Anteriormente en El cuento de la criada...
No, no, no, no.
Lawrence dijo que estaba en el Centro Rojo.
Pues ya no está allí.
Primero matamos a los comandantes del Jezabel.
Primero haremos un ensayo.
- Sabemos cuándo estará vacío el ático. - Iré yo.
Ya no van a ser solo partidos de golf y cócteles.
Los sumos comandantes creen que el sentido del poder
proviene de su virilidad.
Antes fue tuya, ¿verdad? Te la dejo esta vez.
¿Qué creías que me iba a pasar?
¿Con tus antecedentes?
Que morirías poco a poco en las Colonias o de golpe en el Muro.
Sabía que tenías algo por lo que vivir.
¿Qué le has dicho a Ellen?
Janine está en el Jezabel y tengo que ir a verla.
Yo voy al Jezabel. Puedes venir conmigo o quedarte.
Tú quieres volver a entrar, quieres luchar.
Pero yo he urdido este plan desde cero.
Y pienso colocar mis bombas en las ubicaciones que he elegido.
¡Es mi ocasión para luchar por Hannah!
Me dijeron que se os recompensaría vuestro servicio.
Te mintieron.
¡Voy a sacarte de este lugar tan espantoso!
La vi hace unos años en una de las galas de Washington.
Usted bailaba y estaba radiante.
Nunca había visto tal belleza y elegancia.
Aquella noche imploré perdón a Dios por desear a la mujer de otro hombre.
Señora Waterford.
- ¿Tía Lydia? - Bendita noche.
- Comandante Blaine. - ¿Damos parte por radio?
Debemos informar de toda actividad rebelde.
¿Qué vas a hacer con los guardianes?
- Yo me encargo. - Te entiendo.
Si realmente tienes que ir, pues ve conmigo.
Si quieres luchar, luchemos juntos.
EL CUENTO DE LA CRIADA
¿Mucho trabajo?
Veintiséis familias reunidas, y esta semana vienen más.
De momento vamos bien.
Esa gente espera estar a salvo aquí, hijo, tal y como se les prometió.
Su seguridad es mi prioridad absoluta.
¿Y qué hay del incidente en Tierra de Nadie,
tan cerca de la frontera?
Dispararon a dos guardianes y los abandonaron a su suerte.
Ya estoy en ello. He abierto una investigación.
Aquello fue una brecha de seguridad muy alarmante, hijo,
y en tu guardia...
Tienes que hacer que esos rebeldes terroristas lo paguen caro.
Lo que pasa es que no hay testigos.
Una víctima murió, la otra está en coma y no se espera que se recupere, así que...
En realidad, el joven ha mostrado síntomas notables de mejora.
Será la divina providencia.
- Qué gran noticia. - Excelente, incluso.
Va recuperando la conciencia poco a poco.
Al pobre le dispararon a bocajarro.
Podría identificar al autor de semejante canallada.
Rezo para que se recupere por completo.
Alabado sea.
¿Y qué imaginabas que les pasaría a tus criadas tras haber servido?
No imaginaba nada.
Se me prometió que se volverían miembros respetados de la sociedad.
Y tú te lo creíste.
Usted creía muchas cosas de Gilead antes de sus recientes viajes.
¿Qué creía usted que les pasaba a las criadas?
¿Alguna vez se lo planteó?
- No. - ¿Por qué no?
No era feliz. In...
Intentaba sobrevivir en este mundo. Quería ser madre.
Mis niñas, en su casa, sufrieron lo indecible.
Y en la tuya también.
Esto es absurdo.
Ya, bueno, podría decirse
que todo intento de mejorar Gilead es absurdo,
pero conseguí abrir un centro de fertilidad en Canadá,
y sigue prosperando.
¿Se puede saber qué relevancia tiene eso?
Podríamos abrir otro centro de fertilidad aquí, en Nueva Belén.
¿Podemos centrarnos en las criadas, por favor?
Sí, tía Lydia.
La imagen de marca de las criadas es la fertilidad.
Pero ¡qué ofensivo!
Te lo voy a explicar simple y llanamente:
las criadas podrían retirarse en Nueva Belén
y trabajar en el nuevo centro de fertilidad.
Eso no es una imagen de marca. Es vocación divina.
Perdone, señora.
Acaba de llegarle esto.
Déjalas ahí. Gracias.
Sin duda querrá saber quién envía semejante despliegue floral.
El comandante Wharton quiere verme
antes de escoltar a Rose a Washington esta noche.
¿Otro baile, si me lo permite, antes de su viaje?
No nos vengamos arriba, tía Lydia.
El comandante Wharton es justo el apoyo político que necesitamos.
Además, está soltero, posee una gran fortuna y busca esposa.
¿Se da cuenta de que esa cita de Austen es el ejemplo supremo de ironía?
¿Sabe lo que no es irónico?
Un útero sano,
cosa que ambas sabemos que nunca debería desperdiciarse.
Las máscaras.
Nos centramos en el ático. Avisa a tu amiga.
Nos vemos dentro de dos horas. Con Dios.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Janine. Janine.
Es bonito, ¿eh?
Lo dibujó su hija.
Ahora se cree que Charlotte es la próxima Rembrandt o yo qué sé.
¿Ahora dónde está?
Estará en el ático... preparándose.
¿Sabes que van a venir los comandantes?
Sí.
Y el gilipollas del comandante Bell
no la deja en paz.
Pobrecilla. Está obsesionado.
En teoría no tenía que venir.
Tenemos que subir ahí arriba.
- Escúchame. Entramos y salimos. - Vosotras dos.
¿De qué estáis cotorreando?
De nada, señora.
A trabajar. Esto es una pocilga.
Señora, pensábamos subir al ático
para cerciorarnos de que está listo para los comandantes.
Andando. Que esté como una patena.
Sí, señora.
Volved luego. Van a venir los comandantes.
Sí, señor.
Nos mandan a comprobar que esté todo listo.
No tardéis.
Sí, señor.
Con su mirada.
Me esfuerzo a diario, todo este tiempo, en esta institución.
Y rezo, Dios, vaya que si rezo.
Venga.
Rezo a diario
para que haya una revolución.
Y digo...
Digo...
¿Qué pasa aquí?
¿Ahora sois Marthas?
De Mayday.
¿Vais a sacarnos de aquí?
Está planeado para la semana que viene.
Entonces, ¿solo hay un guardián aquí y otro en la puerta?
Sí.
¡Señores!
Mierda.
¿Cuándo es el cambio de guardia?
No tengas prisa en elegir. Te deja en mal lugar.
Hola.
Habitación 618.
Yo iré en cuanto pueda.
¿Dónde, dónde está mi gatita?
Aquí me tienes, guapo.
Marthas, largo de aquí, adefesios.
Está confundido. ¿Qué te digo?
Espera. Tú. Martha.
Para. Aquí, limpia esto.
Venga. Vamos, vamos.
Eso es. Buena chica.
Ahora los pantalones.
Más arriba.
- No tiene límites. - Bell, mira que eres idiota.
He dicho que más arriba.
¿Te estás aprovechando, Bell?
Bueno, señorita, ya... Ya está bien.
Ni caso a estos trogloditas. No tienen modales.
Ve en gracia.
Caray, sois tal para cual, Lawrence.
Las Marthas te pegan más.
Comandante Blaine...
Por favor, no se levante.
Su visita es una bendición, señor.
Es muy amable.
Los médicos decían que mi Toby no se despertaría nunca,
pero se despierta de vez en cuando.
Cuánto me alegro.
Más que nada farfulla.
Dicen que sigue teniendo muy mal pronóstico.
Está muy orgulloso de ser guardián.
Y hay que ver cómo admira a los hombres de su unidad.
Hombres valientes y honorables,
como usted, comandante.
Prométame que averiguará quién le hizo esto a mi hijo.
Sí, señora.
Puedo quedarme con él... si quiere. Estará cansada.
Es usted un ángel, comandante.
Tendría que volver un rato con su hermano pequeño.
Vuelvo enseguida, corazón.
Alabado sea.
Frío...
Ya.
¿Sabes quién soy, Toby?
¿Dónde...?
¿Dónde...? ¿Dónde está mi perro?
Mi perro...
Tu perro está bien.
Intenta descansar.
Y ha entrado Mercedes.
Una auténtica locura.
Yo me lo he montado con dos.
Lawrence,
te habrá alegrado despertar con tan buena prensa.
Bueno, son buenas noticias para todos.
Nueva Belén no habría sido posible sin el apoyo de los aquí presentes.
Diría que tal vez dimos más permiso que apoyo.
¿Los comandantes querrán otra copa?
Buena chica, adelantándose a las necesidades de su amo.
Nunca habíamos hecho nada más eficaz
a la hora de normalizar las relaciones exteriores.
Eso es cierto.
Y podríamos acelerar los plazos si nos expandiéramos.
¿Cuánto y a qué ritmo?
Nueva Belén podría duplicar su extensión este año.
He elegido un puñado de posibles ubicaciones
de nuevos asentamientos.
Mándamelos.
Y a mí también.
Por supuesto.
Tome, señor.
Gracias.
¿Hay algo más que yo pueda ofrecerle?
A mí se me ocurre una cosa, guarrilla.
Vamos.
La niñita pide cinturón.
Venga. Al rincón, de cara a la pared, y espérame.
No.
Me la llevo.
- ¡Y una mierda! - Bell, vamos.
¿Qué os pasa? Os encanta ver cómo le doy.
Lawrence se merece una recompensa por su esfuerzo.
Es evidente que se ha encaprichado.
Vale.
- Vámonos. - No me la estropees mucho.
- La quiero como nueva. - Eres un cerdo, Bell.
- ¡Que te jodan, Lawrence! - ¿Por qué estás aquí?
¿Por tu intelecto, por tu talento, por tu intachable carisma?
¿Estáis oyendo al muy cabrón?
No le caes bien a nadie. A nadie.
Y nadie te respeta.
Ten cuidado.
- Vamos. - Menudo gilipollas.
JEZABEL
Gracias.
Son repugnantes.
Lo siento.
Tú no eres bueno.
Pero... comparado con ellos, sí.
¿Gracias?
Oye, me tengo que ir.
Vuelvo enseguida, espérame aquí.
Tienes que ver una cosa.
A veces las chicas miramos por aquí
para ver qué gilipollas nos toca.
No dejes que ganen.
Hay que ser tonto para creer que va a funcionar.
¿Cuántos años le damos antes de intervenir en Nueva Belén?
Tres o cuatro.
Primero tiene que volver cuanta más gente mejor.
Reabsorbemos la población,
clausuramos Nueva Belén y sus filiales,
cerramos las fronteras y restauramos las tradiciones.
Sin querer, Lawrence será el padre
del segundo mayor golpe de Estado de la historia moderna.
Y luego lo colgamos del Muro.
Te ha sentado como una patada, ¿eh?
Lawrence entrará en razón. Como siempre.
Lo quiero colgado en el Muro.
¿Crees que tu padre lo permitirá?
Puedo convencerlo.
Reynolds.
Me gusta.
Es hombre muerto.
¿Por qué tarda tanto?
Ya vendrá.
Tranquila, tiene que esquivar a un montón de comandantes.
Alucino con que Lawrence esté aquí.
Él nunca iba al Jezabel.
¿Creías que era mejor que los demás?
Sí, supongo que sí.
Cómo os he echado de menos.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Venimos a por vosotras.
Mayday, Janine, va a venir.
A eliminar aquí a todos los comandantes.
Habrá que a evacuar a las chicas, tendrás que prepararlas.
¿Son de fiar?
Sí, sí, estoy segura. Podéis confiar en ellas.
- ¿Sí? - Mirad, he traído unas cartas
que escribieron a sus familias.
Tenéis que sacarlas de aquí, como sea.
Descuida. Sí.
Prometido.
¿Crees que podrás prepararlas a todas?
Sí, todas tienen preparados pinchos
por si llegaba un momento como este.
¿Cómo suben al ático los comandantes?
Hay un ascensor secreto desde el garaje.
Desde el año pasado.
Nos vendrá genial para entrar y salir.
El código es 15-25.
El garaje se abre aquí,
luego a la derecha y luego a la izquierda
- por la puerta que lleva a los coches. - Vale. Vale.
Se sale por la cara este del edificio.
Fantástico. Gracias.
Bueno, no puedo tardar, así que...
Esperad diez minutos antes de iros.
Hay cambio de guardia de cada hora.
Vale.
Espera. No, no, no.
¿Por qué no vuelves con nosotras?
¡June!
Puedes acompañarnos, esta noche, ¿vale?
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Podéis sacarnos a todas? - No. Imposible.
Tenéis que esperar a que vuelva Mayday.
¿No me necesitabais aquí para preparar a las chicas para la huida?
- Sí, sí, exacto. - Moira.
Janine, lo puede hacer otra.
- No. Ellas confían en mí. Lo siento. - Janine. Janine...
No puedo irme sin mis chicas.
Es una semana solo.
Sí, nos veremos pronto.
Vale. Una semana, ¿eh?
Janine. Una semana.
Sí. Vale.
Yo es que alucino contigo.
¿Por qué?
Ahora soy yo la zorra que no quiere rescatarla.
No estaba pensando en ti. Pensaba en ella.
Exacto, como si yo no estuviera.
No te... Dime... ¿De qué estamos hablando?
Oye, si nos la lleváramos hoy,
esto se petaría de seguridad
y el plan de Mayday se iría a la mierda.
Lo siento. Tuve que abandonarla en Chicago y me...
¡Ya lo sé, yo también estaba!
¿Vale? ¿Crees que para mí no es duro?
Pues no lo parece.
Joder...
Es mi amiga desde hace mucho más tiempo.
Pasamos por un infierno juntas. Ella y yo, ¿vale?
Vimos a nuestras amigas morir juntas.
Así que perdona si me siento responsable de ella.
Perdona si me siento culpable por abandonarla aquí.
Tu culpa, tus sentimientos, tus amigas, tus traumas, tú, tú, tú.
No sabes hasta qué punto estoy harta de ti, joder.
No, no. No lo sé.
Dímelo.
¿Acaso no tengo estrés postraumático?
¿Sentir culpa?
¿Tener amigas? ¿Traumas?
Sobre todo aquí, en sitio de mierda,
en el maldito Jezabel,
donde cada puta noche que pasé aquí me violaban y pegaban.
Que te quede claro, ser una criada de mierda era como estar en el paraíso
comparado con lo que tuve que vivir aquí.
Vale.
¿Vale?
Vale.
Tienes razón.
Lo tuyo fue mucho peor que lo mío.
Es peor ser una Jezabel que ser criada.
Anda ya, por favor...
No, a ti te violaban sin parar y a mí de vez en cuando.
Una vez al mes, así que...
Vale, pero...
lo tuyo duro más, yo salí antes.
Moira, ¿crees que no lo sé?
¿Crees que no sé que nunca comprenderé... lo que viviste?
Sí que lo sé.
No.
A ti te violaron, y a mí también.
A ti te pegaban, y a mí también.
Te torturaron, y a mí también.
La cuestión es que ninguna de las dos
tendría que haber pasado por eso.
Creo que si empezamos a comparar el sufrimiento,
esos cerdos habrán ganado.
Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
Pero no tenía ni idea de que me odiaras tanto.
Yo no te odio.
Parece que a veces sí que me odiabas un poco.
Pero te he querido siempre.
Incluso cuando no me apetecía.
Lo siento mucho si he sido mala amiga, ¿vale?
¿Qué hacéis aquí?
Estamos limpiando la habitación, señor.
No, no, no. No os tapéis.
Con esas caras tan bonitas.
He dicho que os quitéis la máscara.
No queremos problemas.
¿Qué es esto?
No lo sé, señor, hemos venido a trabajar.
Y hay algo escrito.
La habéis cagado bien.
¿Es importante para vosotras?
¿Lo quieres?
Pues a la cama.
Que te jodan.
Qué fiera.
Tú primero.
¡Atrás! Alto ahí donde pueda verte.
Quieta ahí, joder.
Anda, venga, muévete.
¡Quieta, coño!
No te muevas.
Quieta, quieta ahí.
Empiezo contigo y después con tu amiga.
Quédate quieta.
Buena chica. No te muevas.
No te muevas.
Tenemos que irnos.
Sí. Sí.
Las cartas, el mapa.
Cuando no dé parte
no dejarán que salga nadie.
¡Mierda!
No podemos dejar el cuerpo aquí.
No lo dejaremos.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Comandante Wharton.
¿Qué es todo esto?
He construido un refugio para que los niños de Nueva Belén
vengan a leer.
Los niños y las niñas.
Es espléndido.
Usted me ha inspirado.
Yo prácticamente vivía en la biblioteca de pequeña.
Tenemos que ponerle nombre,
y me encantaría saber su opinión.
Sería un honor.
Venga a ver.
BIBLIOTECA SERENA JOY Y GABRIEL WHARTON
Sé que parece repentino, pero...
para mí no lo es.
Nunca he estado más seguro de nada en mi vida,
y si no actúo ahora, me arrepentiré siempre.
Yo no he vuelto para... ser una esposa.
Lo entiendo.
Y no me gusta hablar mal de los muertos,
pero Fred quiso borrar tus mejores facetas, yo no lo haré,
te quiero como eres.
Tengo trabajo que hacer aquí en Nueva Belén.
Naturalmente. Quiero que tus buenas obras continúen.
No puedo mudarme a Washington.
Pues cuando esté allí con Rose, planificaré mi traslado a Boston.
Tampoco puedo vivir en Boston.
Dividiremos nuestro tiempo entre aquí
y una nueva casa en la ciudad, la que tú elijas.
No pienso dejar de escribir.
Ni yo lo pretendo.
Y sé que es grandilocuente,
pero creo de corazón que Dios me ha traído aquí
para cambiar el país.
Cambiémoslo juntos.
¿Estás seguro de que te parece bien criar al hijo de otro?
Será un honor.
¿Y Noé se merece un hermanito o hermanita
y la familia más grande y dulce que podamos?
Claro.
Serena Joy, ¿quieres hacerme el honor de casarte conmigo?
Sí.
Sí, quiero.
Vamos, June.
Fuera.
¿Que venís a recoger qué?
Venimos a recoger los barriles vacíos de la cocina.
Volved mañana.
No podemos.
Señor. Imposible.
Es que mañana tenemos pedidos que entregar y no podemos.
Kern no aparece. Registren todas las plantas.
Mierda, van a cerrar esto.
Venga.
Joder.
Prohibido entrar y salir.
- Ya, pero es que resulta... - Sí, señor.
Mejor volvemos mañana.
- Sí. Vale. - En otro momento.
Mierda.
- ¿Sería posible que solo...? - Vuelvan ahora mismo al camión.
Entiendo que hay un pro...
¡Luke, no!
Lléveselo de aquí...
- y no vuelvan. - No, gracias.
Está bien. No le pasará nada.
Pero nosotras estamos jodidas.
Venga, tenemos que irnos. Vamos. Por aquí.
- Mierda. Necesitamos una tarjeta. - ¿Qué?
Necesitamos la tarjeta de algún comandante para abrirla.
Vale...
- Vámonos. - No, no, no.
Ven. Ven.
¿Qué?
Joder.
Tranquila.
June, June. ¡Espera!
No me jodas.
Quita de en medio.
Por favor.
Tienes que sacarnos de aquí.
¿Sacaros?
Vamos juntas.
¿Qué coño está pasando?
- Tenemos 30 segundos para largarnos. - Por favor, llévanos contigo, Joseph.
Por favor.
Adentro.
Vamos.
¿Puedes cruzar la front...?