Damızlık Kızın Öyküsü'nde daha önce...
Hayır. Lawrence, Kırmızı Merkez'de demişti.
Artık orada değil.
Önce Jezebel'deki komutanları öldüreceğiz. Prova yapacağız.
Tam olarak ne zaman çatı katı boş olacak bileceğiz.
Ben giderim.
Artık sadece golf ve kokteyl partileri değil.
Yüksek Komutanlar güç duygularını erkekliklerinden alır.
Bir zamanlar senindi, değil mi? Onu almana izin vereceğim.
Bana ne olacağını düşünüyordun?
Senin geçmişinle,
ya Kolonilerde yavaş bir ölüm ya da Duvarda hızlı bir ölüm.
Yaşamak için sebebin vardı.
Ellen'a ne dedin?
Janine, Jezebel'de ve onu görmeye gitmem gerekiyor.
Jezebel'e gidiyorum. Ya benimle gel ya da hiç gitme.
İçeri girmek istiyorsun. Savaşmak istiyorsun
ama ben bu planı sıfırdan kurdum.
Ve bombalarımı kendi seçtiğim yerlere kendim götüreceğim.
Bu benim Hannah için savaşma şansım!
Hizmetleriniz için ödüllendirileceğiniz söylenmişti.
Yalan söylediler.
Seni bu korkunç yerden derhâl alıp götüreceğim!
Seni birkaç yıl önce Washington'daki balolardan birinde gördüm.
Dans ediyordun ve yüzünde bir parıltı vardı.
Eşsiz bir güzellik ve zarafetti.
Başka birinin karısına göz diktiğim için Tanrı'nın beni affetmesi için dua ettim.
- Bayan Waterford. - Lydia Teyze?
Hayırlı akşamlar.
Komutan Blaine. Bunu merkeze bildirecek miyiz?
Her türlü isyancı faaliyetini kaydetmek zorundayız.
O Muhafızları ne yapacaksın?
Halledeceğim.
Anlıyorum. İçeri girmen gerekiyorsa o hâlde benimle gir.
Savaşmak istiyorsan birlikte savaşalım.
Yoğun musun?
Yirmi altı aile kavuştu, bu hafta yenileri gelecek.
Şimdilik iyi.
O insanlar burada güvende olmayı bekliyor, söz verdim.
Onların güvenliği önceliğim.
Sahipsiz Topraklardaki sınıra yakın olay ne olacak?
İki Muhafız vurulup ölüme terk edildi.
Senden çok öndeyim. Soruşturma açtım bile.
Bu senin gözetiminde olan endişe verici bir güvenlik ihlaliydi.
Bundan isyancıları sorumlu tutmalısın.
Sorun şu, görgü tanığı yok, bir muhafız öldü, diğeri komada,
iyileşmesi beklenmiyor.
Aslında, o genç adam kayda değer iyileşme belirtileri gösterdi.
Buna ilahi takdir diyelim.
- Bu iyi haber. - Bu harika haber.
Yavaşça bilinci yerine geliyor, yakın mesafeden vurulmuş.
Bu küstah eylemi yapanı söyleyebilir.
İyileşmesi için dua edeceğim.
Şükürler olsun.
Damızlıkların hizmetlerinden sonra ne olacağını düşünmüştün?
Bir şey düşünmedim,
bana söz verilmişti. Toplumun saygın üyeleri hâline geleceklerdi.
Ve sen de inandın.
Son seyahatlerinizden önce Gilead hakkında pek çok şeye inanıyordunuz.
Siz damızlıklara ne olduğunu sanıyordunuz?
Bunu hiç düşündünüz mü?
- Hayır. - Neden peki?
Çünkü mutsuzdum. Ben...
Dünyada hayatta kalmaya çalışıyordum. Bir çocuk istiyordum.
Kızlarım, sizin evinizde çok acı çekti.
Ve sizinkinde de çektiler.
Bu çok aptalca.
Gilead'ı geliştirmeye yönelik her türlü girişimin, aptalca olduğu söylenebilir
ancak Kanada'da bir doğurganlık merkezi açmayı başardım
ve bu merkez gelişmeye devam ediyor.
Peki bunun konuyla ilgisi ne?
Burada da yeni bir doğurganlık merkezi açabiliriz.
Artık damızlıklara odaklanabilir miyiz lütfen?
Evet, Lydia Teyze.
Damızlıkların yaftası doğurganlıktır.
Bu çok saldırganca!
Açık ve basit kelimelerle ifade edeyim:
Damızlıklar Yeni Beytüllahim'e çekilebilir
ve yeni doğurganlık merkezinde görevli olabilirler.
Bu bir yafta değil, ilahi çağrıdır.
Affedersiniz hanımefendi. Bu size geldi.
Çok güzel, teşekkür ederim.
Böyle güzel bir aranjmanı kimin gönderdiğini bilmek istiyor olmalısınız.
Komutan Wharton bu akşam
Rose'a, başkente kadar eşlik etmeden önce beni görmek istiyor.
Yolculuğundan önce bir dans daha diyebilir miyim?
Fazla fikre kapılmayalım Lydia Teyze.
Komutan Wharton tam da ihtiyacımız olan türden bir siyasi destek.
Aynı zamanda iyi servete sahip ve bir eş arayan, bekâr bir adam kendisi.
Jane Austen'in bu sözünün ironinin nihai örneği olduğunun farkında mısın?
İronik olmayan ne söyleyeyim:
Sağlıklı bir rahim.
İkimiz de biliyoruz ki bu asla boşa gitmemeli.
Maskeler. Gözler çatı katında.
Arkadaşını uyar. Buluşma iki saat sonra. Başarılar.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Janine?
Canım? Çocuğu çizmiş.
Şimdi Charlotte'ın bir sonraki Rembrandt olduğunu düşünüyor.
O şimdi nerede?
Muhtemelen çatı katında.
- İçiyordur. - Komutanlar geliyormuş?
Evet.
Ve o pislik Komutan Bell, ellerini alamıyor.
Zavallı kız. Ona taktı.
Komutanlar bugün burada olmamalıydı.
Oraya gitmeliyiz.
İçeri gireceğiz ve çıkacağız.
Siz ikiniz. Ne konuşuyorsunuz?
Hiçbir şey hanımefendi.
İşe koyulun. Burası mezbelelik.
Hanımefendi, çatı katına çıkıp orayı Komutanlar için hazırlanacaktık.
Devam edin. Orayı toparlayın.
Başüstüne.
Sonra gelin. Komutanlar bekleniyor.
Başüstüne.
Onlar için hazır olup olmadığını kontrol edeceğiz.
Çabuk olun.
Başüstüne.
- Onun gözetiminde. - Onun gözetiminde.
Çok yorgunum. Uyanmam lazım.
Hadi.
Biraz daha verir misin?
- Artık Martha mısın? - Mayday.
- Çıkıyor muyuz? - Gelecek hafta için plan yaptık.
Burada ve kapıda birer muhafız mı var?
- Evet. - Beyler.
- Lanet olsun. - Vardiya değişim zamanı?
Çok erken seçme, bu utanç verici. Merhaba. Merhaba.
- Oda 618. - Merhaba. Merhaba.
En kısa sürede orada buluşalım.
Nerede benim kediciğim?
İşte buradayım tatlım.
Martha'lar, çirkinliğinizi götürün.
Kötüye gidiyor. Ne diyebilirim ki?
Bekle. Sen. Martha. Dur.
Al, temizle şunu.
Hadi. Hızlı.
İşte bu çok iyi.
Aferin kızıma.
Şimdi pantolon.
Tanrım.
- Ona inanabiliyor musun? - Daha yukarı.
- Hiç sınır yok. - Bell, tam bir salaksın.
Daha yukarı dedim.
Ne, leşçil misin, Bell?
Tamam hanımefendi, bu kadar yeter.
Bu dangalaklara aldırmayın, hiç terbiyeleri yok.
Zarafetle gidin.
Onlar örnek bir çift Lawrence.
Martha'lar sana daha uygun.
Komutan Blaine.
Lütfen, kalkmayın.
Ziyaretiniz bizi onurlandırdı efendim. Çok naziksiniz.
Doktorlar Toby'min asla uyanamayacağını söyledi
ama ara ara uyanıyor.
Bu umut verici.
Genel olarak sadece mırıldanıyor.
Şansının hâlâ çok az olduğunu söylüyorlar.
Muhafız olmaktan gurur duyuyor
ve birliğindeki tüm o adamları örnek alıyor.
Onurlu, cesur adamları.
Sizin gibi Komutanım.
Bunu ona kimin yaptığını bulacağınıza söz verin.
Elbette.
İsterseniz onunla kalırım, yorgunsunuzdur.
Bir meleksiniz Komutan.
Bir süreliğine küçük kardeşinin yanına dönmeliyim.
Yakında döneceğim canım.
Şükürler olsun.
Soğuk.
Evet.
Beni tanıyor musun?
Köpeğim... Köpeğim...
Köpeğim nerede?
Köpeğim.
Köpeğin iyi.
Biraz dinlenmeye çalış.
Mercedes geldi. Sınırı yeni geçti.
Sende bir tane var, ben iki tane aldım.
Lawrence.
Tüm bu iyi haberlere uyandığın için mutlu olmalısın.
Evet bu hepimiz için iyi bir haber.
Yeni Beytüllahim bu odadaki insanların desteği sayesinde gerçekleşti.
Bu belki de destekten daha çok, bir tür izindi, değil mi?
Siz komutanlara içki getirebilir miyim?
İyi kız. Efendisinin ihtiyaçlarını öngörüyor.
Dış ilişkileri normalleştirme konusunda
bugüne kadar yaptığımız hiçbir şey bu kadar etkili olmamıştı.
Senin sayende.
Ve genişlememiz hâlinde de programı biraz daha hızlandırabiliriz.
Sayı ve ne kadar çabuk?
Yeni Beytüllahim bir yıl içinde iki katına çıkabilir.
Yeni yerleşim yerleri kurmak için, en az bir düzine kadar alan belirledim.
Ona bakarım.
- Bana da gönder. - Memnuniyetle.
Buyurun, efendim.
Teşekkür ederim.
Acaba size getirebileceğim başka bir şey var mı?
Bir fikrim var, seni pis sürtük.
Hadi.
Küçük kız kemeri istiyor.
Git! Köşeye git, gözlerini duvara dik ve beni bekle.
Hayır.
- Onu alıyorum. - Sen öyle san.
Bell, hadi.
Ne oldu şimdi? Bu oyunu seversiniz.
Bir erkek sıkı çalışmasının karşılığını hak eder.
Belli ki küçük bir aşkı var.
Peki.
Gidelim.
Sert şeyleri bana bırak, onu yeni gibi istiyorum.
- Sen bir domuzsun Bell. - Defol git Lawrence!
Sen neden buradasın?
Zekân, yeteneğin ve kusursuz caziben için mi?
- Bu adama inanabiliyor musunuz? - Burada kimse senden hoşlanmıyor
ve kimse saygı duymuyor.
Kendine dikkat et.
Gidelim.
Ne pislik ama.
- Teşekkür ederim. - Çok iğrençler.
Özür dilerim.
İyi biri değilsin.
Ama...
Onlarla karşılaştırınca öylesin.
Teşekkür ederim.
Bak, gitmem gerek. Hemen dönerim, burada bekle.
Görmen gereken bir şey var.
Bazen buradan gözetleriz.
Hangi pisliklerle uğraşacağımızı görmek için.
Kazanmalarına izin verme.
En başta işe yarayacağını düşündüğü için aptalın teki.
Yeni Beytüllahim'i baskılamadan önce ona kaç yıl vereceğiz?
Üç ya da dört. Önce olabildiğince çok insanı geri getirmeliyiz.
Halkı yeniden al.
Yeni Beytüllahim'i ve uzantılarını kapat, sınırları kapat,
geleneği yeniden tesis et.
Lawrence habersizce modern tarihin en büyük ikinci darbesinin babası olacak.
Sonra onu Duvara koyacağız.
Duygularını incitti, değil mi?
Lawrence hizaya gelecek, daima gelir.
Onu Duvarda görmek istiyorum.
Baban buna izin verir mi?
İkna ederim.
Reynolds?
Bunu sevdim.
Onun işi bitti.
- Neden uzun sürdü? - Gelecek.
Merak etme, atlatması gereken çok komutan var.
Lawrence'ın geldiğine inanamıyorum. O asla Jezebel adamı olmadı.
O diğerlerinden daha mı iyi yani?
Evet, sanırım öyle.
Sonunda. Seni çok özledim.
- Buraya gel. - Burada ne işiniz var?
Seni bulmaya geldik.
Mayday, Janine, geliyorlar.
Çatı katındaki tüm komutanları öldürecekler.
Kadınları çıkaracağız, onları hazırlaman lazım.
- Onlara güvenebilir misin? - Evet, siz de güvenebilirsiniz.
Bakın, yanımda ailelerine yazdıkları mektuplar var.
Ne olursa olsun onları dışarı çıkarmalısınız.
Çıkaracağız, Söz veriyoruz.
- Hepsini hazırlayabilir misin? - Şaka mı yapıyorsun?
Kızlar böyle bir anı bekleyerek şiş bile yapmışlar.
Komutanlar çatı katına nasıl çıkıyor?
Gizli bir asansörle doğrudan garajdan.
- Geçen yıl yapıldı. - Harika. Orası giriş çıkış için uygun.
Tuş kodu 1525.
Garaj buradan açılıyor.
Sağa dönün, sonra sola ve kapıdan arabalara ilerleyin.
Tamam.
Çıkış doğu tarafında.
Harika, teşekkür ederim.
Tamam, fazla kalamam yani...
On dakika sonra gidin. Sana...
Muhafız değişimi her saat başı.
Tamam.
Bekle. Hayır, hayır.
- Neden bizimle gelmiyorsun? - June.
Bu gece bizimle, gelebilirsin. Tamam mı?
- Gerçekten mi? - Evet.
- Hepimiz çıkabilir miyiz? - Hayır.
Çıkaramayız, Mayday'i beklemelisiniz.
Bana burada ihtiyacınız yok mu? Kızları çıkmaya
- hazırlayacaktım. - Evet, kesinlikle.
- Moira. Janine, başka biri yapabilir. - Hayır, bana güveniyorlar.
- Janine... - Üzgünüm.
Kızlar olmadan gidemem.
- Sadece bir hafta. - Tamam. Yakında görüşürüz.
Tamam. Bak, bir hafta, tamam mı?
- Janine, bir hafta. - Peki. Tamam.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Ne?
Şimdi onu kurtarmayan taş kalpli sürtüğüm.
Ben seni düşünmüyordum, onu düşünüyordum.
Aynen. Bana düşünme şansı vermiyorsun.
Ben bunu... Pardon, burada neden bahsediyoruz?
Bak, Janine'i bugün götürseydik her yerde güvenlik olurdu
ve Mayday planımız mahvolurdu.
Kusura bakma onu Chicago'da bırakmak zorunda kaldım.
Bunu biliyorum June, ben de oradaydım. Tamam mı?
- Sence bu benim için de zor değil mi? - Pek öyle görünmüyor.
Onunla çok daha uzun süredir arkadaşım.
Birlikte cehennemi, yaşadık, o ve ben, tamam mı?
Birlikte arkadaşlarımızın ölümünü izledik.
Yani kendimi ondan sorumlu hissediyorsam özür dilerim.
Onu burada terk ettiğim için suçlu hissediyorsam özür dilerim.
Suçluluğun, duyguların, arkadaşların, travman.
Sen, sen, sen! Senden ne kadar bıktığım hakkında bir fikrin var mı?
Hayır, yok.
Bilmiyorum. Söyle bana...
TSSB'm olabilir mi?
Ve benim de, suçluluğum,
arkadaşlarım,
travmam olabilir mi?
Özellikle de burada, bu lanet yerde, lanet olası Jezebel'de
her gece tecavüze uğrayan ve dayak yiyen benken,
çünkü sana şunu söylemeliyim ki, burada yaşadıklarımla kıyaslandığı zaman
bir Damızlık Kız olmak bana cennet gibi geliyordu.
Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Haklısın.
Benden daha kötü durumdaydın.
Jezebel olmak damızlık olmaktan çok daha zordur.
Tamam, yapma.
Hayır, yani sen çok tecavüze uğradın, bense sadece birkaç kez uğradım.
Ayda bir kez falandı, bu sadece...
Doğru, sen...
Daha uzun kaldın, ben çabuk çıktım.
Moira, bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bilmediğimi mi, neler yaşadığını
anlayamayacağımı mı sanıyorsun?
Hepsini biliyorum.
Biliyorum.
Hayır.
Sen tecavüze uğradın, ben de.
Sen dövüldün, ben de öyle.
Sen işkence gördün, ben de.
Mesele şu ki, bunlar ikimizin de başına gelmemeliydi.
Bana kalırsa acılarımızı karşılaştırmaya, başlarsak eğer,
o şerefsizler kazanmış olur.
Evet.
- Değil mi? - Evet.
Ama benden bu kadar nefret ettiğini bilmiyordum.
Senden nefret etmiyorum.
Yani, bazen nefret ediyorsun gibi görünüyor.
Ama seni her zaman seviyorum.
Öyle hissetmesem bile.
Kötü bir arkadaş olduysam gerçekten özür dilerim.
Burada ne yapıyorsunuz?
Sadece odayı temizliyoruz efendim.
Yapmayın. Çok güzel yüzleriniz var.
Peçenizi indirin dedim.
Efendim, sorun istemiyoruz.
Nedir bu?
Bilmiyorum efendim. Biz çalışmak için geldik.
Yazılı materyal mi?
Başınız belada.
Bu sizin için önemli mi?
Onu istiyor musun?
Yatağa gir.
Canın cehenneme.
Agresif.
Önce sen.
Geri çekil! Orada dur, seni görebileceğim yerde dur.
Sakın kıpırdama.
Hadi. Gidelim. Kımılda!
Sakın kımıldama! Orada kal. Hadi.
Hey! Orada kal, Tam orada. Önce senden başlayacağım, sonra arkadaşın.
Kımıldamadan yat.
Aferin kızıma. Kımıldama. Kımıldayayım deme.
- Gitmeliyiz. - Evet. Evet.
Mektuplar. Harita.
Bak, tekmil vermezse burayı tecrit ederler.
Lanet olsun.
Cesedi burada bırakamayız.
Bırakmayacağız.
Merhaba?
Burada kimse var mı?
Komutan Wharton. Bunlar da ne?
Çocukların gelip okuyabilecekleri güvenli bir yer inşa ettim.
Oğlanlar ve kızlar.
Ne kadar harika.
Bana ilham verdin.
Ben çocukken âdeta kütüphanede yaşıyordum.
Binanın ismini kazıyacağız, senin görüşünü çok isterim.
- Onur duydum. - Sana göstereyim.
Ani olduğunu biliyorum ama bu...
...benim için değil.
Bir şeyden hiç bu kadar emin olmamıştım
ve harekete geçmezsem hep pişman olacağım.
Buraya bir eş olmak için dönmedim.
Anlıyorum ve ölünün arkasından konuşmak istemem
ama Fred en iyi yanlarını silmeye çalıştı ve ben bunu yapmam, onları istiyorum.
Burada, Yeni Beytüllahim'de yapmam gereken bir işim var.
Evet, elbette, iyi işlerinin devam etmesini istiyorum.
Washington'a taşınamam.
Rose'la oradayken
evimi Boston'a taşımak için planlar yapacağım.
Ama Boston'da da yaşayamam.
Zamanımızı burası ve şehirde senin seçeceğin yeni bir ev
arasında paylaştıracağız.
Yazmayı asla bırakmayacağım.
Bunu istemiyorum.
Kulağa biraz ihtişamlı gelecek
ama Tanrı'nın beni buraya
ülkeyi değiştirmek için geri getirdiğine inanıyorum.
Birlikte değiştirelim.
Başka bir adamın çocuğunu büyütmekten mutlu olacağından emin misin?
Onur duyarım.
Sence de Noah, yapabileceğimiz en büyük,
en sevgi dolu ailede bir kardeşi hak etmiyor mu?
Ediyor.
Serena Joy, benimle evlenme onurunu bahşeder misin?
Evet. Evet, ederim.
Hadi June.
Dışarı.
Hazır mısın?
Şimdi neyi alıyorsun?
Mutfaktan boş varilleri alıyoruz.
- Yarın tekrar gelin. - Gelemeyiz efendim.
Olmaz çünkü bizim yarın yapmamız gereken teslimatlar var
ve gelemeyiz.
Kern kayıp, tüm katlar taransın.
Lanet olsun. Tecrit başlamak üzere.
- Hadi. - Tamam.
Kimse girip çıkmıyor.
- Evet ama şu var ki... - Peki efendim. Yarın tekrar geliriz.
- Tamam. Evet. - Başka bir zaman.
Lanet olsun.
- Peki, şu mümkün mü, biz... - Hemen aracınıza dönün.
Anladığım kadarıyla bir...
Luke, hayır!
Götür onu buradan.
- Ve geri gelmeyin. - Tamam, teşekkür ederim.
O iyi, bir şeyi yok, iyi olacak.
- Ama biz bittik. Hemen... - Hadi. Bu taraftan gidelim.
- Lanet olsun, anahtar kart gerekli. - Ne?
Bunu açmak için Komutanın anahtar kartı lazım.
Tamam.
- Gidelim. - Hey, hayır.
- Gel. - Ne?
Lanet olsun.
Sorun yok.
June. Bekle!
Yok artık.
- Yolumdan çekil. - Lütfen.
- Bizi buradan çıkarman gerek. - Sizi mi?
O benimle.
Ne haltlar dönüyor?
Buradan çıkmak için 30 saniye var.
Lütfen bizi de götür Joseph.
Lütfen.
- Girin. - Hadi.
Bizi sınırdan geçir...