li s nama?
Ili tvoj suludi plan ili Zid.
U redu, vrati nas onda Maydayu.
Ne mogu samo tako ići preko granice i natrag.
Ti si Zapovjednik. - Ne ja sam Visoki zapovjednik.
U redu.
Ali moramo smjesta krenuti.
Moj je tip na granici pri kraju smjene. -Pisma! -Josephe!
Prvo se moramo vratiti u "Jezabelu".
Zašto? -Nešto smo važno ostavile ondje.
Zgrada je zaključana. Nemam nikakve veze u Očima.
Ne mogu vas uvesti unutra.
June, moramo ići.
U kurac. -Smijem li se poslužiti tvojim telefonom?
Blaine.
Što radiš ovdje?
Da, mogu nabaviti šifru.
Donijet ću vam ih.
Nemoj ići s njima. Neka on odveze Moiru.
Samo čekaj mene. Moram te vidjeti.
Bok.
Ne! -Da je unutra bila moja lijeva ruka, ostao bih bez prsta.
Pas mater! Pa to je naš Izviđač!
Tata Wharton dopustio ti je da budeš ovdje?
Ne trebam dopuštenje. - Sigurno si se iskrao, zar ne?
Prvi si put ovdje, Blaine? Dosad te nisam viđao.
Ne, dolazi on, ali veoma kasno.
Čekaj, jebeš se s ovim klaunom?
Zaboga, ne!
Ali imao si miljenicu. Zvala se May? April? Tako nekako.
Što joj se dogodilo?
Premjestili su je, ali je dobro.
Bože, kako je ovo dosadno!
Imamo mi pametnijeg posla.
Hajmo. Pozdravi tatu. Vidimo se uskoro!
Bok. -Bok.
Nabavio sam ti. -O, Bože...
Hvala ti! Moira je s Lawrenceom, pođimo.
Jesi li dobro? -Jesam.
Što radiš ovdje? Zašto si odjevena kao Martha?
Objasnit ću ti u autu. -Čekaj...
Rose i njezin otac na putu su u D. C.
Mogu te prevesti preko granice u zoru.
Možda bi mogla ostati sa mnom pa bismo pošli ujutro.
Bit će sigurnije.
U redu.
Što nije u redu?
Katkad mislim da si mi ti jedina dobra stvar u životu.
Ne želim se vratiti Waterfordima. -Onda nemoj.
Dobro.
Samo ću ostati ovdje. Možemo spavati dokasna
i probuditi se zajedno.
Zatim možemo na kavu u onaj bistro na kraju ulice.
Možemo se prošetati do Muzeja likovne umjetnosti.
Gledati Monetove slike.
Znaš, oduvijek želim ići u Pariz kako bih vidjela sve njegove uratke.
Volio bih te odvesti u Pariz.
I ja bih to voljela.
Iako, nisam ljubitelj muzeja.
Više volim hranu. Kako se zvao onaj talijanski restoran
u Ulici Everett? - Aha, "Carmella's".
Tako je! -Sjajna "carbonara".
Hajmo u "Carmella's". - Dobro, idemo onamo.
Onamo ćemo za naš prvi spoj, može?
Može.
Dogovoreno. -Postavit ću ti pitanje za prvi spoj, u redu? -U redu.
Što si studirao?
Ništa, nisam išao na fakultet.
Mama je željela da idem, ali otišla je kada sam imao 11 godina.
Prije ovoga nisam imao bogzna kakav život.
Bio sam nitko i ništa.
Ne bi me ni zamijetila. -Naravno da bih.
Ne, bio bih ti ništa. Naplaćivao bih ti za blagajnom
ili bih te vozio taksijem.
Ne. Ti bi bio ti.
Bio bi dobar, brižan i hrabar.
Da?
I veoma zgodan.
To bih svakako primijetila.
Janine, dušo! Za tebe i moje djevojke - kolačići!
Od zobene kaše i grožđica. Moj tajni recept.
Hvala. -Hrana za utjehu, kako kažu.
Moram se vratiti, pa... -Ako Bog da, nećeš još dugo morati biti ovdje.
Što si učinila? -Visokom vijeću predstavila sam prijedlog.
Umirovljene Sluškinje trebale bi postati pomoćnice
u centru za plodnost u Novom Betlehemu! -Molim?
Zajednica je to u kojoj će vas poštovati kao slobodne žene.
Slobodne? Malo sutra.
Znaš li ti koliko riskiram kako bih vam svima pomogla?
Ne treba mi tvoja pomoć. - Ne budi budala! Umrijet ćeš ovdje!
Ne, neću.
A što onda? Koji ti je plan? Reci.
Ova će sjebana zemlja propasti.
To je moj plan. - Pokušavam ti pružiti izlaz!
Čuj nju, izlaz... Nema izlaza!
Oni Zapovjednici gore žele me ovdje.
Na koljenima.
Isuse Kriste, Lydia, kako možeš biti tako slijepa?
Oprosti! Oprosti mi za sve, draga moja!
Znaš što? Daj mi moju kćer.
Ako želiš da ti oprostim, donesi mi moje dijete.
Dušo, znaš da je Angela... - Charlotte! Ona se zove Charlotte.
Ona je kći Visokog zapovjednika. -Ona je moja kći! Moja!
Gledaj, i Lawrence to zna. Donio mi je njezin crtež.
I znam da si negdje duboko u sebi i ti toga svjesna, Lydia.
Znaš da je moja. Reci to, hajde.
To je moja curica.
Bojim se da je ono što tražiš naprosto nemoguće.
Sjećaš li se kada si mi je ukrala?
To si bila ti, Lydia. Ti si mi je uzela, ukrala!
Ukrala si moje dijete! -Žao mi je.
Ti si mi je ukrala! Ti!
Goni se odavde! -Ne, ne, ne! -Van, u pičku materinu!
Janine! -Goni se, jebote! -Janine, ja te molim...
Dovraga. -Što je?
Moj je tast kod kuće.
Sagni se. Ne vratim li se za pet minuta, odi k Sereni. -Sereni?
Plava kuća, broj 57. Ona će te čuvati.
Gospodine.
Mislio sam da ste u D. C.-ju.
Je li Rose dobro? - Dao sam joj upute.
U zračnoj luci dobio sam poziv u vezi s tobom.
U zračnoj luci? Zašto?
Gdje si bio večeras?
Imao sam posla s Očima.
Gdje? -U gradu.
Gdje u gradu?
Pardon, o čemu je riječ? -Jesi li bio u javnoj kući?
Jesam.
Iskrenost... Dobro.
Dobro.
Jesi li bio nevjeran mojoj kćeri?
Ne, gospodine. - Što si onda radio ondje?
Bojim se da je to povjerljivo. - Sinko, znaš da ja sve smijem znati.
Riječ je o osjetljivoj... Istrazi.
Osjetljivoj? Poput istrage one pucnjave?
Čuvar u Ničijoj Zemlji, odnosno jedini svjedok koji je umro
nakon što si ga ti posjetio? Zar o takvoj osjetljivosti govorimo?
Bila je to strašna tragedija. -A još strašnija slučajnost.
Ne znam u što si se uvalio... -Ni u što.
Što si onda radio ondje večeras?!
Ispričavam se.
Zar ne vidiš?
Zbog ovih ćeš laži završiti na Zidu.
I tvoj će sin ostati bez oca.
Zar to želiš?
Naravno da ne. -Naravno da ne...
Želim ti pomoći.
Ne mogu ti pomoći ako nisi u potpunosti iskren sa mnom. Jasno?
Jasno.
U redu.
Slušam.
U kurac!
Je li te itko vidio? -Nije.
Zašto si ovdje tako odjevena? - Nisam htjela da me itko prepozna.
Što radiš ovdje, June?
Htjela sam vidjeti želi li Nick poći u Aljasku sa mnom.
Ne.
Želim da bude životu svoje kćeri, a i u mom životu.
Što je rekao? - Rekao je da će ostati s Rose.
I onda si došla k meni?
Nisam znala kamo bih.
I trebam nekoga komu mogu vjerovati. -Meni vjeruješ?
Moram ti vjerovati, ovdje sam završila.
Serena, glede onoga u vlaku... -Ne, spasila si nas.
Zaista. Zaštitila si nas od one rulje.
U redu.
Čuj, Nick ima dužnosti. Ima obitelj.
Rose će roditi za koji mjesec.
Što tvoj muž kaže na sve ovo?
Mislim, sigurno ti je jasno koliko je tvoj zahtjev sebičan
i koliku neugodu možeš stvoriti Nicku.
Naš odnos i naša kći nastali su upravo zbog tebe, znaš to?
Ti si to željela. - O, kako bih zaboravila?
Da, natjerala si me da platim za to u zatvoru.
Platila sam zbog tvoje afere. - Nemojmo bolje uspoređivati patnje.
Nemojmo o tome tko je odgovoran za to...
Gledaj, moram negdje prenoćiti
i Nick će me sutra prevesti preko granice.
Zna li itko drugi da si ovdje? -Ne, samo Nick.
Znaš da su posljedice ozbiljne za onoga tko skriva poznatog bjegunca?
Znam, ali Gilead misli da sam u Aljasci. Došla sam kao Martha
i nitko me nije vidio.
Usto, dužnica si mi.
Tuš je gore. Ovo su pidžama i odjeća za sutra.
Hvala.
Nas se dvije neprestano susrećemo. Bog očito ima plan za nas.
Voljela bih da se bavi drugim stvarima.
Udajem se.
Za Roseina oca, Visokog zapovjednika Whartona.
U redu, ajme...
Čekaj, zar si ti onda Nickova punica?
Ovaj, da... Valjda još nisam ni razmišljala o tome.
U redu, gospođo Wharton.
Nije kao Fred. -Je li Fred bio kao Fred u početku?
Gabriel me poštuje. Sagradio mi je knjižnicu.
Zajedno ćemo reformirati Gilead. -Zvuči kao prava prilika.
Ne odobravaš? - Ne, samo sam iznenađena.
Zaista sam mislila da se želiš promijeniti. -Promijenila sam se.
I dalje se podčinjavaš moćnim muškarcima, Serena.
I dalje moraš raditi za Gilead. -Novi Betlehem nije Gilead.
Serena, to što žene ovdje smiju čitati ne znači da su slobodne.
To je samo druga inačica Gileada koja tebi više odgovara.
Ako zaista vjeruješ da je ovo Gilead,
reći takvo što jedinoj osobi koja te štiti moglo bi biti veoma glupo.
Da, ovaj...
Imaš pravo.
Promjena iziskuje vrijeme. Napredak dolazi u intervalima.
Hvala na floskulama. -Ti me osuđuješ? Došla si prevariti muža
i uništiti tuđi brak! -O, jesi me!
Znam da sam povremeno bila grozna. -Povremeno?
Povremeno si bila grozna?
Znaš, toliko sam se trudila
da ti se iskupim, a ti mi to jednostavno ne dopuštaš.
Spasila sam ti život, u redu? Pomogla sam ti da rodiš sina...
Ali odbijaš mi oprostiti! -Ne mogu ti oprostiti!
Zar ne misliš da bih to voljela?
Da ti mogu oprostiti, napokon bih te se otarasila! -Što onda želiš od mene?
Rekla sam ti, samo trebam negdje prenoćiti!
Onda ću te pustiti da se smjestiš.
Napravila sam ti doručak.
June, bok.
Što? Otkud ti...
Moj Bože! Kako je ovo moguće? -Pronašli su mi sestru.
O, moj Bože! -Pretpostavila sam da biste se rado družile.
Je li ovo sigurno? -Da, pobrinula sam se da bude.
Samo za ovo jutro. -U redu je.
Sjednite, molim vas.
Rita sada živi ovdje. Sredila sam joj posao u pekarnici.
Ma daj? -Rita, itekako mi nedostaje onaj tvoj kruh.
Kako nam se bliži vjenčanje, bi li nam možda napravila tortu?
Ona to ne mora. -Ne moraš govoriti u moje ime. -Znam da ne mora.
Možeš prisustvovati kao počasna gošća, ništa više.
O, netko je gladan.
Ispričavam se.
Bok. -Bok. -Nego, rekla je da si se vratila zbog Nicka.
Ne, zbog Maydaya.
Naravno, da.
Kada si već ovdje, dobro bi nam došla tvoja pomoć.
June...
Ovdje sam kako bih zaštitila svoju obitelj.
Razumijem.
Zaista. -Zbog tebe se sve to uvijek čini jednostavnim.
Uvijek biraš ono hrabro.
Hannah je i dalje ovdje negdje, stoga...
Znam.
Pronašla si svoju sestru.
Zaslužuješ to.
Zaslužuješ mir.
Hvala.
Vidiš, ovaj je konjić podcijenjena figura. Skakač.
Sve ove finije figure privlače svu pozornost, ali...
Vješta šahistkinja poput tebe, Angela, iskoristila bi tu slabost.
Što radite? Uskoro će njezin sat likovnog.
Imaš sat likovnog, gospođice. -Neću!
Bonton! -Učim je igrati šah.
Ne učiš, previše je malena.
Stavljaš joj ideje u glavu, što će se loše odraziti o nas.
Hajde. -Ne moraš se više brinuti oko toga. Neće biti važno.
Kako neće biti važno? -Vidjet ćeš.
"Sluškinje su bile ključan dio..."
"Bila sam glas povratka vjeri i..."
Gdje je Serena? -S bebom.
Zaboravi Mayday. - Sve u redu? -Idemo u Pariz.
Što? -Imam sve što trebamo. Isprave, putovnice...
Čekaj, Nick... -Volim te.
Znam da i ti mene voliš.
Ne mogu samo tako ostaviti sve. -Možeš.
Tvoja mama može dovesti Holly i možemo napokon biti obitelj.
A što je s Rose i...
Nisam ja za njih. Tebe volim.
U redu? Oduvijek samo tebe volim.
June, pođi sa mnom.
Pođi sa mnom, June.
Hoćeš?
Ti si lud. -Znam.
U kurac! Tko je to?
Serena, tko je to? -June, skrij se!
Unutra! Tiho!
Gabriele, zar nisi na putu u D. C.?
Rose je otišla bez mene, imao sam nekog posla.
O, drago mi je što si svratio.
Hoćemo li u šetnju s Noom? -Može! Budan je?
Oboje znamo da je bolje ne buditi bebu koja spava. -Jasno.
Imaš pravo. Čini mi se da si danas nešto dobro raspoložen.
Srce mi gori od sinoć. Buduća gospođa Wharton!
Sviđa mi se kako to zvuči. -Ti i ja izgradit ćemo čist i častan Gilead.
To je nešto čemu se radujem. - Jutros sam uspio postići nešto
što sam zaista dugo pokušavao. -Što?
"Jezabela", onaj klub u gradu na lošem glasu? -Da?
Zatvorio sam ga. -Kako si to uspio?
Doznao sam da Otpor planira masakr.
Pokolj svih Zapovjednika ondje. Vjerujem da su bili nadomak toga.
Ali uz Njegovu milost, njihov je plan otkriven.
Bog sve vidi.
Bog...
I moj zet.
Iskreno, sumnjao sam u njega.
Ali dokazao je svoju odanost. Nick je otkrio taj plan i sve mi rekao.
MEDIATRANSLATIONS