Досега...
Врагът на моя враг е мой приятел.
Според случая.
Ами инцидентът в неутралната територия?
Това е притеснителен пробив в сигурността.
Този младеж би могъл да идентифицира извършителя.
Обещайте ми да намерите виновника.
Да, госпожо.
Обещаваха, че прислужниците ще са уважавани членове на обществото.
Могат да отидат в Нови Витлеем
и да работят в новия център по фертилитет.
Това е божествено призвание.
Не прави нищо. - Ти си моето специално момиче.
Като помагаш, влошаваш положението.
Опитвам се да оправя нещата отвътре. Обещах на Елинор.
Гледах я как умира.
И не направих нищо.
Дръж се прилично. - Майната ти!
Лорънс ще превие врат, както винаги.
Искам го на Стената.
Свършено е с него.
"Мейдей" ще убият командирите в надстройката.
Трябва да предупредиш жените.
Това са писма, които са писали на близките си.
Трябва да ги изнесете, каквото и да става.
Фред се е опитал да заличи най-хубавото в теб,
а аз те искам цялата.
Серена Джой,
ще ми окажеш ли честта да се омъжиш за мен?
Да.
Ако си ги искате, лягайте на леглото.
Не мърдай!
Ще заключат цялата сграда.
Какво става? - Вземи ни с теб, Джоузеф, моля те.
Можеш ли да ни прекараш оттатък...
Мойра, какво ще правим, като загубихме картата
и всички онези писма?
Поне са в сейф.
Засега.
Докато не ги намери някой.
Свършено е с тези жени.
А ние сме в багажник.
Можем ли да вярваме на този мъж?
Нямаме избор.
Къде ни закара, по дяволите?
Излизайте.
Ела. Къде сме?
Заслужавате да ви зарежа, пък да видим докъде ще стигнете.
Прави каквото искаш.
И ми се зъбиш! Току-що ти спасих живота. Твоя също.
Благодаря. - Не му благодари.
Защо си тук?
Няма да ти кажа, ще изпееш на приятелите си.
Нямах нищо общо със самолетите, Джун.
Очаквали са хода ти и са били подготвени.
Можеше да ги спреш. - Ти можеше да спреш Елинор!
Виж...
Не очаквам да ми простиш за това.
Не мога да простя на себе си.
Аз направих този ужасен свят и я затворих в него.
Онези...
Онези войнолюбци използват реформите ми да заложат капан.
Искат ме на Стената.
Какво?!
Какво имаш предвид? - Искат да ме увесят на Стената.
Може да сме един до друг.
Имате предвид командирите, с които бяхте тази вечер -
Бел, Калвин, Рейнолдс?
Всички.
Просто тези са най-противните.
Защо сте тук?
Защо бяхте в бардака?
Мога да ти кажа,
че по това време другата седмица
тези мъже ще са мъртви до един.
Джун, какво правиш?
А ти ще останеш най-влиятелният командир в Бостън.
Спри.
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Изненада
Трябва да сте сигурни, че можете да убиете всички,
иначе по-добре не се опитвайте. Те са като Хидра.
Отсечеш една глава и на нейно място се пръква друг идиот.
Ще се постараем.
Ще убием всички наведнъж.
Но...
Ако... - Джоузеф, ти ли си?
Ей сега...
Джоузеф? - Да?
Какво става? - Ей сега идвам, лягай си.
Какво правиш там?
Късно е. - Просто... търся...
... една папка.
Защо имаш топка за баскетбол? - Някога играех.
В "Харвард"? - Шокирана ли си?
Това помещение е доста хубаво.
Ако Мартите поразчистят малко...
И аз си мислех същото.
Ще говорим утре. - Добре.
Да, ще ремонтираме тук.
Но утре, на светло.
Хубаво. - Хайде.
Лека нощ. - Гледай да не вдигаш шум.
Мили боже!
Наоми Пътнам, а?
Наоми Лорънс.
О, боже!
Какво стана със... - Той беше пречка.
И какво ще правим сега?
Ами...
Ти с нас ли си?
Изборът е между вашия налудничав план и Стената.
Добре, тогава ни върни при "Мейдей".
Не мога.
Не мога току-така да минавам границата.
Вие сте командир. - Не, аз съм висш командир.
Добре.
Но трябва да тръгнем веднага.
На моя човек му изтича смяната.
Писмата. - Джоузеф?
Трябва да минем през "При Йезавел".
Защо? - Оставихме нещо важно.
Сградата е заключена.
Нямам връзка с Очите, не мога да ви вкарам.
Джун, трябва да тръгваме.
Мамка му.
Може ли да използвам телефона ти?
Адреналин, бързо!
Блейн на телефона.
Какво правиш тук?
Да, мога да...
Мога да взема кода и ще ти ги донеса.
Не, не тръгвай с тях. Нека той закара Мойра.
Изчакай ме.
Искам да те видя.
Чао.
Ако си бях задържал ръката, щях да остана без пръст.
Леле!
Ама това е бойскаутчето.
Тате Уортън дал ли ти е разрешение да си тук?
Не ми трябва разрешение.
Обзалагам се, че си се измъкнал тайно.
За първи път ли си тук?
Не съм те виждал преди. - Не.
Посещава ни, но просто идва късно.
Чукаш ли се с този клоун?
Не, за бога!
Вие имахте любимка, нали? Името й беше Мей
или Ейприл, нещо такова.
Какво стана с нея?
Вече не е тук, но е добре.
Майчице, каква скука! Ние имаме по-хубави неща за правене.
Да вървим.
Поздрави на тате.
До скоро.
Здрасти.
Здравей.
Нося ги. - Божичко!
Благодаря.
Лорънс взе Мойра. Трябва да тръгваме.
Добре ли си?
Да.
Защо си тук? Защо си облечена като Марта?
Ще ти обясня в колата. - Чакай.
Роуз и баща й са на път за Вашингтон.
Мога да те върна, като съмне.
Би могла...
... да останеш при мен и...
... да си тръгнеш сутринта.
Ще е по-безопасно.
Добре.
Какво има?
Ти май си единственото хубаво нещо в живота ми.
Не искам да се връщам при Уотърфордови.
Ами недей.
Добре.
Просто ще остана тук и ще спим до късно.
Ще станем заедно и ще отидем да си вземем кафе
от кафенето надолу по улицата.
Може да отидем до Музея по изящни изкуства.
Да видим картините на Моне.
Винаги съм искала да отида в Париж
и да видя останалите.
Иска ми се да можех да те заведа.
И на мен.
Но не си падам много по музеи.
Аз съм по храната.
Как се казваше...
... онзи италиански ресторант на ул. "Евърет"?
"При Кармела".
Чудесна карбонара.
Да отидем там. - Добре, дадено.
Ще отидем там на първата си среща.
Добре.
Разбрахме се.
Ще ти задам въпрос като за първа среща.
Добре.
Какво си учил?
Нищо, не съм ходил в колеж.
Майка ми искаше, но...
Тя си тръгна, като бях на 11 г.
Нямаше нищо съществено в предишния ми живот.
Бях никой.
Нямаше да ме забележиш.
Разбира се, че щях да те забележа. - Не.
Сигурно щях да ти прибирам покупките в чантата
или да съм ти убер шофьор.
Не.
Щеше да си ти.
Щеше да си добър,
мил
и смел.
Така ли?
И много, много красив.
Това със сигурност щях да го забележа.
Джанин, мила!
Нося бисквити за теб и момичетата.
С овесено брашно и стафиди - тайната ми рецепта.
Благодаря. - Храна за душата, както се казва.
Трябва да се връщам.
По Божията милост няма да си още дълго тук.
Какво си направила?
Подадох предложение във Висшия съвет.
Пенсионираните прислужници да станат служителки
в център по фертилитет в Нови Витлеем.
Какво?
Общност, където ще сте приети с уважение като свободни жени.
"Свободни"? Да, сигурно.
Имаш ли представа
какви рискове поемам, за да ти помогна?
Нямам нужда от помощта ти. - Не изглупявай.
Ще изгниеш тук.
Не, няма.
А какъв ти е планът?
Кажи де.
Тази сбъркана държава ще се срине. Това ми е планът.
Опитвам се да ти предложа изход оттук.
Лидия!
Няма изход.
Тези командири горе
ме искат тук.
На колене.
За бога, Лидия, как може да си толкова сляпа?!
Съжалявам. Прости ми за всичко.
Извинявай, мила.
Знаеш ли какво? Може да ми върнеш дъщеря ми.
Ако искаш да ти простя, доведи ми детето.
Знаеш, че Анджела е... - Шарлът.
Името й е Шарлът.
Тя е дъщеря на висш командир.
Тя е моя дъщеря, моя!
Виж - Лорънс го знае. Донесе ми рисунката й.
Знам, че някъде дълбоко в себе си, Лидия, знаеш, че тя е моя.
Хайде кажи го.
Тя е моето момиченце.
Боя се,
че това, което искаш, не е възможно.
Помниш ли, когато ми я открадна?
Ти го направи, Лидия.
Ти ми я взе, открадна я от мен.
Открадна ми детето! - Джанин, съжалявам.
Ти ми я открадна! - Не.
Ти ми я открадна! Махай се!
Не, не... - Изчезвай оттук!
Махай се! - Джанин!
Да те няма! - Не.
Моля те, искам... - Вън!
Джанин, моля те...
По дяволите.
Какво? - Тъстът ми си е вкъщи.
Не се показвай.
Ако до пет минути ме няма, иди у Серена.
У Серена?! - Синята къща, номер 57.
Там ще си в безопасност.
Господине.
Мислех, че сте във Вашингтон.
Роуз добре ли е?
Изпратих я.
Обадиха ми се на летището.
Във връзка с теб. - На летището?
Защо?
Къде беше тази вечер?
Имах работа.
С Очите. - Работа?
Къде? - В града.
Къде по-точно?
За какво става въпрос? - Беше ли в публичния дом?
Да, господине. - Искрен си.
Това е добре.
Изневерявал ли си на дъщеря ми?
Не, господине. - А защо си бил там?
Поверително е.
За мен няма поверителни неща.
Просто е деликатно разследване.
Деликатно като...
... разследването на онази стрелба ли?
Пазителят в неутралната зона.
Единственият свидетел умря след твое посещение.
За такова деликатно ли става въпрос?
Беше ужасна трагедия.
Ужасно съвпадение.
Не знам в какво си се забъркал. - В нищо не съм...
Тогава защо си бил там тази вечер?
Съжалявам.
Не разбираш ли?
Заради тези лъжи
ще свършиш на Стената.
И синът ти ще остане без баща.
Това ли искаш?
Не, разбира се. - Не, разбира се.
Искам да ти помогна.
Но трябва да си напълно откровен с мен.
Разбираш ли?
Разбирам.
Добре.
Е, слушам.
По дяволите!
Видя ли те някой?
Не.
Защо си тук облечена така?
За да не ме познае някой.
Какво правиш тук, Джун?
Исках да питам Ник дали ще дойде с мен в Аляска.
Не.
Искам да е част от живота на дъщеря ни.
И от моя.
И какво каза той?
Отказа. Остава при Роуз.
И ти дойде при мен?
Не знаех къде да отида.
Трябва ми доверен човек.
Нима ми вярваш?
Налага се. Дотук стигнах.
За станалото във влака...
Не, ти ни спаси.
Наистина.
Защити ни от онази тълпа.
Добре.
Ник си има отговорности, има семейство.
Роуз ще роди след няколко месеца.
Какво смята мъжът ти за всичко това?
Сигурно разбираш
колко е егоистично искането ти
и колко неудобно може да се почувства Ник.
Нали знаеш, че връзката ни започна и дъщеря ни се появи
заради теб?
Заради твоите желания. - Как бих могла да забравя?
Накара ме да платя за това в ареста.
Хайде да не си мерим страданията.
Да не обсъждаме кой е виновен.
Виж, трябва ми подслон,
докато дойде Ник да ме върне оттатък границата утре.
Някой друг знае ли, че си тук? - Не.
Има сериозни последствия
за укриването на бегълка като теб.
Знам, но Гилеад смята, че съм в Аляска, и дойдох като Марта.
Никой не ме видя.
И си ми длъжница.
Банята е горе. Това са пижама и дрехи за утре.
Благодаря.
Пътищата ни с теб все се пресичат.
Сякаш Бог има план за нас.
Ще ми се да се занимава с други неща.
Аз ще се омъжвам.
За бащата на Роуз - висш командир Уортън.
Той ще ми стане съпруг.
Добре.
Това не те ли прави тъща на Ник?
Да.
Досега не се бях замисляла за това.
Добре.
Госпожо Уортън.
Той не е като Фред. - А Фред беше ли като Фред...
... в началото?
Гейбриъл ме уважава.
Направи библиотека. Заедно ще реформираме Гилеад.
Явно е страхотна партия.
Ти не одобряваш. - Не, просто съм изненадана.
Мислех, че искаш да се промениш.
Променила съм се.
И въпреки това се подчиняваш
на влиятелен мъж, Серена.
И пак ще работиш за Гилеад.
Нови Витлеем не е Гилеад.
Това, че жените тук могат да четат, не означава, че са свободни.
Той е просто друга версия на Гилеад, която е по-добра за теб.
Ако наистина вярваш, че тук е Гилеад,
да говориш така на единствения човек, който те закриля,
може да е изключително глупаво.
Да.
Права си.
Промяната иска време.
Напредъкът е на приливи и отливи.
Какви изтъркани фрази! - А коя си ти да съдиш?
Дошла си да изневериш на мъжа си и да развалиш един брак.
Закопа ме. - Знам, че някога бях ужасна.
Някога? Само тогава?
Виж, аз...
Не спирам да се опитвам
отново и отново да изкупя вината си пред теб,
но ти не позволяваш.
Аз ти спасих живота.
Помогнах ти да родиш сина си.
Но отказваш да ми простиш.
Не мога да ти простя.
Не мислиш ли, че ми се иска да можех?
За да мога най-сетне да се отърва от теб.
Тогава какво търсиш тук?
Казах ти, имам нужда от подслон за през нощта.
Тогава те оставям да почиваш.
Направих ти закуска.
Джун, здравей.
Какво правиш тук?
Боже мой! Как е възможно?
Намериха сестра ми.
Господи!
Реших, че ще се радвате да се видите.
Безопасно ли е? - Да, погрижих се за това.
Само за тази сутрин.
Спокойно.
Моля, седнете.
Рита вече живее тук.
Уредих я на работа в пекарната.
Виж ти.
Рита, много ми липсваше прекрасния ти хляб.
Понеже сватбата наближава,
се чудех би ли направила сватбената торта.
Не е длъжна.
Няма нужда да отговаряш вместо мен. - Знам, че не е длъжна.
Може да присъстваш като почетен гост и нищо повече.
Някой е гладен. Извинете ме.
Здравей. - Здравей.
Тя каза, че си дошла заради Ник.
Не.
Заради "Мейдей".
Разбира се.
Щом си тук,
би могла да ни помогнеш.
Джун...
Тук съм да закрилям близките си.
Разбирам.
Наистина.
Ти го правиш да изглежда просто -
това, че винаги избираш смелата постъпка.
Хана е още там.
Знам.
Намерила си сестра си.
Заслужаваш го.
Заслужаваш покой.
Благодаря ти.
Конят...
... е подценявана фигура.
Защото всички...
... по-специални фигури привличат вниманието.
Но умел играч като теб, Анджела,
би се възползвал от тази слабост.
Какво правиш?
Тя има урок по рисуване.
Имаш урок по рисуване, госпожичке. - Не!
Дръж се възпитано! - Уча я на шах.
Тя е още малка.
Пускаш й мухи в главата, които ще имат последствия за нас.
Идвай.
Не се притеснявай, няма да има значение.
Как няма да има?
Ще видиш.
Къде е Серена?
С бебето.
Забрави "Мейдей". Ела с мен в Париж.
Какво? - Имам всичко необходимо -
документи, паспорти. - Чакай, Ник.
Обичам те.
Знам, че и ти ме обичаш.
Не мога да зарежа всички. - Можеш.
Майка ти ще отгледа Холи.
Ще бъдем семейство, както си говорихме.
Ами Роуз, ами...
Не съм им от полза.
Обичам теб.
Ти си любовта на живота ми.
Хайде, Джун, ела с мен.
Ела с мен, Джун.
Да?
Ти си луд. - Знам.
По дяволите.
Кой е?
Серена, кой чука? - Скрийте се.
Влезте там и бъдете тихи.
Гейбриъл, мислех, че си на път за Вашингтон.
Роуз замина без мен. Изникна ми работа.
Радвам се, че се отби.
Какво ще кажеш да изведем Ноа на разходка?
Добре. Той буден ли е?
Знаеш, че спящо бебе не се буди.
Разбира се, прав си.
Днес изглеждаш в особено добро настроение.
След снощи съм окрилен.
Бъдещата г-жа Уортън. - Харесва ми как звучи.
Заедно ще изградим един чист и почтен Гилеад.
Очаквам тази мисия с нетърпение.
Тази сутрин постигнах нещо,
което отдавна се опитвам да направя.
Какво?
Онзи клуб с лоша слава - "При Йезавел"...
Да?
Затворих го.
Как успя?
Научих, че Съпротивата планира кървав удар -
да избие всички командири там.
Мисля, че са били доста близо.
Но по Неговата милост
планът им беше разкрит.
Бог вижда всичко.
Бог...
... и зет ми.
Честно казано, се съмнявах в него, но той доказа лоялността си.
Ник е разкрил плана и ми разказа всичко.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО