Précédemment...
Lawrence a dit qu'elle était au Centre Rouge.
Elle n'y est plus.
On tue les Commandants chez Jézabel.
On va faire un repérage.
On sait quand la villa sera vide.
J'y vais.
Il ne s'agira plus de golf et de cocktails.
Les Hauts Commandants tirent leur pouvoir de leur virilité.
Elle vous a appartenu, non ? Je vous la laisse.
Vous pensiez qu'il m'arriverait quoi ?
J'hésitais entre une mort lente dans les Colonies
ou une fin rapide sur le Mur.
Tu avais une raison de vivre.
T'as dit quoi à Ellen ?
Janine est chez Jézabel et je dois la voir.
J'y vais.
Soit tu m'accompagnes, soit t'y vas pas.
Tu veux t'impliquer.
Tu veux te battre.
J'ai conçu cette stratégie de A à Z.
Je vais déposer mes bombes à l'endroit que j'ai choisi.
A mon tour de me battre pour Hannah.
Vous deviez être récompensées pour vos services.
Ils vous ont menti.
Je vais te sortir de ce trou à rat.
On s'est vus il y a quelques années lors d'un bal à Washington.
Vous dansiez et vous étiez resplendissante.
Je n'avais jamais vu tant de beauté et de grâce.
J'ai prié Dieu de me pardonner de convoiter l'Epouse d'un autre.
Mme Waterford.
Tante Lydia ?
Soir béni.
Commandant Blaine.
On prévient le central.
On doit signaler toute activité suspecte.
Que feras-tu des Gardiens ?
Je m'en occupe.
Je comprends. Si tu dois vraiment y aller,
viens avec moi.
Si tu veux te battre, battons-nous ensemble.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Grosse journée ?
Oui, 26 familles réunies et on en attend encore.
C'est un bon début.
Ils espèrent la sécurité qu'on leur a promise, mon garçon.
C'est ma priorité absolue.
Et l'incident au no man's land, près de la frontière ?
Deux Gardiens laissés pour morts.
Je suis sur le coup, j'ai ouvert une enquête.
C'est une attaque grave, sous votre responsabilité.
Ces rebelles terroristes devront payer.
Ce sera compliqué.
Aucun témoin, un Gardien mort
et l'autre dans un coma irréversible.
Figurez-vous que son état s'améliore à vue d'œil.
La divine Providence en action.
- C'est bien. - Excellent, même.
Il revient doucement à lui.
On lui a tiré dessus à bout portant.
Il pourrait identifier le coupable.
Je prierai pour qu'il se rétablisse.
Loué soit-Il.
Qu'imaginiez-vous qu'il advenait des Servantes à la retraite ?
Je n'ai rien imaginé,
on m'avait promis qu'elles intégreraient la société.
Et vous y avez cru ?
Vous croyiez ce que disait Gilead avant vos récents voyages.
Qu'imaginiez-vous qu'il advenait d'elles ?
Y aviez-vous seulement pensé ?
Non.
Pourquoi donc ?
J'étais malheureuse...
J'essayais de survivre, je voulais un enfant.
Les filles envoyées chez vous ont grandement souffert.
Tout comme chez vous.
C'est ridicule.
Certes, toute tentative d'améliorer Gilead peut sembler ridicule,
mais le centre de fertilité que j'ai ouvert au Canada prospère.
Et quel est le rapport ?
Nous pourrions en ouvrir un au Nouveau Bethléem.
Pourrions-nous revenir aux Servantes ?
Oui, Tante Lydia.
La valeur des Servantes réside dans leur fertilité.
- C'est insultant ! - Je vais parler plus simplement.
Les anciennes Servantes pourraient venir ici
et travailler à l'accueil du nouveau centre de fertilité.
On ne fait pas du commerce, c'est une vocation.
Pardonnez-moi, madame.
On vient de vous livrer ceci.
Ici, ça ira. Merci.
Vous devez vous demander qui envoie ce si beau bouquet.
Le Commandant Wharton voudrait me voir
avant d'accompagner Rose à Washington, ce soir.
Pour une autre danse, si j'ose dire,
avant son départ.
Ne nous emballons pas.
Le Commandant Wharton pourrait nous appuyer politiquement.
"Et un homme en possession d'une grande fortune
"doit avoir besoin d'une épouse."
Cette citation de Jane Austen est l'exemple même de l'ironie.
Savez-vous ce qui n'a rien d'ironique ?
Un ventre maternel sain.
Et nous le savons, il ne faut jamais le gâcher.
Vos masques.
Inspectez la villa, prévenez votre amie.
Rendez-vous dans deux heures. Bonne route.
Ça va ?
Oui, c'est bon.
Janine ?
C'est chou, non ?
Un dessin de sa fille.
Elle s'imagine que Charlotte va détrôner Rembrandt.
Elle est où ?
A la villa, a priori.
Elle se prépare.
Les Commandants vont venir ?
Oui.
L'autre connard sera là, le Commandant Bell.
Il arrête pas de la tripoter.
La pauvre chérie.
Il est obsédé.
Ils étaient pas censés venir.
Il faut qu'on monte. Un simple aller-retour.
Vous deux !
Qu'avez-vous à dire ?
Rien, madame.
Au boulot, c'est une vraie porcherie.
Nous allons monter à la villa préparer l'arrivée des Commandants.
Dépêchez.
Et que ça brille !
Oui, madame.
Plus tard.
Les Commandants vont arriver.
Oui, monsieur.
On nous a envoyées préparer les lieux.
Faites vite.
Oui, monsieur.
Sous Son œil.
Et j'essaie
J'essaie sans arrêt
Dans cette institution
Et je prie
Oh Seigneur, comme je prie
Je prie chaque jour que Tu fais
Pour une révolution
Et je dis...
Je dis...
Que se passe-t-il ?
Vous êtes des Marthas ?
Non, Mayday.
Vous venez nous sauver ?
La semaine prochaine.
Un Gardien dans la pièce et un à la porte ?
Messieurs !
Merde.
Ils se relaient quand ?
Vous précipitez pas, c'est la honte.
Chambre 618.
Je vous rejoins dès que je peux.
Mais où est donc passé mon chaton ?
Me voilà, mon sucre.
Les Marthas.
Du balai, les moches !
Il se lâche, j'y peux rien.
Attends, la Martha !
Arrête-toi.
Viens nettoyer.
Allez, du nerf.
C'est bien.
Tu es gentille.
Et mon pantalon.
Vous y croyez ?
Plus haut.
Il respecte rien.
Bell, vous êtes un abruti.
J'ai dit, plus haut.
Vous touchez le fond, Bell ?
Bon, mademoiselle.
Ça suffira.
Ignorez ces andouilles, ils n'ont aucune manière.
Par Sa grâce.
C'est tout vous, Lawrence.
Vous préférez les Marthas.
Commandant Blaine.
Je vous en prie, ne vous levez pas.
Votre visite nous honore, monsieur.
C'est très aimable à vous.
Les médecins disaient que mon Toby
ne se réveillerait pas, et pourtant si.
Par intermittence.
C'est encourageant.
Il marmonne, c'est à peu près tout.
Il y a toujours peu de chances qu'il s'en remette.
Il est si fier d'être Gardien.
Si vous saviez comme il admire les hommes de son unité.
Des hommes courageux,
honorables.
Tels que vous, Commandant.
Promettez-moi de retrouver le coupable.
Oui, madame.
Je peux rester avec lui.
Vous remplacer, si vous êtes fatiguée.
Vous êtes un ange, Commandant.
Je devrais rentrer m'occuper de son petit frère.
Je reviens vite, mon trésor.
Loué soit-Il.
Froid...
Voilà.
Tu me remets, Toby ?
Où est mon chien ?
Mon chien.
Ton chien va bien.
Essaie de te reposer.
Oui, je sais.
On a importé des Mercedes, elles viennent d'arriver.
Vous n'en avez qu'une, mais j'en ai deux.
Lawrence.
Vous avez dû être heureux de lire ces articles élogieux.
C'est bon pour nous.
Le Nouveau Bethléem n'aurait pas vu le jour
sans votre soutien à tous.
Notre permission, plus que notre soutien.
Désirez-vous que je vous resserve ?
Bravo, tu anticipes les besoins de tes maîtres.
Rien de ce que nous avons tenté n'a eu plus d'impact
pour normaliser nos relations extérieures.
Je le reconnais.
Nous pourrions aller plus vite en commençant l'expansion.
En combien de temps ?
Le Nouveau Bethléem pourrait doubler en un an.
J'ai identifié
une douzaine de nouveaux sites potentiels.
J'y jetterai un œil.
Envoyez-moi ça.
Avec plaisir.
Voici pour vous.
Merci.
Puis-je faire autre chose pour vous ?
J'ai une idée, sale petite pute.
Viens là.
La petite veut la ceinture.
Avance.
Mets-toi au coin, face au mur
et attends-moi.
Je la prends.
Allez chier !
Bell, laissez-le.
Vous déconnez ? Vous adorez ce jeu.
Son travail mérite récompense.
Il s'est entiché d'elle.
Très bien.
Allons-y.
C'est moi qui la corrigerai, l'abîmez pas.
Vous êtes un porc, Bell.
Je vous emmerde, Lawrence !
Vous apportez quoi ?
Votre intelligence,
votre talent, votre charme immaculé ?
Vous entendez ce connard ?
Personne ici ne vous apprécie.
Et personne ne vous respecte.
Faites attention.
Allons-y.
Sale con !
Merci.
Ils sont immondes.
Désolé.
Vous n'êtes pas un mec bien.
Mais par rapport à eux, si.
Merci.
Bon...
Je dois y aller.
Je reviens, attendez-moi ici.
J'ai un truc à vous montrer.
Les filles viennent espionner.
Pour voir à quels débiles on a affaire.
Les laissez pas gagner.
Il est fou de croire que ça marcherait.
Quand est-ce qu'on arrêtera le Nouveau Bethléem ?
D'ici trois, quatre ans.
On doit d'abord attirer du monde.
On accroît notre population, on ferme les Nouveaux Bethléem,
on bloque les frontières,
on rétablit la tradition.
Lawrence sera le père involontaire du deuxième plus gros coup d'Etat.
Et on l'envoie au Mur.
Il vous a vexé ?
Lawrence rentrera dans le rang, comme toujours.
Je veux le voir au Mur.
Votre père accepterait ?
Je peux le persuader.
Reynolds ?
Ça me plaît.
Il est fini.
Pourquoi c'est si long ?
Elle va revenir.
Elle doit se taper la flopée de Commandants.
C'est dingue que Lawrence soit là.
Jézabel, c'était pas son genre.
Tu le croyais meilleur que les autres ?
Oui, faut croire.
Tu m'as tellement manqué.
- Dans mes bras. - Que faites-vous ici ?
On est venu te chercher.
C'est Mayday, Janine.
Ils vont liquider les Commandants à la villa.
On devra sortir les femmes, préviens-les.
Tu leur fais confiance ?
Oui, elles sont fiables.
J'ai pris les lettres qu'elles ont écrites à leur famille.
Vous devez les sauver, quoi qu'il arrive.
On les sauvera.
C'est promis.
Tu peux les préparer ?
Tu rigoles ? Elles fabriquent des couteaux
en attendant ce moment.
Comment montent les Commandants ?
Par un ascenseur secret depuis le parking.
Il date de l'an dernier.
Génial, un accès direct.
Le code d'accès, c'est 1525.
Le parking s'ouvre ici.
Tournez à droite, puis à gauche jusqu'aux voitures.
- La sortie est à l'est du bâtiment. - Génial, merci.
Je peux pas rester.
Attendez 10 minutes avant de sortir.
Les Gardiens se relaient chaque heure.
Et si tu rentrais avec nous ?
Viens avec nous, ce soir.
- T'es sûre ? - Oui.
On peut toutes venir ?
Non, on doit attendre Mayday.
Je dois pas rester pour préparer les filles ?
Si, c'est ça.
Quelqu'un d'autre peut le faire.
Non, elles m'écoutent.
- Janine. - Désolée.
Je pars pas sans mes copines.
Plus qu'une semaine.
Oui, on se voit bientôt.
Dans une semaine.
Une semaine.
J'hallucine que t'aies dit ça.
Quoi ?
Je passe pour la connasse qui a refusé.
Je pensais pas à toi, c'était pour elle.
Justement, j'existe pas.
Pardon, tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Si on avait emmené Janine,
ils auraient renforcé la sécurité et Mayday aurait pas pu agir.
J'ai déjà dû la laisser à Chicago...
Je sais, j'étais là.
Tu crois pas que ça me touche ?
J'en ai pas l'impression.
Je suis amie avec elle depuis plus longtemps.
On a vécu l'enfer ensemble, elle et moi.
On a vu nos amies mourir, toutes les deux.
Donc excuse-moi de me sentir responsable d'elle.
Excuse-moi de me sentir coupable de l'abandonner ici.
Ta culpabilité, tes émotions, tes amies, ton trauma, toi, toi, toi.
Tu sais à quel point tu me sors par les yeux ?
Non, je sais pas.
Je sais pas.
Dis-moi.
J'ai le droit d'être traumatisée ?
J'ai le droit de me sentir coupable ?
D'avoir des amies ?
Des traumatismes ?
Surtout ici,
dans ce putain de Jézabel
où tous les soirs, je me faisais violer et tabasser ?
Etre une putain de Servante,
c'était le paradis,
à côté de ce que j'ai subi ici.
Tu as raison.
Ta situation était pire que la mienne.
Etre une Jézabel, c'est pire qu'être Servante.
C'est bon, arrête.
On t'a beaucoup violée. Moi, on m'a juste un peu violée.
C'était seulement une fois par mois.
Oui, bon...
T'es restée plus longtemps que moi.
Moira, tu crois que je sais pas ?
Tu crois que je sais pas que je comprendrai jamais
ce que tu as subi ?
Je le sais.
Tu as été violée, et moi aussi.
Tu as été tabassée, et moi aussi.
Tu as été torturée, et moi aussi.
Ce que je retiens,
c'est que ça aurait jamais dû nous arriver.
Je crois que si on commence à comparer nos calvaires,
ces salopards auront gagné.
- Pas vrai ? - Si.
Je savais pas que tu me détestais à ce point.
Je te déteste pas.
Franchement,
on dirait que tu m'as détestée par moments.
Ça m'empêche pas de t'aimer.
Même quand j'en ai pas envie.
Je suis désolée d'avoir été une mauvaise amie.
Vous faites quoi ?
On nettoie la chambre, monsieur.
Faites pas ça.
Vous êtes si jolies.
Je vous ai dit
de baisser vos masques.
Nous ne voulons pas d'ennuis.
C'est quoi ?
Je l'ignore, nous voulons juste travailler.
Des écrits ?
Vous êtes mal barrées.
Vous y tenez ?
Tu veux que je te les rende ?
Va sur le lit.
Va te faire foutre.
Une rebelle...
Toi d'abord.
Recule. Reste ici, que je t'aie à l'œil.
T'avise pas de bouger.
Allez, active !
Bouge pas, putain.
Reste couchée.
T'as pas intérêt à bouger.
Je m'occupe de toi et je passe à ta copine.
Reste tranquille.
C'est bien.
Bouge pas.
T'as pas intérêt.
Faut qu'on se tire.
Les lettres.
La carte.
Quand il répondra pas,
ils boucleront les sorties.
Fait chier !
On peut pas laisser le cadavre.
Non.
Bonsoir ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Commandant Wharton.
Que se passe-t-il ?
J'ai créé un lieu où les enfants pourront venir lire.
Les garçons comme les filles.
C'est formidable !
Vous m'avez inspiré.
Je passais ma vie à la bibliothèque, lorsque j'étais petite.
Nous allons faire graver le nom
et j'aimerais votre avis.
Je suis flattée.
Venez voir.
Bibliothèque Serena Joy & Gabriel Wharton
Je sais que ça paraît soudain,
mais pas pour moi.
Je suis sûr de moi,
et si je ne passe pas à l'acte, je le regretterai.
Je ne suis pas revenue ici
pour devenir Epouse.
Je comprends.
Je ne veux pas critiquer un défunt,
mais Fred a voulu vous censurer.
Moi, je vous veux tout entière.
J'ai une mission, ici, au Nouveau Bethléem.
Bien sûr, continuez vos bonnes œuvres.
Je n'irai pas à Washington.
Avec Rose, nous préparerons notre déménagement à Boston.
Je n'irai pas non plus à Boston.
Alors nous nous partagerons entre ici et une maison en ville,
celle qui vous plaira.
Je ne renoncerai jamais à écrire.
Ce n'est pas ce que je souhaite.
Ça semble pompeux,
mais je crois que Dieu m'a menée ici
pour changer le pays.
Changeons-le ensemble.
Accepterez-vous d'élever l'enfant d'un autre ?
Ce serait un honneur.
Noah ne mérite-t-il pas un frère, une sœur
et une grande famille pleine d'amour ?
Si.
Serena Joy,
me feriez-vous...
l'honneur de m'épouser ?
Oui, je vous épouserai.
Allez, June.
Descendez.
Prête ?
Vous devez charger quoi ?
On doit charger des tonneaux vides de la cuisine.
- Revenez demain. - Impossible.
Impossible, monsieur.
On a d'autres livraisons
à faire demain.
Donc, c'est impossible.
Ken a disparu. Fouillez tous les étages.
Merde !
Ils vont tout boucler.
Allez.
Personne n'entre ni ne sort.
Oui, mais le souci...
Entendu, monsieur.
On reviendra demain.
- Bon. - A un autre moment.
Merde !
Est-ce qu'on pourrait pas...
Remontez dans le camion.
J'ai bien compris que...
Luke !
Embarquez-le.
Ne revenez pas.
Compris. Merci.
Il va bien, ça va aller.
Nous, on est foutues.
On se tire, viens.
On va par là.
- Merde, il faut un badge. - Quoi ?
Un badge de Commandant pour ouvrir.
Par là.
Viens.
Quoi ?
Fait chier.
T'inquiète.
June, attends !
C'est pas possible.
Ecarte-toi.
S'il vous plaît.
Faites-nous sortir d'ici.
Nous ?
Elle est avec moi.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On a 30 secondes.
S'il vous plaît, emmenez-nous, Joseph.
S'il vous plaît.
Montez.
Viens.
On doit passer la fron...
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris