Tidligere ...
- Min fjendes fjende er min ven. - Afhængig af sammenhængen.
Hændelsen i ingenmandsland var en foruroligende sikkerhedsbrist.
Den unge mand kan identificere den, der gjorde det.
Lov mig, at De finder ud af, hvem der gjorde det mod ham.
Man lovede, at de ville blive respekteret.
Tjenerinderne kunne bo i Ny Betlehem -
- og assistere på det nye fertilitetscenter.
Det er et guddommeligt kald.
- Du skal ikke gøre noget. - Du er min særlige pige, Janine.
Du gør det bare værre.
Jeg prøver at reparere det indefra. Det lovede jeg Eleanor.
- Jeg så hende dø. - Pas lige på.
- Rend mig, Lawrence! - Lawrence skal nok rette ind.
- Han skal klynges op på Muren. - Han er færdig.
Mayday udsletter alle kommandørerne.
Du må forberede kvinderne.
De skrev breve til deres familier. Dem må I få ud, uanset hvad.
Fred ville udslette det bedste i dig. Jeg vil have hele dig.
Serena Joy, vil du gøre mig den ære at gifte dig med mig?
- Ja, jeg vil. - Op på sengen med dig.
Du rører dig ikke.
- De låser stedet af. - Hvad sker der?
Tag os med, Joseph. Kan du få os over...?
Moira, hvad med kortet og brevene?
I det mindste er de i et pengeskab.
Indtil nogen finder dem.
Alle de kvinder er døde.
Og vi er i et skide bagagerum. Kan vi overhovedet stole på ham?
Vi har jo ikke rigtig noget valg.
Hvor fanden har han kørt os hen?
Ud.
Kom nu. Hvor er vi henne?
Jeg kan også bare efterlade jer her. Så ser vi, hvor langt I kommer.
Du gør bare, hvad du har brug for.
Tal pænt. Jeg har lige reddet din røv. Og din med.
- Du skal ikke takke ham. - Hvad laver I her?
Du sladrer bare til dine små venner.
Jeg havde intet med flyene at gøre, June.
De vidste, du ville gå efter Hannah.
- Du kunne have stoppet dem! - Du kunne have stoppet Eleanor!
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig for det.
Jeg kan ikke tilgive mig selv.
Jeg byggede dette elendige helvede og fangede hende i det.
De ... Høgene bruger mine reformer -
- til at sætte en fælde.
De vil klynge mig op på Muren.
Hvad er det, du siger?
De vil hænge mig op på Muren, måske ved siden af dig.
Mener du de kommandører, du var sammen med i aften?
- Bell, Calhoun, Reynolds? - Dem alle sammen.
De er bare de mest frastødende.
Hvorfor er I her? Hvad lavede I i penthouselejligheden?
Hvad hvis jeg sagde, at på denne tid i næste uge -
- er hver eneste af de forbandede mænd døde?
June, hvad laver du?
Så er du den mest magtfulde kommandør i Boston.
Hold så op.
I skal være helt sikre på, at I kan dræbe dem alle -
- ellers er det lige meget.
De er som en Hydra.
Hugger man et hoved af, dukker der bare en anden idiot op.
Det er vi klar over. Derfor dræber vi dem alle på samme tid.
- Ja, hvis du er heldig. - Joseph? Er det dig?
- Ja, jeg, øh ... - Joseph? Hvad foregår der?
Jeg kommer op nu. Gå i seng igen!
Hvad laver du hernede? Klokken er mange.
Jeg leder efter nogle papirer.
- Hvorfor har du en basketball? - Jeg plejede at spille.
- På Harvard? - Er du chokeret?
Her er faktisk ret pænt.
Marthaerne skal bare rydde lidt op.
Det har jeg tænkt på. Vi kan tale om det i morgen.
Ja, vi bør flytte om hernede.
- Men i morgen, når lyset er bedre. - Ja, ja.
- Okay, godnat med dig. - Prøv at være stille.
Vorherre til hest.
- Naomi Putnam? - Naomi Lawrence.
Du godeste! Hvad skete der med ...
Han var en forhindring.
Hvad gør vi nu?
Er du med os?
Det er enten jeres psykotiske plan eller Muren.
Okay, så få os tilbage til Mayday.
Jeg kan ikke bare farte frem og tilbage over grænsen.
- Du er kommandør. - Nej, jeg er overkommandør.
Godt.
Men vi skal af sted nu.
- Min fyr ved grænsen har snart fri. - Brevene.
Joseph, vi må først tilbage til Jezebel's.
- Hvorfor? - Vi glemte noget vigtigt der.
Men de er i nedlukning.
Jeg har ingen forbindelser hos Øjnene. Jeg kan ikke få jer ind.
June, vi må af sted.
- Pis! - Må jeg låne din telefon?
Det er Blaine.
Hvad gør du her?
Ja, jeg kan godt skaffe koden. Jeg kommer med dem.
Nej, tag ikke af sted med dem. Han kan køre Moira.
Bare vent på mig. Jeg må se dig.
Farvel.
Hvis jeg havde efterladt min hånd der, havde jeg mistet en finger.
Hold da kæft! Er det ikke selveste spejderdrengen?
Har farmand Wharton givet dig lov til at være her?
Jeg har ikke brug for tilladelse.
Du skulle lige til snige dig ud, ikke?
Er det første gang? Jeg har ikke set dig før.
Nej, han kommer tit. Han kommer bare meget sent.
- Har du kneppet den klovn? - Nej! Gudfaderbevares!
Men De havde en yndlingspige. Hun hed May eller April eller sådan noget.
Hvad skete der egentlig med hende?
Hun blev forflyttet. Hun har det fint.
Det her er dødkedeligt, og vi har bedre ting at tage os til.
Kom. Hils farmand. Vi ses snart.
- Hej. - Hej.
- Jeg fik dem. - Åh, gudskelov. Tak.
Lawrence kører Moira. Vi må hellere komme af sted.
- Er du okay? - Ja.
Hvad laver du her? Hvorfor er du klædt som en Martha?
- Jeg forklarer det i bilen. - Vent.
Rose og hendes far er på vej til Washington.
Jeg kan få dig over ved daggry.
Måske kan du være hos mig, og så kører vi i morgen tidlig?
Det er sikrere.
Okay.
Hvad er der galt?
Nogle gange føles det, som om du er det eneste gode i mit liv.
Jeg vil ikke tilbage til familien Waterford.
Så lad være.
Godt.
Jeg bliver her, så vi kan sove længe -
- og vågne op sammen.
Så kan vi hente en kop kaffe på caféen nede ad gaden.
Vi kunne gå på Museum of Fine Arts og se Monets billeder.
Jeg har altid gerne villet til Paris og se resten af dem.
Gid jeg kunne tage dig med til Paris.
Men jeg er ikke så meget til museer. Jeg er mere til mad.
Hvad hed det der italienske sted på Everett Street?
Nå, Carmella's? De havde en god carbonara.
Lad os tage på Carmella's.
Okay, vi tager derhen på vores første date, okay?
Godt. Aftale.
Jeg stiller dig et første date-spørgsmål.
- Godt. - Hvad læste du i skolen?
Jeg læste ikke noget. Jeg gik ikke på universitetet.
Min mor ville gerne have det, men hun rejste, da jeg var 11.
Jeg havde ikke noget særligt liv før det her.
Jeg var ikke nogen. Du ville ikke have bemærket mig.
Selvfølgelig ville jeg det.
Nej, jeg ville ikke have betydet noget for dig.
Jeg ville pakke dine varer eller være din Uber-chauffør.
Nej. Du ville være dig.
Du ville være god, venlig og modig.
Ville jeg?
Og meget, meget flot.
Det ville jeg have bemærket.
Janine, kære. Til dig og mine piger.
Småkager. Havregryn og rosiner. Min hemmelige opskrift.
- Tak. - Hyggemad, som man siger.
Jeg må snart tilbage.
Om Gud vil, skal du ikke være her meget længere.
Hvad har Dugjort?
Jeg har indsendt et forslag til Rådet.
Pensionerede tjenerinder skal arbejde på fertilitetscentret i Ny Betlehem!
Et samfund, hvor I vil blive modtaget med respekt som frie kvinder.
Frie? Den var god.
Er du klar over, hvilken risiko jeg løber for at hjælpe dig?
- Jeg har ikke brug for din hjælp. - Vær ikke dum! Du rådner op her!
Nej, jeg gør ej.
Hvad så? Fortæl mig din plan.
Dette forskruede land vil smuldre. Det er min plan.
- Jeg prøver at give dig en udvej! - Lydia!
Der er ingen udvej!
Kommandørerne ovenpå vil have mig her. På mine knæ.
Vorherre bevares! Hvordan kan duvære så blind?
Undskyld! Undskyld! Tilgiv mig for det hele, min kære.
Du kan give mig min datter.
Hvis du vil have min tilgivelse, så kom med mit barn.
- Du ved jo, at Angela er... - Charlotte. Hun hedder Charlotte.
Hun er datter af en overkommandør.
Hun er min datter! Hun er min!
Det ved Lawrence godt. Han kom med hendes tegning.
Og jeg ved, at du inderst inde er klar over, at hun er min.
Sig det, kom nu. Hun er min pige.
Jeg er bange for, at det, du beder om, ikke er muligt.
Kan du huske, da du stjal hende fra mig?
Det var dig, Lydia. Du tog hende. Du stjal hende fra mig!
- Du stjal mit barn! - Undskyld.
Du stjal hende fra mig! Det var dig! Ud med dig!
- Ud! Ud, for fanden! - Nej! Vent ... Janine!
- Jeg er færdig. Skrid med dig. - Janine, vil du ikke nok...
Pokkers også. Min svigerfar er hjemme.
Hvis jeg ikke er her inden fem minutter, så gå hen til Serena.
- Serena? - Det blå hus, nr. 57.
Godaften.
Jeg troede, du var i Washington.
- Er der noget galt med Rose? - Jeg sendte hende af sted.
Jeg fik et opkald, da jeg stod i lufthavnen.
- Det handlede om dig. - I lufthavnen? Hvorfor?
Hvor var du her til aften?
Jeg skulle noget. Noget for Øjnene.
- Hvor? - I centrum.
- Hvor i centrum? - Undskyld, hvad drejer det sig om?
Var du på bordellet?
Ja.
Ærlighed. Godt, godt.
Har du været min datter utro?
- Nej. - Hvad lavede du så der?
- Det er desværre fortroligt. - Du ved, at det ikke gælder mig.
Det er bare en lidt penibel efterforskning.
Penibel? Som den om drabet på vogteren i ingenmandsland?
Den, hvor det eneste vidne døde, da du havde besøgt ham?
Er den penibel på sådan en måde?
- Det var en utrolig tragedie. - Et utroligt sammentræf.
- Jeg ved ikke, hvad du laver... - Jeg laver ikke noget.
Hvad foretog du dig så på det sted i aften?
Undskyld.
Kan du ikke se, at de løgne -
- får dig op og hænge på Muren?
Og så står din søn uden en far.
- Er det det, du ønsker? - Selvfølgelig ikke.
Selvfølgelig ikke. Jeg vil gerne hjælpe dig.
Det kan jeg ikke, medmindre du er helt ærlig over for mig. Forstår du?
Jeg forstår.
Godt.
Så ud med sproget.
Fandens også.
- Var der nogen, der så dig? - Nej.
- Hvorfor er du her og klædt sådan? - For ikke at blive genkendt.
Hvad laver du her, June?
Jeg ville høre, om Nick ville med mig til Alaska.
Nej.
Han skal være en del af vores datters og mit liv.
- Hvad sagde han? - Han sagde nej. Han bliver hos Rose.
Så du kom til mig?
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre. Jeg har brug for en, jeg kan stole på.
- Stoler du på mig? - Det er jeg jo nødt til.
- Serena, det, der skete på toget... - Nej, du reddede os.
Det mener jeg. Du beskyttede os mod pøbelen.
Okay.
Nick har forpligtelser. Rose skal føde om et par måneder.
Hvad siger din mand til det?
Du må da kunne forstå, hvor egoistisk din anmodning er -
- og hvor ubehageligt det kan være for Nick.
Vores datter og hele vores forhold begyndte på grund af dig.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Det kom jeg også til at betale for i fængslet. Din lille affære.
Jeg synes ikke, vi skal sammenligne lidelser eller ansvar lige nu.
Jeg skal bare have et sted at være.
Nick får mig over grænsen i morgen.
- Ved andre, du er her? - Nej, kun Nick.
Der kan få alvorlige konsekvenser at skjule en flygtning som dig.
Ja, men Gilead tror, jeg er i Alaska. Jeg kom som Martha, og ingen så mig.
Og du skylder mig det.
Badet er ovenpå. Her er der pyjamas og tøj til i morgen.
Tak.
Vi bliver hele tiden kastet i armene på hinanden.
Det lader til, at Gud har planer med os.
Jeg ville ønske, han ville finde på noget andet.
Jeg skal giftes ...
... med Roses far, overkommandør Wharton.
Hold da op.
Gør det dig ikke til Nicks svigermor?
Jo, det gør det vel. Så langt har jeg ikke tænkt endnu.
Okay, mrs. Wharton.
- Han er ikke ligesom Fred. - Var Fred da det i begyndelsen?
Gabriel respekterer mig. Han har bygget et bibliotek til mig.
- Vi skal reformere Gilead sammen. - Han lyder som en god fangst.
- Du misbilliger det. - Nej, jeg er bare overrasket.
Jeg troede bare, du ville ændre dig.
Jeg har ændret mig.
Du underkaster dig stadig en magtfuld mand.
- Du skal stadig arbejde for Gilead. - Ny Betlehem er ikke Gilead.
Bare fordi kvinder må læse her, betyder det ikke, de er frie.
Det er bare en anden version af Gilead, der er bedre for dig.
Hvis du virkelig tror det -
- er det at sige sådan til den eneste, der kan beskytte dig -
- forfærdeligt dumt.
Ja. Det har du ret i.
Forandring tager tid. Fremskridt sker rykvis.
Tak for flosklerne.
Du kom da også for at være din mand utro og ødelægge dit ægteskab!
Uha, der fik du mig.
Jeg ved godt, jeg var forfærdelig engang.
Var du forfærdelig engang?
Jeg har ikke gjort andet -
- end gentagne gange at prøve at gøre det godt igen.
Men du giver mig ikke lov.
Jeg reddede dit liv. Jeg hjalp dig, da du fødte din søn.
- Men du nægter at tilgive mig! - Jeg kan ikke tilgive dig!
Tror du ikke, jeg ville ønske, jeg kunne?
Så kunne jeg endelig slippe for dig!
Hvad vil du så med mig?
Det har jeg jo sagt. Jeg skal bruge et sted at sove.
Jamen, så skal du få lov at komme i orden.
Jeg har lavet morgenmad.
June? Hej.
Hvad? Åh gud. Hvordan er det muligt?
- De fandt min søster. - Du store ...
Jeg tænkte, I ville nyde at snakke.
Er det nu også sikkert?
Ja, det sørgede jeg for. Bare her i formiddag.
- Det er okay. - Sid ned.
Rita bor her nu. Jeg skaffede hende et job i bageriet.
Det siger du ikke.
Rita, jeg har virkelig savnet dit dejlige brød.
Jeg tænkte på, om du ikke havde lyst til at lave min bryllupskage?
- Det behøver hun ikke. - Jeg kan godt tale selv.
Det ved jeg godt.
Du kan komme som en æret gæst og intet andet.
Der er nogen, der er sulten. Undskyld mig.
- Hej. - Hej.
Hun sagde, du kom efter Nick?
Nej, for Mayday.
Selvfølgelig. Ja.
Da du nu er her, kunne vi godt bruge din hjælp.
June ...
- Jeg skal beskytte min familie. - Jeg forstår. Det gør jeg.
Du får det til at se enkelt ud altid at vælge at gøre det modige.
- Hannah er stadig derude, så ... - Ja.
Du fandt din søster.
Det fortjener du.
Du fortjener ro og fred.
Tak.
Springeren er en undervurderet brik.
Alle de finere brikker tiltrækker sig al opmærksomheden -
- men en dygtig spiller som dig, Angela ...
Du ville udnytte den svaghed.
Hvad laver I? Hun skal til kunstmaling.
- Du har din kunsttime, frøken. - Nej!
- Opfør dig ordentligt! - Jeg lærer hende skak.
Nej. Hun er for lille.
Du giver hende idéer, som vil stille os i et dårligt lys. Kom nu.
Det skal du ikke bekymre dig om mere. Det er lige meget.
- Hvordan mener du? - Det får du at se.
TJENERINDERNE VAR EN VIGTIG DEL
JEG VAR STEMMEN FOR EN TILBAGEVENDEN TIL TROEN
- Hvor er Serena? - Hun er sammen med babyen.
Glem Mayday. Tag med mig til Paris.
- Hvad? - Jeg har papirer og pas.
- Vent, Nick. - Hey ... Jeg elsker dig.
Jeg ved, du også elsker mig.
- Jeg kan ikke bare forlade alle. - Jo, du kan.
Din mor kan tage Holly med. Vi kan være en familie.
Hvad med Rose? Hvad med ...?
Jeg er ikke god for dem. Jeg elsker dig. Okay?
Det har altid været dig. June, kom nu. Rejs med mig.
Kom med mig, June.
Ja?
- Du er sindssyg. - Det ved jeg godt.
Pis! Hvem er det?
- Serena, hvem er det? - June. Gem dig!
Ind med jer! Vær stille!
Gabriel? Var du ikke på vej til Washington?
Jo, men Rose tog af sted alene. Jeg havde noget at ordne.
Jeg er så glad for, du kom forbi. Skal vi ikke gå en tur med Noah?
Jo. Er han vågen?
Du ved bedre end jeg, at man aldrig vækker en sovende baby.
Du virker særlig munter i dag.
Jeg er så lykkelig. Den kommende mrs. Wharton.
Det lyder godt.
Sammen vil du og jeg skabe et rent og ærefuldt Gilead.
Det ser jeg frem til.
Her til morgen har jeg opnået noget, jeg har arbejdet på længe.
Jezebel's. Den berygtede klub, du ved?
- Ja? - Jeg har lukket den.
Hvordan gjorde du det?
Modstandsbevægelsen planlagde en massakre.
De ville slagte alle tilstedeværende kommandører -
- og jeg tror, de var tæt på.
Men ved hans nåde blev deres plan afsløret.
Gud ser alt.
Gud og min svigersøn.
Jeg har helt ærligt tvivlet på ham, men han har vist sin loyalitet.
Det var Nick, der opdagede det. Det var Nick, der fortalte mig alt.
Tekster: Neel Rocco Iyuno