Anteriormente en El cuento de la criada...
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Eso depende mucho del caso.
¿Y qué hay del incidente en Tierra de Nadie?
Hijo, fue una brecha de seguridad alarmante, y en tu guardia.
El joven podría identificar al autor de esa canallada.
Prométame que averiguará quién es el culpable.
Claro.
Se me prometió que se volverían miembros respetados de la sociedad.
Las criadas podrían retirarse en Nueva Belén
y podrían trabajar en el nuevo centro de fertilidad.
Es vocación divina.
No hagas nada. Por favor.
Pero tú eres mi niña especial, Janine.
Cada vez que intentas ayudarme, empeoras las cosas.
Intento arreglarlo desde dentro.
Es lo que le prometí a Eleanor.
Yo la vi morir.
Y no hice nada.
- Ten cuidado. - ¡Que te jodan, Lawrence!
Lawrence entrará en razón. Como siempre.
Lo quiero colgado en el Muro.
Es hombre muerto.
Mayday va a eliminar aquí a todos los comandantes.
Habrá que a evacuar a las chicas, tendrás que prepararlas.
He traído unas cartas que escribieron a sus familias.
Tenéis que sacarlas de aquí, como sea.
Fred quiso borrar tus mejores facetas, yo no lo haré,
te quiero como eres. Serena Joy, ¿quieres...
hacerme el honor de casarte conmigo?
Sí, quiero.
¿Lo quieres? Pues a la cama.
Quieta ahí, joder.
No dejarán que salga nadie.
- ¿Qué coño está pasando? - Por favor, llévanos contigo, Joseph.
¿Puedes cruzar la front...?
Moira, ¿qué vamos a hacer con el mapa y todas las cartas?
Al menos están a buen recaudo.
Por ahora.
Hasta que alguien las encuentre, y todas esas mujeres morirán.
Joder, estamos en un maletero.
¿Podemos fiarnos del viejo?
No tenemos elección, ¿no?
¿Adónde coño nos ha traído?
Fuera.
Venga. ¿Dónde estamos?
¿Y si os dejo aquí y a ver hasta dónde llegáis?
¿Sabes qué? Que hagas lo que tengas que hacer. ¿Vale?
Vaya humos.
Acabo de salvarte el pellejo. Y a ti también.
- Gracias, gracias. - No se las des.
¿Qué hacéis aquí?
Más quisieras saberlo. Se lo contarías a tus amiguitos.
Yo no tuve nada que ver con lo de los aviones, June.
Sabían que querías rescatar a Hannah y estaban preparados.
- ¡Podrías haberlos detenido! - ¡Y tú haber detenido a Eleanor!
Mira, no espero que me perdones aquello, ¿vale?
No puedo perdonarme a mí mismo.
Construí este pozo infernal y la atrapé aquí.
Esos...
Esos salvajes
van a usar mis reformas para tender una trampa.
Quieren colgarme en el Muro.
¿Por qué? ¿De qué...? ¿De qué hablas?
Quieren colgarme en el Muro, June. Igual nos ponen juntitos.
Espera, ¿dices, los comandantes con los que estabas hoy?
- ¿Bell, Calhoun, Reynolds...? - Todos.
Esos solo son los más repulsivos.
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué hacíais en el ático?
¿Y si te dijera...
que la semana que viene a esta hora
todos y cada uno de esos hijos de puta estarán muertos?
June, pero ¿qué haces?
Y tú serás el comandante más poderoso que quede en Boston.
Cállate, June.
EL CUENTO DE LA CRIADA
Tenéis que estar absolutamente seguros
de que podéis matarlos a todos, o mejor que ni os molestéis.
Son como... Como las hidras.
Si les cortas una cabeza, sale otro imbécil para sustituirla.
Ya lo sé. Caerán todos.
Por eso vamos a matarlos a todos de una.
- Ya, bueno. Con suerte. - Joseph, ¿eres tú?
- Ahora... - ¿Joseph?
- ¡Sí! - ¿Qué haces?
Voy enseguida, tú acuéstate.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Es muy tarde.
Estoy... buscando unos papeles.
¿Por qué tienes una pelota de baloncesto?
Antes jugaba.
- ¿En Harvard? - ¿Te sorprende?
La verdad es que es una habitación muy bonita.
Si las Marthas pudieran adecentarla un poquito, podríamos...
Yo estaba pensando lo mismo, pero mañana lo hablamos.
- Vale. Podríamos descolgar ese cuadro... - Sí, habría que hacer alguna reforma.
Pero ya mañana, con mejor luz.
- Si insistes... - Bueno, a dormir con los angelitos.
No hagas ruido, por favor.
Su puta madre.
Naomi Putnam , ¿eh?
Naomi Lawrence más bien.
No me jodas.
- ¿Qué le ha pasado a...? - Que era un obstáculo.
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
Pero... ¿te apuntas?
O sigo tu plan psicótico o al Muro.
Vale, pues entonces llévanos con Mayday.
No puedo, no puedo ir paseándome cada dos por tres por la frontera.
- Eres comandante. - No, soy sumo comandante.
Vale.
Pero tenemos que irnos ya.
Mi contacto en la frontera termina el turno enseguida.
- Lo de las cartas. - Joseph.
Antes hay que volver al Jezabel.
- ¿Por qué? - Nos hemos dejado una cosa importante.
Están confinados.
No tengo contactos en los Ojos. No puedo colaros.
June, tenemos que irnos.
Mierda.
¿Me dejas el teléfono?
¡Epinefrina, ya!
Aquí Blaine.
¿Para qué habéis venido?
Sí, no, puedo...
Puedo conseguir el código. Os las llevaré.
No, no, no, no te vayas con ellos. Que se lleve a Moira.
Tú espérame a mí.
Tengo que verte.
Adiós.
Si hubiese dejado la mano dentro, me habría quedado sin dedo.
¡Coño! Pero si es el boy scout en persona.
Espera, ¿papi Wharton te ha dado permiso para venir?
No necesito permiso.
No, seguro que te has escabullido, ¿verdad?
¿Es la primera vez que vienes, Blaine?
Nunca te había visto.
No, sí que viene. Lo que pasa es que siempre tardísimo.
Espera, ¿te has estado follando a este payaso?
¡No! No, hombre, no.
Pero tenías una chica preferida,
que se llamaba May o April o algo parecido.
¿Qué...? ¿Qué le pasó?
Que la trasladaron. Le va bien.
Dios, me estás matando de aburrimiento.
Tenemos cosas mejores que hacer.
Vámonos.
Recuerdos a papi.
Hasta pronto.
- Hola. - Hola.
- Toma. - Madre mía.
Gracias. Lawrence se ha llevado a Moira. Vámonos.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué haces aquí y encima vestida como una Martha?
Te lo explico todo en el coche, ¿vale?
Espera...
Rose y su padre están de camino a Washington.
Puedo llevarte al amanecer.
¿Y si... te quedas conmigo
y salimos por la mañana?
Será más seguro.
Vale.
¿Qué pasa?
A veces creo que eres lo único bueno de mi vida.
No quiero volver.
Pues no vuelvas.
Vale.
Me quedo aquí, dormimos hasta tarde,
nos despertamos juntos y luego...
vamos a por un café a la cafetería que hay aquí al lado.
Podríamos dar un paseo hasta el Museo de Bellas Artes
para ver los Monet.
Siempre he querido ir a París y ver los demás.
Ojalá pudiese llevarte a París.
Pues sí.
Pero no soy muy de museos. Lo mío es comer.
¿Te acuerdas de cómo se llamaba el italiano de la calle Everett?
- El Carmella's. - Carmella's.
Menuda carbonara.
Vamos al Carmella's.
Vale, pues iremos.
Iremos en nuestra primera cita, ¿vale?
Vale.
Hecho.
Oye, voy a preguntarte lo típico de las primeras citas, ¿vale?
Vale.
¿Qué estudiaste en la universidad?
No estudié nada. No fui a la universidad.
Mi madre quería que fuese, pero...
me abandonó teniendo yo 11 años, así que...
no tuve...
mucha vida antes de todo esto.
Era un donnadie.
No te habrías fijado en mí.
Anda que no.
No, habría pasado desapercibido.
Sería cajero de supermercado o...
conductor de Uber.
No.
Serías tú.
Serías bueno, atento y valiente.
Ah, ¿sí?
Y muy pero que muy guapo.
Seguro que me habría fijado en eso.
Janine, querida. Para ti y mis niñas.
Galletas.
Son de avena con pasas, mi receta secreta.
Gracias.
Estoy segura de que os reconfortarán.
Tengo que volver, así que...
Por la gracia de Dios que no tendrás que seguir aquí mucho tiempo.
¿Qué has hecho?
Le he hecho una propuesta al Sumo Consejo.
Las criadas retiradas pasarán a trabajar
en un centro de fertilidad de Nueva Belén.
¿Qué?
Una comunidad donde se os recibirá con respeto como mujeres libres.
¿Libres? Ya, claro.
¿Te haces idea siquiera
de los riesgos que he corrido para ayudarte?
No necesito tu ayuda.
¡No digas bobadas! ¡Aquí te pudrirás!
No, qué va.
¿Y entonces? ¿Cuál es tu plan?
Dime.
Este puto país de mierda se va a derrumbar.
Ese es mi plan.
¡Intento ofrecerte una escapatoria!
¡Lydia!
¡No hay escapatoria!
Esos... Esos comandantes de ahí arriba
me quieren aquí, de rodillas.
No me jodas, Lydia, ¿cómo hostias estás tan ciega?
¡Lo siento! ¡Lo siento! Perdóname por todo.
- Lo siento, querida. No. No... - ¿Sabes qué? Puedes darme a mi hija.
Si tanto quieres que te perdone, ¿no?
Tráeme a mi hija.
- Cariño, bien sabes que Angela es... - ¡Charlotte!
Se llama Charlotte.
Es hija de un sumo comandante.
¡Es hija mía! ¡Es mía!
¡Mira, Lawrence lo sabe!
Me trajo un dibujo suyo, y yo sé, sé que en el fondo,
Lydia, tú sabes que es mía. Dilo, que yo te oiga.
Es mi niña.
Me temo...
que lo pides es imposible.
¿Te acuerdas de cuando me la arrebataste?
Fuiste tú, Lydia. Tú, tú te la llevaste.
¡Tú me la quitaste!
- Janine. ¡Janine! - ¡Tú me quitaste a mi hija!
- Lo siento. - ¡Me la arrebataste!
¡Tú! ¡Me la quitaste! ¡Largo!
- ¡No, no! ¡No, no! - ¡Fuera!
- ¡Vete a tomar por culo! - ¡No! ¿Qué...?
- Janine, no. - ¡Largo! ¡Vete a la mierda!
- ¡No! ¡No, por favor! Quiero... - ¡Fuera!
¡Por favor!
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Pues que está mi suegro en casa.
Escóndete.
Si no vuelvo dentro de cinco minutos, ve donde Serena.
- ¿Donde Serena? - Una casa azul, número 57.
Ella te protegerá.
Joder.
Señor.
Creía que estaba en Washington.
¿Rose está bien?
Le he dicho que se vaya sin mí.
Me han llamado en el aeropuerto...
por ti.
¿En el aeropuerto?
¿Y eso?
¿Dónde has estado esta noche?
Tenía asuntos que atender.
Asuntos de los Ojos.
¿Dónde?
En la ciudad.
Concreta un poco.
- Perdone, pero ¿qué pasa? - ¿Estabas en el burdel?
Sí, señor.
Sinceridad. Bien.
Bien.
¿Le has sido infiel a mi hija?
- No, señor. - Entonces, ¿qué estabas haciendo allí?
Me temo que es confidencial.
Hijo, ya sabes que para mí no hay nada confidencial.
Es delicado.
- Una investigación. - ¿Delicado?
¿Como... lo de aquel tiroteo?
Lo del guardián de Tierra de Nadie,
la víctima, el único testigo que murió después de tu última visita.
¿Un asunto delicado como ese, quieres decir?
Fue una tragedia terrible.
Una coincidencia terrible.
- No sé en qué te has metido... - Yo no he hecho nada.
Entonces, ¿por qué has ido esta noche al burdel?
Lo siento.
¿Acaso no ves...
que estas mentiras
acabarán llevándote al Muro...
y que tu hijo se quedará sin padre?
¿Eso es lo que quieres?
Por supuesto que no.
Quiero ayudarte.
Pero no puedo si no me cuentas la verdad. ¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
Bien.
Pues hablemos.
Mierda.
¿Te ha visto alguien?
No.
¿Qué haces aquí vestida así?
Es para que no me reconozcan.
¿Por qué has venido, June?
Quería ver si Nick quería venirse conmigo a Alaska.
No.
Quiero que forme parte de la vida de mi hija y de la mía.
¿Y qué te ha dicho?
Pues que no, que se queda con Rose.
¿Y por eso acudes a mí?
No sabía adónde ir y necesito a alguien de confianza.
¿Y confías en mí?
Por necesidad. Aquí es donde he acabado.
Serena, lo que pasó en el tren...
No... Nos salvaste.
De verdad.
Nos protegiste de la turba.
Vale.
Ya sabes que Nick tiene responsabilidades.
Tiene familia, Rose sale de cuentas dentro de unos meses.
¿Qué opina...? ¿Qué opina tu marido de todo esto?
Es decir, tienes que entender...
No sé, lo egoísta que es lo que pides
y lo mucho que podría incomodar a Nick.
Sabes que nuestra hija y nuestra relación nació por ti, ¿verdad?
- Porque es lo que tú querías. - ¿Cómo olvidarlo?
Sí, sí, sí. Y vaya que si me lo hiciste pagar en la cárcel.
- Tuve que pagar yo por tu aventura. - No me parece buena idea
comparar penurias.
No creo que debamos ponernos a hablar de quién es la responsable de eso,
la verdad...
Mira, solo necesito un sitio donde quedarme
hasta que Nick me lleve mañana al otro lado de la frontera.
- ¿Sabe alguien más que estás aquí? - No, solo Nick.
¿Eres consciente de las graves consecuencias que tiene
acoger a una fugitiva como tú?
Claro, pero Gilead cree que estoy en Alaska.
He venido vestida de Martha y no me ha visto nadie.
Y me lo debes.
La ducha está arriba. Tienes un pijama y ropa para mañana.
Gracias.
Tú y yo siempre acabamos reunidas.
Parece que Dios tiene algo planeado para nosotras.
Pues ojalá se dedicase a otras cosas.
Voy a casarme.
Con el padre de Rose, el sumo comandante Wharton.
Va a ser mi marido.
Vale, joder...
Entonces, me imagino que Nick será tu yerno.
Sí. Supongo.
La verdad es que aún no lo había pensado.
Serás la señora Wharton.
- Él no es como Fred. - ¿Y Fred era como Fred al principio?
Gabriel me respeta. Me...
Me ha construido una biblioteca. Vamos a reformar Gilead juntos.
Tiene pinta de ser un partidazo.
- Lo condenas. - No, es que me sorprende.
No, es que creía que realmente querías cambiar.
Y he cambiado.
Sigues subyugándote a un hombre poderoso, Serena.
Vas a seguir trabajando para Gilead.
Nueva Belén no es Gilead.
Serena, que aquí las mujeres podamos leer no significa que seamos libres.
Esto solo es una versión de Gilead que te conviene más.
Si de verdad crees que esto es Gilead,
decirle algo así a la única persona capaz de protegerte
podría ser una grave insensatez.
Ya, tienes...
Tienes razón.
Cambiar lleva su tiempo.
El progreso no es una línea recta.
Dios, gracias por el topicazo.
¿Y quién eres tú para juzgarme?
Has venido para engañar a tu marido y romper un matrimonio.
- Me has pillado. - Sé que antes fui alguien horrible.
¿Antes? ¿Que antes eras horrible?
No he hecho...
No he hecho más
que intentar una y otra vez reconciliarme contigo.
Pero es que no me dejas.
¡Te salvé la vida! ¿Vale?
- ¡Te ayudé a parir a tu hijo! - Pero ¡aun así te niegas a perdonarme!
¡Porque no puedo perdonarte!
¿Te crees que no me gustaría?
¡Si pudiera, por fin me libraría de ti!
Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?
¡Te lo he dicho! Solo necesito una cama donde dormir esta noche.
Pues te dejo que te pongas cómoda.
Te he hecho el desayuno.
June. Hola.
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
Joder. Pero ¿cómo es posible?
Han encontrado a mi hermana.
Madre mía.
He pensado que querríais poneros al día.
Pero ¿es seguro?
Sí, me he cerciorado de ello. Solo por esta mañana.
Tranquila.
Sentaos, por favor, sentaos.
Rita vive aquí ahora.
Le encontré trabajo en una panadería.
No me digas.
Rita, cuánto he añorado tu fantástico pan.
Y, dado que falta poco para la boda,
quería saber si te plantearías hacer tú la tarta de boda.
- No tiene por qué hacerla. - No necesito que hables por mí.
Ya sé que no tiene por qué.
Puedes asistir como invitada de honor y nada más.
Madre, alguien tiene hambre. Con permiso.
- Hola. - Hola.
Me ha... Me ha dicho que has vuelto por Nick.
No. Por Mayday.
Claro, ya.
Rita, ya que estás aquí,
nos vendría bien tu ayuda.
June...
Estoy aquí para proteger a mi familia.
Lo entiendo.
De verdad.
Porque tú haces que parezca fácil elegir siempre la opción valiente.
Hannah sigue en Gilead, así que...
Ya.
Has encontrado a tu hermana.
Te lo mereces.
Te mereces tener paz.
Gracias.
El caballo es este...
Es una pieza infravalorada...
El caballo, porque las piezas más refinadas
se llevan toda la atención, pero...
una jugadora hábil como tú, Angela,
puede aprovecharse de esa debilidad.
¿Qué estás haciendo?
Tiene clase de arte.
- Tienes clase de arte, señorita. - ¡No!
- ¡Esos modales! - Le estoy enseñando ajedrez.
Ni hablar. Es muy pequeña.
Le estás metiendo ideas en la cabeza que nos dejarán en mal lugar.
Vamos.
Ya no hace falta que te preocupes por eso. No va a importar.
¿Por qué no va a importar?
Ya lo verás.
LAS CRIADAS ERAN UNA PARTE CRUCIAL
YO ERA LA VOZ DEL REGRESO A LA FE
¿Dónde está Serena?
Con el bebé.
- Olvídate de Mayday. - ¿Va todo bien?
Vente conmigo a París.
- ¿Qué? - Tengo todo lo necesario.
- Tengo los documentos y los pasaportes. - Para, para.
Espera, espera, espera, espera, espera, Nick.
Te quiero.
Y sé que tú a mí también.
- No puedo abandonar a todo el mundo. - Claro que puedes.
Tu madre podría traerse a Holly,
podemos ser una familia, como habíamos hablado.
Pero ¿qué pasa...?
¿Qué pasa con Rose? ¿Qué pasa con...?
Qué más dará.
Te quiero.
¿Vale? Siempre te he querido.
June, vente. Vente conmigo.
Ven conmigo, June.
Eso.
- Estás loco. - Ya lo sé.
Mierda.
¿Quién es?
- Serena, ¿quién es? - ¡June! ¡Escondeos!
- ¡Vamos! - ¿Qué?
- ¡Corred! - No hagas ruido.
Gabriel. Creía que estabas de camino a Washington.
Ya. Rose se ha ido sin mí.
- Yo tenía unos asuntos que atender. - Qué grata sorpresa verte.
Escucha, ¿y si nos vamos a dar un paseo con Noé?
Claro, pero ¿está despierto?
Porque sabes que a los bebés dormidos es mejor no despertarlos.
Sí, por supuesto. Tienes razón.
Oye, hoy se te ve especialmente contento.
Desde anoche que me embarga la alegría.
La futura señora Wharton.
Me gusta cómo suena.
Juntos, tú y yo forjaremos un Gilead puro y honorable.
Cuánto ansío emprender esa misión.
Esta mañana he conseguido hacer algo que llevaba tiempo persiguiendo.
¿El qué?
¿Conoces el Jezabel, esa casa de mala reputación de la ciudad?
Sí.
Lo he clausurado.
¿Cómo es posible?
He descubierto que la resistencia planeaba una matanza...
Quería masacrar a todos los comandantes presentes,
y creo que estaban a punto de culminarla.
Pero, por su gracia, el plan ha salido a la luz.
Dios lo ve todo.
Dios...
y también mi yerno.
Si te soy sincero, tenía mis dudas con el joven,
pero ha demostrado ser leal.
Ha sido Nick el que ha descubierto el plan.
Él me lo ha contado todo.